中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 蔡英兰上海财经大学 2010年硕士导师: 柳岳梅共128页

摘要 : 中韩两国同属汉字文化圈，韩语60%以上为汉源汉字词，汉语学习者中韩国人占有优势数量。根据这一现状，笔者认为需要找到一种充分针对韩国汉语学习者特点而制订的汉语教学方法，这就是充分利用汉源汉字词做词汇学习的桥梁。汉源汉字词虽然会为韩国人学... 展开中韩两国同属汉字文化圈，韩语60%以上为汉源汉字词，汉语学习者中韩国人占有优势数量。根据这一现状，笔者认为需要找到一种充分针对韩国汉语学习者特点而制订的汉语教学方法，这就是充分利用汉源汉字词做词汇学习的桥梁。汉源汉字词虽然会为韩国人学习汉语提供便利，但是也会因为没有认识到其中的差异而经常犯错误，所以应该多加注意。迄今为止，关于汉字词的研究大多以寻找差异为主，将研究成果反映到汉语词汇教学中的研究并不多见，以致韩国汉语学习者还在反复出现偏误。关于汉源汉字词的分析可以让韩国学习者发现学习汉语中的优势和难点，并准备有针对性的学习方案，因此在汉语词汇教学-学习中的利用价值较高。因此，本论文希望通过对比、分析汉韩同型词，并将其结果积极应用到汉语词汇教学一学习中，尝试提出可以让韩国人有效学习汉语的方案。为了让学习者深入体会现代汉语词汇特点，及熟记现代书面语表达所蕴含的古典书面语要素，本文将四字成语也纳入了研究范围。本文首先对比选取《汉语水平词汇与汉字等级大纲》甲、乙级中的双音节词汇和韩语汉字词学习常用的《等级别韩国语教育用词汇》中1~4级的双音节汉字词，找出中韩同型词，将其分为同形同义词、同形部分异义词、同形异义词三种类型，对比分析相关词汇在意思、词性、使用习惯等上的差异。同样，本文使用以上资料，并用《成语大词典》做比较、对照，整理出了486个汉韩共同使用且源头出自于中国文化典籍的成语，从形式和意思来比较分析，寻找共同点和不同点。在笔者调查中，韩国收录的四字成语大概有3200多个，中国《现代汉语词典》收录的四字成语至大约有3700多个，对照之后，本文选取其中源自汉语的成语并进一步对照《成语大词典》，最终整理出源头为中国文化典籍的成语486个，整理列成图表，将其分为同形同义词、同形部分异义词、同形异义词的三个类型，详细分析研究各个成语的意思、文化背景和溯源。最后，本研究通过上述的对比分析结果制定了双音节汉源汉字词和四字成语的教学方案。首先，采用认知心理学者奥苏贝尔(Ausubel)的有意义学习理论研究了双音节汉源汉字词，根据意义对照结果的指导模型，提出双音节汉源汉字语词汇教学-学习方案。然后，鉴于成语在汉语语言和文化上学习的必要性，本文也提出了四字成语的教学-学习方案，既利用文化背景来学习成语，也要利用字形差异来学习成语，包括抓高频格式、对比同义部分异形型成语的、韩汉对比法、说文解字法等各种教学-学习方法。由于缺少教学实践经验，本文关于四字成语教学方法的讨论还不成熟，但笔者从学习者的需求经验出发，务力尝试提出有效激发韩国汉语学习者兴趣的教学方案，使学习者利用汉源汉字词提高汉语沟通能力和对中国文化的认知。这即为本论文的研究意义。从写作写法来说，本文尝试将之前主要以汉、韩词汇对比分析为主的研究与实际汉语词汇教学结合起来，从双音节词汇和四字成语两个方面提出具体的指导方案。收起

关键词 : 韩国汉源汉字词双音节汉源汉字词汉源汉字四字成语汉语教学

2. 古今韩国汉字使用分析研究

[学位论文] 许喆北京师范大学 2010年博士导师: 李国英共1817页

摘要 : 本文对韩国汉字的使用进行研究,从近代以前文献使用汉字和近代以后文献使用汉字两方面进行研究。全文共有四章。第一章介绍本文研究的意义、目的、内容和方法,并对相关问题做了说明。第二章是近代以前文献使用汉字的研究。本文利用相关的... 展开

