中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 周长琪北京航空航天大学 1997年硕士导师: 杨念梅共35页

摘要 : 该论文从讨论专利战略的定义开始,对专利战略的起源、国外目前发展的状况作了简介,并将专利战及专利战略进行系统分类.文中用对比方法对美国、日本、中国三国的专利制度进行比较研究;并针对中国目前专利战略的状况,就专利法研究、专利申请问题、专利文... 展开

关键词 : 专利对比分析

2. 对《狂人日记》汉英版本中衔接的对比分析

[学位论文] 罗渝中山大学 2009年硕士导师: 曾蕾共82页

摘要 : 韩礼德于1962年首次提出了“衔接”这一概念。衔接是将语句聚合在一起的语法及词汇手段的统称。衔接,从语篇生成的过程来看是组句成篇的必不可少的条件。衔接和连贯是它的两大重要标记。语篇的衔接依靠语法和词汇两大手段实现,它的连贯则倚重逻辑推理... 展开

关键词 : 对比分析衔接汉英版本

3. 英汉主位、主语和主题的对比及其在翻译中的应用

[学位论文] 魏华上海交通大学 2002年硕士导师: 陈德民共38页

摘要 : 该文根据韩礼德的主述位理论,并结合中国语言学家对主题这一概念的阐述,运用汉英对比语言学的研究方法,通过大量实例,对主位、主语和主题在英语和汉语中的表现进行了对比分析,并把从中得到的启示运用于翻译实践.李纳和汤生根据语言类型学的理论,把英语... 展开

关键词 : 主述位理论对比分析翻译实践英汉对比

4. 英汉衔接手段对比分析

[学位论文] 谭波中山大学 2009年硕士导师: 丁建新共81页

摘要 : 系统功能语法衔接是构成语篇必不可少的条件，它对于理解和分析语篇非常重要。自从韩礼德和哈桑于1976年出版了《英语的衔接》一书，越来越多的语言学家开始致力于从语篇分析层次对衔接进行研究。国内外学者对衔接理论进行了细致的研究并对其应用进行... 展开系统功能语法衔接是构成语篇必不可少的条件，它对于理解和分析语篇非常重要。自从韩礼德和哈桑于1976年出版了《英语的衔接》一书，越来越多的语言学家开始致力于从语篇分析层次对衔接进行研究。国内外学者对衔接理论进行了细致的研究并对其应用进行了深入的探索。英汉两种语言所采取的衔接手段有相似点，但是也存在各自的特点，因此有必要就衔接手段对这两种语言的相似处及差异进行描述和研究。本文采取定量和定性相结合的分析方法，选取英国小说家查尔斯．狄更斯的作品《雾都孤儿》以及荣如德的译本中的前两章进行详尽的对比分析。以韩礼德和哈桑的衔接理论为依据，本文对英汉两种语言的衔接手段进行了对比分析，旨在找出英汉语篇中语法衔接手段的相似点及其差异，并进一步证明韩礼德和哈桑的衔接理论是一种可行的且有效地对语篇衔接手段进行对比分析的理论。本文分为五章：第一章引言简要阐述了论文研究背景、研究目的、数据收集、研究方法以及论文的结构。第二章是文献综述，简要阐述了衔接理论的产生以及语言学家对于衔接理论的观点和看法，此外还回顾了近年来中外语言学家从不同视角研究衔接理论取得的研究成果。第三章是理论框架，具体分析了衔接理论的创始人Halliday＆ Hasan在《英语的衔接》一书中的衔接理论。第四章就照应、替代、省略、连接和词汇衔接等衔接手段对英汉两种语言进行了详尽对比分析，是全文的重点部分。第五章结论，总结研究的成果、发现以及局限性。通过对比分析，我们得出以下结论：英汉照应手段有相似之处，他们的差异主要在两方面：英语中人称和比较指称的使用频率要比汉语高得多，此外英文语篇更多的使用人称代词而汉语中更多的用词汇重复来体现前后照应。汉语中的替代现象也少于英语，汉语倾向于用重复来表达。在很多情况下，英汉省略手段的差异在于英语中省略的运用总是伴随着形式上或形态上的标记，原因在于英语重“形合”、汉语重“意合”。由于英语语言的显性特点，英语中大量使用连接使语义表达更清楚，而汉语的隐性特点使得汉语读者常常需借助上下文来明白语义。就词汇衔接而言，英汉两种语言有很多相似之处。但是在有些情况下：汉语倾向于多用重复手段，而英语则较多使用同义词、近义词及替代手段使语篇粘连，体现语篇衔接关系。鉴于研究时间及研究范围的限制，本文得出的结论难免存在局限性。总之，本文只是针对衔接所进行的初步的研究，还有待以后的研究来进行补充。收起

