中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 许喆北京师范大学 2010年博士导师: 李国英共1817页

摘要 : 本文对韩国汉字的使用进行研究,从近代以前文献使用汉字和近代以后文献使用汉字两方面进行研究。全文共有四章。第一章介绍本文研究的意义、目的、内容和方法,并对相关问题做了说明。第二章是近代以前文献使用汉字的研究。本文利用相关的... 展开

关键词 : 韩国汉字古籍字频韩国固有汉字韩语专用汉字韩国汉源词

2. 中韩常用汉字词比较分析

[学位论文] 安定恩黑龙江大学 2012年硕士导师: 赵延军共58页

摘要 : 中韩两国同处于汉字文化圈内，在韩国无论是人名、地名，还是政府公文、国号宪法都能看到汉字的存在。那么中国汉字和韩国汉字是否一样，又有着什么样的渊源？汉字是从什么时候开始进入朝鲜半岛，又经历了怎样的变化和发展？韩国的常用汉字词和中国的... 展开中韩两国同处于汉字文化圈内，在韩国无论是人名、地名，还是政府公文、国号宪法都能看到汉字的存在。那么中国汉字和韩国汉字是否一样，又有着什么样的渊源？汉字是从什么时候开始进入朝鲜半岛，又经历了怎样的变化和发展？韩国的常用汉字词和中国的常用汉字词之间有着怎样的异同，这种异同对两国语言学习者有那些利与弊？本论文将针对这些问题展开对中韩两国常用汉字词的比较分析。中韩两国的汉字属同宗同源，韩国之所以借用中国的汉字主要是由于古代朝鲜半岛没有自己真正意义上的文字，加之两国特殊的地理、历史关系，汉字就东渡传到朝鲜半岛。但是汉字进入韩国以后发生了很多变化，在历史的洗涤、社会的变迁、语言自身的演变过程中，汉字已经深入到了韩国社会的各个领域，为广大韩国民众所接受。与此同时，韩国人在长久的使用汉字的历史中，也根据自身对汉字的掌握创造了韩国特有的汉字、汉字词。而中国的汉字也经历了几千年的演变，现代汉语中的汉字无论在形态上还是意义上都与古代汉字有些许的差异。因此，从语言的共时层面上看，现代汉语中的汉字词和现代韩语中的汉字又会有着各自的特征。本论文一共分为四个章节。在第一章“绪论”中，对中韩常用汉字研究的目的和意义等内容作了简要的介绍。并系统的阐释了以往研究的成果，指出了关于该课题日后需要研究的方向，概述了本论文的研究范围和研究方法。在第二章“韩国使用汉字历史的考察”中对韩国使用汉字的历史和现状进行了比较系统的论述。首先从历时的角度上对汉字进入韩国的各个历史发展阶段进行了概括，然后对汉字进入韩国之后的变化从汉字的固有化、韩源汉字的衍生和日源汉字的借用三方面进行论述，最后简要概述了韩国汉字的使用现状。本章在研究方法的创新之处在于，从历史角度入手分析韩国汉字的演变历程，以引出汉字变异的原因。第三章“中韩常用汉字的比较”是本论文的研究重点。汉字作为形、音、义的结合体传入韩国并作为一种标记语言在历史上存在了很长的时间，而韩国语言本身作为一种黏着语言将汉字纳入自己的语言体系中必然会使得汉字从形态和意义等方面发生变化。本章从选定的863个汉字词汇从形态和意义两个方面进行分类。并从中韩同形同义词、同形异义词、异形词三个方面对两国常用汉字词的形态和意义进行比较，归纳总结出汉字进入韩国之后变化的特点，即意义上的扩大、缩小、转移；形态上的完全异形、部分异形。本章在研究方法上的创新之处在于，在对中韩常用汉字的比较分析中，尝试寻找背后隐藏的共同特征，即韩国汉字变异的特点；此外本章通过对比研究希望为两国外语学习者提供一定有建设性的建议。收起

关键词 : 汉语韩语常用汉字词外语学习者

3. 中韩双音节同形词的词类和词义对比研究

[学位论文] 申珠姬北京师范大学 2006年硕士导师: 杨润陆共48页

摘要 : 笔者对中韩汉字词中的双音节同形词进行了分类对比和分析。其主要内容概括如下：1.韩语中的汉字词。对韩语中的汉字词的概念、传入及发展情况、种类及特点进行了简单的介绍。2.中韩同形词的词类对比。根据词类的分类将同形词分成名词、动词、形容词、... 展开

关键词 : 韩语汉字词汉语双音节同形词

4. 2000年至2003年韩语新词语中的汉字词

[学位论文] 黄宣珉中国人民大学 2007年硕士导师: 韩陈其共44页

摘要 : 词汇是语言中最活跃的因素，常常敏锐地反映社会生活的现状及变化。随着社会的发展，新的事物和新的思想不断发展，人们在日常生活中，为了成功而圆满地完成交流，往往会适度地增加和使用一些新的词语。随着韩国近年来社会经济的发展，新词语不... 展开