关键词 : 韩国汉字古籍字频韩国固有汉字韩语专用汉字韩国汉源词

3. 倒话汉源词的音韵特点及汉语方言来源初探

[学位论文] 马晓勤南开大学 2010年硕士导师: 意西微萨·阿错共72页

摘要 : 倒话是新近发现的语言，据史料记载，倒话的形成可以追溯到18世纪，倒话的词汇来源于汉语，但是具体汉语方言来源还不清楚。本文在前人研究的基础上，根据语料，描写了倒话中来自汉语的汉源词的语音系统，包括声母、韵母、声调，与汉语普通话的... 展开

关键词 : 倒话汉源词音韵特征汉语方言

4. 越南语汉源词研究史

[学位论文] 阮越雄（NGUYEN VIET HUNG）湖南师范大学 2014年博士导师: 唐贤清共208页

摘要 : 越中两国山水相连，从古到今，越中两国文化交流频繁。在越中两国长期的历史接触中，越南作为中国南部的邻邦，因其特殊的地理环境和历史条件，在政治、经济及文化方面都受到了中国的影响。其中值得关注的是越南语和汉语之间的语言接触。汉-越两种语言... 展开越中两国山水相连，从古到今，越中两国文化交流频繁。在越中两国长期的历史接触中，越南作为中国南部的邻邦，因其特殊的地理环境和历史条件，在政治、经济及文化方面都受到了中国的影响。其中值得关注的是越南语和汉语之间的语言接触。汉-越两种语言深远的历史接触，在越南语的各个层面都有所体现。越南语的词汇语料库中，汉源词竟达到60％以上。光看数据我们就可以得出汉源词语已经成为现代越南语的重要组成部分的结论，而且数据显示，汉源词的使用范围十分广泛，不仅跟纯民族词语并存并用，而且在语体风格上产生了明显的分工。汉源词指的是通过多种途径，以不同形式，在不同时期进入越南语词汇的汉源词汇单位。它们已经正式进入越南语词汇系统，受该系统的语音、语义、语法规律支配。现代越南语的汉源词由于使用拉丁化拼音字来记录，所以它已经脱离了汉字的表意形式。这个现象使得汉源词的释义尤其是同音词的辨别变得困难。随着国语字的发展，在越南，汉字和喃字已经成为过去的文字。而脱离了汉字，很多汉源词的词语意义就变得抽象，于是懂汉字的越南人越来越少。尤其对于越南的年轻人来说，弄懂汉源词的语义及其正确使用是一件很困难的事情。因此，研究越南语汉源词仍然是一个重要课题。对越南语汉源词的研究已有相当长的历史了。如果不把它作为一个专门的学科来看，越语汉源词研究最早可以追溯到16世纪，这主要体现在一些汉-越对照词典中。19世纪末到20世纪初，尤其是从1945年至今，有许多学者对该词汇部分开展过多方面研究并且在国内外取得了一些成果。然而，几乎没有学者对越南语中的汉源词汇研究史进行系统地分析和研究。因此，我们选择《越南语汉源词研究史》作为本文的研究题目。我们的研究是建立在前人的研究成果及系统化总结上，进而展开对以往研究的评价，并提出改进意见。本文包括绪论、正文和结语三个部分。绪论部分对选题的缘由及意义、本文的研究对象以及范围、本课题的研究现状、研究的目标及内容，研究方法及手段和本题目的创新点等进行了阐述说明。正文部分分为五章。第一章为越南语以及越南语言学的形成与发展。我们认为研究越南语中汉源词的研究历史之前，要先了解越南语，越南语的系属及其形成和发展过程，越南语言研究的历史情况与其中的汉源词研究分期这三个方面。本章将从这三个方面进行介绍，以此作为本研究的前提。按照越语学的分期我们也将越南语中汉源词的研究历史分为中古、近代和现代三个阶段。在中古阶段，汉源词的研究工作严格来说还没出现，但是从一些汉-越对照词典来看，汉源词的基本部分及其意义方面已经开始受到前人的关注。此外，从喃字的创造工作及其使用上来看，很多汉源词的知识已经在此得到了呈现。此阶段还有一些国语字的非汉越的对照词典，其中最具代表性的是《越南-葡萄牙-拉丁词典》。这类词典虽然跟汉源词没有直接关系，但它们在选词的时候也注意到了一些汉源词。我们把这个阶段的研究安排在第二章:越南语汉源词研究的萌芽阶段。近代阶段始于1858年（法国殖民开始侵略越南）止于1945年（越南独立）。随着越语学的兴起，这阶段汉源词的研究工作也开始受到学者们的关注。由于越南语现代化的需要尤其是在科学术语的翻译工作方面，大批的新汉源词随即出现了，这些汉源词都是越南学者做了大量研究而创造或借用的新词。词典编纂方面有比较突出的成就，其中陶维英的《汉越词典》是第一部专门为汉源词编纂的词典。此外，马伯乐先生在研究越南语的语音历史中，已经开始提到汉越音的问题。这一阶段的研究安排在第三章:越南语汉源词研究的兴起阶段。 1945年越南独立之后，伴随着越南语言学的发展，越语词汇尤其是汉源词的各个方面也受到了国内外语言学界的关注和研究并且取得了重大的成就。由于这阶段的文献比较多所以我们把汉源词研究分为7个主题来追溯它的研究历史。此外，为了本文分章的平衡，我们将这阶段分为两章。第四章:越南语汉源词研究的发展阶段（上:词典编纂工作、汉源词的形成与发展过程研究和汉越读音研究）。第五章:越南语汉源词研究的发展阶段（下:汉源词的结构及其分类研究、汉源词的语义研究、汉源词及其教学研究、汉源词的应用研究）。结语部分进一步总结了越南语中汉源词的研究成果及其不足，并且提出今后对此课题研究的展望。收起