关键词 : 衔接衔接手段对比分析

5. 英语存现句错误分析

[学位论文] 于闽青中国海洋大学 2006年硕士导师: 杨连瑞共63页

摘要 : 语言教师在教学过程中不可避免地会遇到学生在学习过程中所犯的各种各样的语言输出错误。随着语言学、应用语言学、心理学以及其它相关学科的发展，人们对错误的态度也发生了很大变化。二十世纪50、60年代对比分析被广泛应用于对学习者错误的分析。通... 展开

关键词 : 错误分析存现句中介语对比分析

6. A Corpus-based Analysis of Collocation Errors in Writing by Chinese English Learners

[学位论文] 李春青电子科技大学 2004年硕士导师: 张杨共62页

摘要 : 随着计算机的运用和大型语料库及检索软件的出现,语料库方法作为一种新的研究方法被越来越广泛地运用于语言研究.该文运用语料库方法,以中介语理论为基础,采用对比分析,错误分析的主要观点,对大学英语学习者的中介语词语搭配错误作了定量研究.该研究采... 展开

关键词 : 对比分析错误分析语料库

7. 日本学习者汉语词汇习得研究

[学位论文] 李冰中山大学 2009年博士导师: 周小兵共226页

摘要 : 汉语和日语是两种体系不同的语言。但是在日语中,有相当大一部分词语是用汉字书写的。因此汉日词汇的对比研究一直是中日学者研究的焦点。随着对外汉语教育事业的发展,越来越提倡因材施教,也就是对不同的教学对象,采用不同的教学方法。但系统研究日本... 展开汉语和日语是两种体系不同的语言。但是在日语中,有相当大一部分词语是用汉字书写的。因此汉日词汇的对比研究一直是中日学者研究的焦点。随着对外汉语教育事业的发展,越来越提倡因材施教,也就是对不同的教学对象,采用不同的教学方法。但系统研究日本学习者汉语词汇习得的研究并不多见。本文采用二语习得研究常用的对比分析、偏误分析,以及调查、访谈、实验等多种研究方法,研究日本学习者汉语词汇习得的相关问题。得出一些有关日本学习者汉语词汇习得方面的研究成果,在此基础上提出教学建议及编写教材建议。以期指导对日汉语词汇教学,并进一步推动汉语作为第二语言习得的理论建构。全文共分八章,各部分主要内容如下: 第一章是绪论,介绍本文的选题价值、研究对象、研究方法和主要研究内容。第二章是研究综述。该章对汉字词研究概况、研究现状进行了回顾和评述,并总结出汉日汉字词研究中存在的问题。第三章对汉日汉字词的发展历程进行梳理,理清汉日汉字词的关系。第四章是以《汉语水平词汇与汉字等级大纲》为考察对象,对《大纲》中的词语及其和《大纲》中词语相对应的日语汉字词语进行对比分析。先论述了同形词的形成,然后从形式、意义类型方面对同形词进行了对比分析。此外,还详细对比分析《大纲》中一类特殊的词——同素异序词的异同。在对比分析的基础上对各类词的难度等级进行了预测。对比分析的成果为教学提供参考,也为本文的其他研究做铺垫。第五章是以二语习得的“中介语”理论为背景,进行了日本学习者汉语词汇习得偏误分析。分为同形词偏误分析和生造词偏误分析两部分。详细分析了偏误类型及成因。第六章设计了以“纸笔测试”为主要形式的实验,分别考察了学习者水平、词形及形义关系对学习者汉语词汇习得的影响。第七章是实验研究。基于出声思考的研究方法,对阅读中日本学习者的词汇理解过程进行分析。考察各方面因素对学习者词汇理解的影响。观察学习者对不同类词分析的特点。第八章是在上面研究的基础上,针对学习者词汇习得过程中存在的问题,提出比较合理的教材建议及教学建议。收起

关键词 : 汉日词汇对比分析习得偏误

8. 泰国学生学习汉语“有点儿”“一点儿”偏误分析

[学位论文] 张明中山大学 2010年硕士导师: 吴门吉共49页

摘要 : 汉语“有点儿”和“一点儿”用法比较复杂，并且这两个词在汉语水平考试词汇等级大纲中属于甲级词，而泰国学生使用这两个词时往往出现偏误。泰语中作为副词，只有“一点儿”，而没有“有点儿”。当“一点儿”.与动词和形容词搭配时，语序等方面都与汉... 展开

关键词 : 有点儿一点儿对比分析偏误分析泰国学生

9. 大学新生外语写作的母语负迁移现象研究

[学位论文] 冯继巍东北师范大学 2010年硕士导师: 杨玉晨共43页

摘要 : 中国大学生在英语写作中所犯的各种语言错误是一个困扰教师己久并且颇为棘手的问题。写作是对各种语言知识的一种综合显现，能全面反映学生的语言水平。那么，中国大学生在英语写作中经常会犯哪类错误？这些错误的分布规律是什么？在诸如形态、词汇、... 展开