关键词 : 韩语汉字词构词特征统计分析

5. 韩语汉字词与对韩词汇教学

[学位论文] 刘雅琴湖南师范大学 2013年硕士导师: 张红共35页

摘要 : 以韩语为母语的汉语习得者由于其母语中大量汉字词的存在，使他们有先天优势。利用韩语汉字词学习汉语词汇首要解决的问题就是以什么为词汇教学的基本单位。本文提出对于初级阶段的学生采用以“词本位”为重点教学法，对于中高级阶段的学生以“语素教... 展开

关键词 : 韩语汉字词语素教学法语用偏误

6. 韩国学生习得汉语词汇空缺研究——基于汉语词和韩语汉字词的对比分析

[学位论文] 迟丹阳烟台大学 2021年硕士导师: 亓文香共71页

摘要 : 词汇学习是第二语言学习过程中的重要环节，也是决定着第二语言水平发展的关键因素。韩国学习者在学习汉语词汇的过程中，容易受到词汇空缺的影响而产生母语负迁移，这种现象普遍存在。目前来看，汉韩词汇空缺的教学研究是很有价值的课题。但是，国内... 展开

关键词 : 词汇空缺韩国学生汉语词韩语汉字词

7. 汉韩同义词对比及教学方案研究——以新HSK五级为例

[学位论文] 徐智慧上海外国语大学 2015年硕士导师: 方珍平共67页

摘要 : 根据第二语言习得理论，第二语言学习者的语言学习往往受到母语的影响，特别是韩国学习者在汉韩同义词习得的过程中，由于韩语汉字词在字形和词义上与汉语词汇相当类似，所以倾向于依赖母语理解汉语的词义和用法。可是，有一些汉韩同义词在其义项、搭... 展开

关键词 : 汉韩同义词韩语汉字词对比分析语体功能

8. 《韩国延世大学韩国语教科书(一级)》中的韩汉同形汉字词分析

[学位论文] 王洋西北师范大学 2014年硕士导师: 杨同军共53页

摘要 : 韩国语中存在大量的汉字词,所以韩国汉语学习者在学习汉语时很容易因此而受到故有知识的迁移,这里的迁移包括对汉语学习产生一定促进作用的正迁移,也包括对汉语学习产生一定干扰的负迁移。本文将对《韩国延世大学韩国语教科书(一级)》中的韩汉同形汉字... 展开

关键词 : 汉语韩语教材编写同形汉字词偏误分析

9. 韩语中异形同义汉字词和对应汉语词的比较研究

[学位论文] 姚丽娜延边大学 2014年硕士导师: 张成日共46页

摘要 : 韩文字没有创制之前，朝鲜半岛一直使用汉字来表记事物和现象。直到朝鲜王朝第四代王世宗大王和一批文人志士创制了《训民政音》之后，朝鲜半岛才开始有了自己的文字。但创制后的相当长一段时间内，该文字一直都没有代替汉字成为书写朝鲜语的文字。因... 展开韩文字没有创制之前，朝鲜半岛一直使用汉字来表记事物和现象。直到朝鲜王朝第四代王世宗大王和一批文人志士创制了《训民政音》之后，朝鲜半岛才开始有了自己的文字。但创制后的相当长一段时间内，该文字一直都没有代替汉字成为书写朝鲜语的文字。因此汉语通过汉字源源不断的被输入到韩国语语言体系中。在语言上就体现在韩语中出现了大量的汉字词。习惯上把韩国语分为固有词、汉字词和外来语三大部分，而其中的汉字词就占了韩国语总体词汇的一半以上。这些汉字词在韩语语言体系中不断的被引入、融合和再造，一方面保留着汉语的特性，另一方面与韩国语中的固有词一起被该语言体系所融合和同化。韩国语汉字词的两面性正是韩汉词汇对比的价值所在。对于韩国语汉字词，中韩两国学者进行了大量的考证和对比研究，其成果也是极其丰富的。从大量的研究中可以看出对于韩国语汉字词的研究主要集中在“音，形，义”三个方面。而“字形”和“语义”的研究尤为突出和丰富。因为随着汉语词汇的发展和韩语汉字词在韩语体系中的演变，汉字词和现代汉语的对应关系也日益复杂和多样化，除了语音上的辩读外，更要注重它的词义解释情况。本文以韩国语中异形汉字词为研究对象，考察异形汉字词的形态变化和语义情况。力求对整个异形汉字词加以全面考察。文中首先通过历时角度的分析，追溯异形汉字词的来源和原因；再以共时层面的研究为主，异形同义汉字词在形态结构、词义、用法等各方面体现出的规律和特点。论文的主要目的是：结合具体的语言学理论，对目前韩汉词汇比较中甚少涉及的异形汉字词的“形”和“义”进行系统全面的探索；在对异形同义词的形态结构、词义和用法方面规律和特点进行研究的同时，展望异形同义词语义的发展趋势。本论文先从历时的角度分析考察韩国语汉字词的发展过程和特征，再从语言对比的共时角度对《中韩字典》（高丽大学2004）以及《韩汉精选词典》中查找出现的异形同义词的形态、语义和语用特征进行分析。然后确定本文的研究重点，再对现有研究成果进行回顾。首先运用传播学基础理论，从历时的角度考察韩国语汉字词系统的发展过程、来源，为下文的研究做铺垫。然后找到韩国汉字词的特点。研究方法主要以寻找历史语言材料，在大量的史料和前人的研究结果中找寻出韩国语汉字词的形成过程和特征。 “异形汉字词的字形对比研究”是本论文的一个研究重点。主要从不同的角度对异形汉字词进行分类，得出不同分类下的异形汉字词的特点。在研究方法上，例举了大量的异形汉字词的实例，从异形词构成形式、音节数量、音节数量变化关系的角度对异形汉字词进行了深入的研究。 “异形同义汉字词的语义对比研究”是本文又一个研究重点。从语义层面上来看“异形同义词”已经做到了“同义”，语义对比似乎没有研究的价值。但是一些词虽然在韩语和汉语中所对应的概念是基本相当的，在不同的文化背景下这些词在意义上会具有一定的民族性特点。所以“同义”的汉字词也是具有解释学价值的经过对比研究发现从字典中查找到异形同义汉字词共计188组。从音节数的角度分析，单音节单词1组，双音节单词共计87组，三音节单词92组，四音节单词8组。双音节单词的相同音节数异形形式主要有6种，不同音节数异形形式有8种。其中音节数减少的异形形式有3种，音节数增加的异形形式有5种。而与之数量相当的三音节单词中，由于本身单词的音节数多于双音节，所以它的异形形式也比双音节复杂。目前已查找到的相同音节数异形形式有5种，而不同音节数异形形式多达15种。同时本文还对四音节单词的异形形式进行了考察，发现其相同音节数异形形式有4种，不同音节数异形形式有3种。收起