关键词 : 越南语汉源词语言学史语体风格

5. 概念整合理论视角下的汉源英语网络杜撰词研究

[学位论文] 刘书晴湖南师范大学 2014年硕士导师: 陈敏哲共134页

摘要 : 上世纪80年代以来，信息时代悄然改变着人们的思维模式、生活方式、人际交往方式等诸多方面，现代社会新事物、新现象、新概念层现叠出，网络上也相应地出现了我国网民自发创造的英语杜撰词(nonceword)。这些杜撰词不仅生动、有趣且贴切地反映了某些社... 展开上世纪80年代以来，信息时代悄然改变着人们的思维模式、生活方式、人际交往方式等诸多方面，现代社会新事物、新现象、新概念层现叠出，网络上也相应地出现了我国网民自发创造的英语杜撰词(nonceword)。这些杜撰词不仅生动、有趣且贴切地反映了某些社会现象，而且体现出造词者对英文词汇语法的熟稔，对热点问题的关注，对现实生活的调侃。虽然这类词现阶段只是“小荷才露尖尖角”，它对英文的影响将会越来越显著，“接天莲叶无穷碧”的景象也将映入眼帘。关于汉源英语网络杜撰词，过去学者们较少涉猎，而从概念整合理论的视角，对其进行系统、深入研究的学者则更少。本文以、、和等社交网站中归纳总结的汉源英语网络杜撰词为语料来源，以认知语言学中的概念整合理论为基础，旨在回答以下三个问题:(1)汉源英语网络杜撰词是怎样形成的？(2)汉源英语网络杜撰词具有哪些特征及功能？(3)汉源英语网络杜撰词的意义是如何构建的？本研究的意义主要表现在两个方面:第一，汉源英语网络杜撰词尚无人做过系统、深入的研究，因此，这方面的研究是开创性的，可填补相关研究领域的空白;第二，Fauconnier指出我们通常感知到的事物只是隐藏着的概念整合过程这座认知冰山的一角，它对意义构建的力量虽然通常是看不见的，却是强大的。同理，汉源英语网络杜撰词也仅为冰山一角，通过概念整合理论研究，我们才得以窥见其水下部分（意义的在线生成机制）。它不仅反映了人类思维的复杂性，更提升了我们的英语运用空间和水平，揭示了语言强大的意义生成能力。研究发现:第一，汉源英语网络杜撰词是中国网民切合某一特定场合需要，采纳各种构词法即兴构建的新词，中国网民以此对特有“热点”现象、事物、话题进行阐释和描述，表达自己的见解和态度。它是一种偏离语言常规的变异现象;第二，汉源英语网络杜撰词的构词本质是改造，在英汉语言中已存在的原材料（英语自由词素、词缀或汉语拼音）基础之上运用构词法而独创出新词，包括加缀，拼缀，复合和仿造，各种方法之间边界模糊。运用各种构词法创造出汉源英语网络杜撰词体现了造词者求新、求异以及趋同的心理基础。它们具有创新性、偶然性、便捷性和依赖性，在修辞上有幽默风趣、简洁明快、辛辣讽刺的效果;第三，汉源英语网络杜撰词由至少两个原型要素改造而成。根据四种概念整合网络的不同运作机制，本文分析了汉源英语网络杜撰词的语义构成:单结构整合网络其中一个输入空间为抽象结构空间，另一个输入空间包含准备赋给结构空间的值。由单结构整合网络合成的杜撰词意义只要通过值空间的参数与结构框架之间的映射便可完成，所以单结构整合网络构成的汉源英语网络杜撰词属于简单赋值式杜撰词;于镜像结构整合网络生成的新词而言，其两个原型要素分属不同的输入空间，各输入空间地位平等，从而相互联合地生成新的语义结构，所以镜像结构整合网络生成的汉源英语网络杜撰词为概念合并式杜撰词;单域整合网络是传统源域——目标域投射的典型形式，语义隐喻式杜撰词由此产生。不仅如此，单域整合网络的整合框架只是某个输入空间组织框架的延伸，所以该网络生成的非隐喻式杜撰词的中心原型要素在语义上必然经历了某种质变，从而生成概念变异式杜撰词;双域整合网络的两个输入空间的组织框架彼此不同甚至相互冲突，它们都部分地投射至合成空间，并由此产生了双关意义，故双关式杜撰词是双域整合网络的产物。在构词过程中，造词者经历了如下认知过程:从感知言语信息，到形成自己的观点，从而激发起造词动机，并通过合理想象得到构词的原型要素，最后以这些要素为基础，通过各种概念整合网络创造出新词。收起