关键词 : 对比分析错误分析母语负迁移

10. 语域理论在法律翻译中的应用——对比分析《中华人民共和国劳动合同法》两个英译本

[学位论文] 周玲中南大学 2011年硕士导师: 李延林共109页

摘要 : 自20世纪后半叶以韩礼德为代表的系统功能语言学诞生以来,影响广大,被广泛应用到许多领域,如外语教学,现代文体学,语用学。并且自运用到翻译理论研究以来极大地促进了翻译理论的发展。系统功能语言学中的语域理论也被运用到翻译研究中,但迄今为止语域... 展开自20世纪后半叶以韩礼德为代表的系统功能语言学诞生以来,影响广大,被广泛应用到许多领域,如外语教学,现代文体学,语用学。并且自运用到翻译理论研究以来极大地促进了翻译理论的发展。系统功能语言学中的语域理论也被运用到翻译研究中,但迄今为止语域理论仅用到外贸函电英语翻译,新闻英语翻译,旅游英语翻译,文学翻译等,很少运用到法律翻译。所以本文作者试图将语域理论研究应用于法律翻译实践,并用该理论进一步指导《中华人民共和国劳动合同法》两个英译本的对比研究,用实例来阐明语域理论对法律翻译的指导作用。随着中国加入世贸组织及改革开放的深化,中国在世界上扮演着越来越重要的角色。而外商投资的增加使法律翻译在外商和中国商业之间架起了一道桥梁,有助于世界了解中国的立法现状和政策。因此法律翻译在与外部世界的交流中起着愈益重要的作用。尽管中国的法律翻译取得了很大的成绩,但也存在着不容忽视的问题。例如理论研究投入不足。法律翻译理论仅限于德国功能翻译理论,奈达的功能对等理论等其他翻译研究领域相对落后的理论。法律语言是一种特殊的语言,具有独特的语域特征。由语场,语旨和语式决定的语域特征可通过词汇,句法等方面表现出来。所以本论文尝试着从语域理论的视角来研究法律翻译以期更好地了解法律翻译。另外,法律翻译中存在的问题如术语使用不当,没有完全理解原文,不忠于原文风格等,都体现在《中华人民共和国劳动合同法》的两个英译本中。该法律文献能宣传中国政策,保护劳动者的合法权益,构建和发展和谐稳定的劳动关系。因此探讨两个译本各自的闪光点和需要改进之处具有重要的意义。全文主要包含五个部分: 第一部分为引言,简要介绍了法律翻译的重要性及目前的研究现状,同时提到了本文的研究目的。第二部分是本文的理论框架。首先简要介绍了韩礼德的系统功能语言学,然后重点介绍了系统功能语言的语域理论,包括语域理论的发展,并且详细阐述了语域理论的语场,语旨,语式三要素以及与纯理功能的关系。语域理论自创立以来应用广泛,曾被广泛运用到语言教学,文体学。二十世纪九十年代语域理论被引入到翻译领域,实现源语和目标语的语域对等在翻译过程中是客观可行的。第三部分总结了由语场,语旨,语式决定的法律英语的语域特征表现在词汇,句法二个方面并举例说明。词汇特征包括法律术语,外来词,古语词,常用词汇转化为的专业词汇,近义词及模糊词汇的使用。长句,被动句,陈述句,完整句,平行句式,情态动词及动词名词化结构的使用是法律英语典型的句法特征。第四部分是本文的主体。该章首先介绍了《中华人民共和国劳动劳动合同法》颁布的背景及意义。然后以语域理论为指导,从语场,语旨和语式三个方面仔细对比分析中国法制出版社出版发行及国际著名律师事务所——贝克·麦坚时(Baker&McKenzie)翻译的《中华人民共和国劳动合同法》的两个英译本来阐明哪个版本更好地实现了语场,语旨,语式对等。探讨两个英译本各自的闪光点和需要改进之处。语场对等主要通过词汇选择来实现,作者提出了法律翻译用词的三个标准:正式,准确和简洁。语旨对等在法律翻译中主要通过情态动词的适当使用来实现。语式对等则通过衔接和名词化结构的使用来实现。第五部分为全文的总结,通过对比分析《中华人民共和国劳动合同法》的两个英译本,作者发现虽然这两个译本在语场,语旨,语式对等方面各有优劣,但总体而言贝克·麦坚时律师事务所的译文更好地实现了语域对等。但是本文没有考虑到不同法系和文化对法律语言的影响,所以具有很大的局限性,希望以后的研究在这些方面能有所成就。收起

关键词 : 法律翻译语域理论对比分析