中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

排序：

[学位论文] 王晓霞中央民族大学 2007年硕士导师: 太平武共37页

摘要 : 韩国语词汇按其来源可分为固有词与汉字词及外来词三种.固有词为韩半岛人民自古以来所使用的词,汉字词是借用中国汉语和日语汉字词或自己用汉字创造的词,并且汉字词所占的比例略高于固有词.据史料考证,汉字词很早就已进入了韩国语词汇体系,与汉语有着... 展开韩国语词汇按其来源可分为固有词与汉字词及外来词三种.固有词为韩半岛人民自古以来所使用的词,汉字词是借用中国汉语和日语汉字词或自己用汉字创造的词,并且汉字词所占的比例略高于固有词.据史料考证,汉字词很早就已进入了韩国语词汇体系,与汉语有着密切的对应关系.所以,汉字词的这一传承及与其在韩国语和构词法中的变异一直成为学术界所关心的课题.此外,随着中国与韩半岛间的经济文化等交往的扩大,研究学者们对韩国语汉字词的特点和翻译进行了大量的研究工作.但中国汉语词向韩半岛传播的过程中,韩国人民对其如何接纳与吸收,并在长期的历史进程中又是怎样发生变异以及变异的特点如何等,学术界对其有一定的阐述,但仍有必要对其进行补充,因此解决汉字词的传承与变异的问题也尤显重要. 为解决上述问题,本文主要围绕着韩国语汉字词的传承、变异问题进行了系统的考察.阐明汉字词的传入及在韩国语中的发展阶段、种类,特别是在着重分析传入过程中同义汉字与汉字词在不同文化背景下,与不同国土的风土人情文化的结合过程中出现的语音、字形、词性、词义及语用方面的变异,这对现实生活中的翻译、教学、学习、研究等方面具有很好的指导意义. 为达到上述目的,本论文吸收了前人的研究成果,运用历史比较语言学和对比语言学的方法,对韩国语汉字词在韩国语及其构词法中的各种变异进行了系统的归纳与分析,并提出了一些自己的看法.另外运用描写语言学的方法对韩国语汉字词的传承进行了历史的对比考察. 综上所述,本文考察了汉字词的传承与各种变异关系,试图解决汉字词在韩国的传入和构词变异及翻译中的一些变异问题.因本人水平有限,本文中还存在许多不足,望各位专家予以批评指正. 收起

关键词 : 韩国语汉字词固有词外来词

2. 韩国汉字和汉字词研究

[学位论文] 韩江玲吉林大学 2009年博士导师: 柳英绿共121页

摘要 : 全文除了绪论以外，共四章，约十万字。绪论部分主要是对韩国汉字的历史和研究现状进行了回顾。第一节谈及的是韩国汉字的历史和研究现状。第二节我们对韩国汉字和汉字词的研究现状进行了论述，主要谈及了三个问题：1、关于韩国固有汉字的研究；... 展开全文除了绪论以外，共四章，约十万字。绪论部分主要是对韩国汉字的历史和研究现状进行了回顾。第一节谈及的是韩国汉字的历史和研究现状。第二节我们对韩国汉字和汉字词的研究现状进行了论述，主要谈及了三个问题：1、关于韩国固有汉字的研究；2、关于韩国简体字的研究；3、关于韩国汉字词的研究。第一章我主要探讨了韩国的固有汉字。固有汉字在韩国又称为俗字，是在韩国全新创制并只在韩国使用的字，主要分为国音字、国义字和国字。在谈国字之前，我们先介绍了国音字和国义字。国音字就是在汉字上赋予新的音。国义字赋予汉字以新的意义，它主要是汉字词在固有语化过程中或韩国人在自创固有汉字语时形成的。本文所讲的国字是指全新创制，通过造字(主要是会意字)表示韩国的新概念，并在韩国使用的汉字。在国字释义中，我们总结了国字只有两种：一种是汉语没有韩国独有的国字，其中包括全新创造或改换原有汉字部分结构创造的国字；一种是与中国汉字(包括字书中的有音无义未详字)同形的国字。最后我们对国字进行了考释。第二章是韩国简体字的研究。简体字，在韩国称为“略字”，是相对于中国的传统字形或中国简化字而言的。韩国简体字在韩国历史上称为“半字”。“略字”一词是从日本传来的，之前韩国的“略字”一直被称为“半字”。本章简体字的研究以1981年10月韩国语文教育研究会提出的181个略字为研究对象。为了分析方便，我们还对韩国简体字和中国传统字进行了对比。在181个韩国简体字中，韩国简体字与中国传统字一样的有47个，韩国简体字与中国传统字体不一样的有134个。韩国简体字主要有8种：①简省偏旁；②更换偏旁；③草书楷化；④同音代替；⑤采用古字；⑥符号代替；⑦采用连笔俗体；⑧简存轮廓。本章最后对韩国简体字进行了考释。第三章是韩国汉字词的研究。首先对韩国汉字词进行了释义。汉字词是以汉字为基础，从汉语词汇中引入并融入到韩国语词汇的词。韩国汉字词，从词的来源可分为中国式的汉字词、日本式的汉字词和韩国自创的汉字词。从汉字的借用方式来看有三种：(一)音义全借，即所谓音读。(二)借义不借音，即所谓训读。(三)借音不借义。这类汉字即可以是音读也可以是训读。从语源构成上可以把汉字词分为以下七类：①直接引入的汉语词；②汉语外来词；③韩制汉字词；④音译外来词；⑤意译外来词；⑥日本制造的汉字词；⑦吏读语。从汉字词构成方式上又可分为七种：①汉字词+汉字词；②汉字词+固有词；③固有词+汉字词；④汉字词+出自英语的外来词；⑤汉字词+出自日语的外来词；⑥外来语+汉字词。本章最后对韩国汉字词进行了考释。第四章是对全文的总结，概括了全文内容，理清脉络，归纳观点，并指出了本文未能涉及之处。收起