关键词 : 汉字词异形同义词韩语语言体系

10. 新HSK五级词汇的汉韩比较分析

[学位论文] 李遂完广西大学 2013年硕士导师: 艾红娟共83页

摘要 : 韩国跟中国位置很近，韩国受到中国很大的影响。在两千二百年前中国的汉代，当时韩国没有自己的文字，自然而然把中国的汉字当作韩国的文字。朝鲜第四代王世宗11443年创制了韩国文字“训民正音”，开创了用朝鲜民族独有的文字与汉字并写的历史。但是朝... 展开韩国跟中国位置很近，韩国受到中国很大的影响。在两千二百年前中国的汉代，当时韩国没有自己的文字，自然而然把中国的汉字当作韩国的文字。朝鲜第四代王世宗11443年创制了韩国文字“训民正音”，开创了用朝鲜民族独有的文字与汉字并写的历史。但是朝鲜创制韩文之后韩国语的标记仍然使用汉字词。这些汉字词很自然地融入到了现代韩国语。在日常生活中，被使用的汉字词比例已经超过70％。虽然韩国语受到中国汉字词的影响，但是对于学汉语的韩国人来说有利也有弊。因为中国词与韩国汉字词在字形上完全一样，因此学习者认为它们的意思和读音也都是一样的。但是实际上汉语的词和韩国的汉字词意义或语法上不同的比较多，读音也有同有异。这是因为随着时间的推移和社会文化环境的不断变化，韩国的汉字词具备了自己的音义特点。本文从HSK五级词汇中找出和韩语汉字词字形或意义相同的词语，通过对字形或意义相同的韩语的汉字词与汉语词汇比较分析后发现，它们有很多共同点和差异，笔者首先按照字形意义将其大致分成了同形完全同义词、同形部分同义词、同形异义词、同义完全异形词、同义部分异形词等五类，然后对其中的同形完全同义词进行了中韩语音对照，并总结出声母韵母的对应规律。本文共分四部分。第一章，介绍了本文的研究现状以及本文的研究方法与范围。第二章，介绍了韩国汉字词的定义、历史以及由来和特点。第三章，对新HSK五级词汇2，503个词语从形义方面进行了词汇分类与比较分析，是本文的主要部分。在韩中两国汉字词汇对比研究上可分为同形完全同义词、同形部分同义词，同形异义词，同义完全异形词，同义部分异形词。第四章，从语音方面对新HSK五级词汇进行汉韩语音比较。每个汉字都有形、音、义三个部分，所以对汉字词进行词汇分析的时候也要从形、音、义三个方面来进行。虽然韩国的汉字词与对应的汉语词读音不太相同，但是它们的语音有对应性的规律。为了把这些规律应用在对韩国人的汉语教学中，我们对同形完全同义词进行了中韩语音对照，并总结出声母韵母的对应规律。第五章是结论。对HSK五级词汇的汉韩比较研究不但可以加深对韩国汉字词意义和语音特点的认识，而且可以克服韩中两国之间的语言障碍，进而增进两国的语言、文化、历史等多方面的了解。收起

关键词 : HSK词汇韩语汉字词比较分析国际音标