关键词 : 汉源英语网络杜撰词概念整合理论语义构成

6. 《事林广记》非汉源草本药物类名物词研究

[学位论文] 李紫琳内蒙古师范大学 2018年硕士导师: 闫艳共133页

摘要 : 中药历史悠久，中药中的草本药物占很大比例。《事林广记》作为一部民间百科类全书，其中包含了大量医药内容。经笔者统计，西园精舍本、郑氏积诚堂本、和刻本《事林广记》中共收录288味药材，其中非汉源草本药物有33种。目前，学界主要从现代医药学角... 展开

关键词 : 《事林广记》草本药物非汉源名物词文化内涵

7. 现代越南词汇中的汉源越创词

[学位论文] 欧越兴华东师范大学 2005年硕士导师: 潘文国共78页

摘要 : 本论文针对“汉源越创词”问题进行有关考察及研究，并对其提出了自己的观点。本论文主要内容包括：1.绪论：研究目的及意义，介绍本论文提及到的新创汉越词。提出本论文的研究范围及对象，并提出研究方法。2.介绍越南语及汉越语在国内、国外的研究成... 展开

关键词 : 汉源越创词越南词汇喃字现代越国语字越南文字

8. 韩国语汉字词的传承与变异特点小议

[学位论文] 王晓霞中央民族大学 2007年硕士导师: 太平武共37页

摘要 : 韩国语词汇按其来源可分为固有词与汉字词及外来词三种.固有词为韩半岛人民自古以来所使用的词,汉字词是借用中国汉语和日语汉字词或自己用汉字创造的词,并且汉字词所占的比例略高于固有词.据史料考证,汉字词很早就已进入了韩国语词汇体系,与汉语有着... 展开韩国语词汇按其来源可分为固有词与汉字词及外来词三种.固有词为韩半岛人民自古以来所使用的词,汉字词是借用中国汉语和日语汉字词或自己用汉字创造的词,并且汉字词所占的比例略高于固有词.据史料考证,汉字词很早就已进入了韩国语词汇体系,与汉语有着密切的对应关系.所以,汉字词的这一传承及与其在韩国语和构词法中的变异一直成为学术界所关心的课题.此外,随着中国与韩半岛间的经济文化等交往的扩大,研究学者们对韩国语汉字词的特点和翻译进行了大量的研究工作.但中国汉语词向韩半岛传播的过程中,韩国人民对其如何接纳与吸收,并在长期的历史进程中又是怎样发生变异以及变异的特点如何等,学术界对其有一定的阐述,但仍有必要对其进行补充,因此解决汉字词的传承与变异的问题也尤显重要. 为解决上述问题,本文主要围绕着韩国语汉字词的传承、变异问题进行了系统的考察.阐明汉字词的传入及在韩国语中的发展阶段、种类,特别是在着重分析传入过程中同义汉字与汉字词在不同文化背景下,与不同国土的风土人情文化的结合过程中出现的语音、字形、词性、词义及语用方面的变异,这对现实生活中的翻译、教学、学习、研究等方面具有很好的指导意义. 为达到上述目的,本论文吸收了前人的研究成果,运用历史比较语言学和对比语言学的方法,对韩国语汉字词在韩国语及其构词法中的各种变异进行了系统的归纳与分析,并提出了一些自己的看法.另外运用描写语言学的方法对韩国语汉字词的传承进行了历史的对比考察. 综上所述,本文考察了汉字词的传承与各种变异关系,试图解决汉字词在韩国的传入和构词变异及翻译中的一些变异问题.因本人水平有限,本文中还存在许多不足,望各位专家予以批评指正. 收起

关键词 : 韩国语汉字词固有词外来词

9. 《事林廣記》非漢源木本藥物類名物詞研究

[学位论文] 閆豔内蒙古师范大学 2019年硕士导师: 閆艷共120页

摘要 : 中药在人们的日常生活中发挥着重要作用，大衆一般所熟知的多为草药，即草本药物，而对木本药物的重视不足。经统计，西园精舍本、积诚堂本、和刻本《事林广记》中共记载了288味药材，其中非汉源木本药物有13种。目前对于这部分内容的研究更基本付阙。... 展开

关键词 : 《事林广记》木本药物非汉源名物词命名理据文化内涵

10. 韩国汉字和汉字词研究

[学位论文] 韩江玲吉林大学 2009年博士导师: 柳英绿共121页

摘要 : 全文除了绪论以外，共四章，约十万字。绪论部分主要是对韩国汉字的历史和研究现状进行了回顾。第一节谈及的是韩国汉字的历史和研究现状。第二节我们对韩国汉字和汉字词的研究现状进行了论述，主要谈及了三个问题：1、关于韩国固有汉字的研究；... 展开全文除了绪论以外，共四章，约十万字。绪论部分主要是对韩国汉字的历史和研究现状进行了回顾。第一节谈及的是韩国汉字的历史和研究现状。第二节我们对韩国汉字和汉字词的研究现状进行了论述，主要谈及了三个问题：1、关于韩国固有汉字的研究；2、关于韩国简体字的研究；3、关于韩国汉字词的研究。第一章我主要探讨了韩国的固有汉字。固有汉字在韩国又称为俗字，是在韩国全新创制并只在韩国使用的字，主要分为国音字、国义字和国字。在谈国字之前，我们先介绍了国音字和国义字。国音字就是在汉字上赋予新的音。国义字赋予汉字以新的意义，它主要是汉字词在固有语化过程中或韩国人在自创固有汉字语时形成的。本文所讲的国字是指全新创制，通过造字(主要是会意字)表示韩国的新概念，并在韩国使用的汉字。在国字释义中，我们总结了国字只有两种：一种是汉语没有韩国独有的国字，其中包括全新创造或改换原有汉字部分结构创造的国字；一种是与中国汉字(包括字书中的有音无义未详字)同形的国字。最后我们对国字进行了考释。第二章是韩国简体字的研究。简体字，在韩国称为“略字”，是相对于中国的传统字形或中国简化字而言的。韩国简体字在韩国历史上称为“半字”。“略字”一词是从日本传来的，之前韩国的“略字”一直被称为“半字”。本章简体字的研究以1981年10月韩国语文教育研究会提出的181个略字为研究对象。为了分析方便，我们还对韩国简体字和中国传统字进行了对比。在181个韩国简体字中，韩国简体字与中国传统字一样的有47个，韩国简体字与中国传统字体不一样的有134个。韩国简体字主要有8种：①简省偏旁；②更换偏旁；③草书楷化；④同音代替；⑤采用古字；⑥符号代替；⑦采用连笔俗体；⑧简存轮廓。本章最后对韩国简体字进行了考释。第三章是韩国汉字词的研究。首先对韩国汉字词进行了释义。汉字词是以汉字为基础，从汉语词汇中引入并融入到韩国语词汇的词。韩国汉字词，从词的来源可分为中国式的汉字词、日本式的汉字词和韩国自创的汉字词。从汉字的借用方式来看有三种：(一)音义全借，即所谓音读。(二)借义不借音，即所谓训读。(三)借音不借义。这类汉字即可以是音读也可以是训读。从语源构成上可以把汉字词分为以下七类：①直接引入的汉语词；②汉语外来词；③韩制汉字词；④音译外来词；⑤意译外来词；⑥日本制造的汉字词；⑦吏读语。从汉字词构成方式上又可分为七种：①汉字词+汉字词；②汉字词+固有词；③固有词+汉字词；④汉字词+出自英语的外来词；⑤汉字词+出自日语的外来词；⑥外来语+汉字词。本章最后对韩国汉字词进行了考释。第四章是对全文的总结，概括了全文内容，理清脉络，归纳观点，并指出了本文未能涉及之处。收起

关键词 : 韩国固有汉字简体字汉字词