关键词 : 韩国固有汉字简体字汉字词

3. 瑶语语音词汇比较研究

[学位论文] 胡鸿雁中国社会科学院研究生院 2005年博士导师: 黄行共144页

摘要 : 本文是对瑶语固有词和借词的语音系统进行了比较研究。基于瑶语方言6000多词的语音词汇语料库及3000多词的汉语借词语料库，使用历史层次分析法和音类系联法，对瑶语中大量的汉语借词划分了方言和历史层次。根据瑶语代表性方言的基本词汇，使用历史比... 展开本文是对瑶语固有词和借词的语音系统进行了比较研究。基于瑶语方言6000多词的语音词汇语料库及3000多词的汉语借词语料库，使用历史层次分析法和音类系联法，对瑶语中大量的汉语借词划分了方言和历史层次。根据瑶语代表性方言的基本词汇，使用历史比较法和类型学方法，对瑶语做了历史比较研究，并初步构拟了瑶语共同的语音系统。全文共分五章。第一章综述了前人的瑶语历史比较研究。苗瑶语的历史比较研究始于二十世纪的中期，在苗瑶语声调研究取得重大进展的基础上，美国学者伯内尔进行了全面构拟苗瑶语的初次尝试。九十年代后不断有学者对于瑶语或者苗瑶语进行构拟。但所有这些构拟都没有有效区分同源词和借词。从六十年代开始，也有学者对瑶语中的汉语借词进行了研究。借词和同源词研究处于脱节的状态。第二章介绍对民族语中的汉语借词进行层次划分的方法及其假设。利用三千多个汉语借词数据库，运用汉语借词层次分析法，以及同音节各音类系联的方法，参照中古和上古汉语的拟音，把瑶语中的汉语借词粗略划分为官话层、平话层和上古层，并对各层次借词列表进行了说明。第三章研究了瑶语各方言同源词的语音系统。在现代4个方言代表点音系的基础上，尝试构拟了古瑶语的语音系统，并提供了各家构拟的古音类作为参考。在构拟中尽可能辨认出可能的借词，并标注出了其古音形式。第四章讨论了瑶语中汉语借词的语音系统。首先以勉方言为例，按照汉语的语音格局，列出了瑶语的声母、韵母系统利三个借词层次的语音对应，揭示出瑶语的共时系统实际上是一个异质的语音系统。然后对于4个方言代表点中的汉语借词情况进行了列表描写和说明。第五章对全文进行了总结，指出了文章的不足之处，并提出了一些应该进一步研究的问题。收起

关键词 : 瑶语固有词借词语音系统

4. 近年来俄语科技新词的构成与文化分析

[学位论文] 陈祖晨华中师范大学 2007年硕士导师: 张豫鄂共32页

摘要 : 词汇是语言中最活跃、最开放，也是最易变的部分，被誉为时代的晴雨表。从词汇的变迁可以看到每个时代的烙印。近一二十年来，俄罗斯的社会、政治、经济以及文化生活都发生了巨大的变化。作为交际手段的语言也不断适应新变化，大量的新词如同潮水一般... 展开词汇是语言中最活跃、最开放，也是最易变的部分，被誉为时代的晴雨表。从词汇的变迁可以看到每个时代的烙印。近一二十年来，俄罗斯的社会、政治、经济以及文化生活都发生了巨大的变化。作为交际手段的语言也不断适应新变化，大量的新词如同潮水一般不断涌现出来，充斥着人们的生活。而且广播、电视、互联网等传播媒介对新词的传播起了推波助澜的作用，在这样的形势下，新词势必成为人们关注的焦点，成为当前语言学中一个重要的研究对象。然而新词不是孤立存在的语言现象，他的出现以及发展变化与社会文化有着千丝万缕的联系，是反映当今社会的多棱镜。俄语新词学是在19世纪末的俄语词汇学和词典编撰学的基础上发展起来的，到20世纪60年代成为一门独立的语言学科。这门学科经历了一个不断完善的过程，20世纪60年代俄语新词学理论方面的研究获得了突飞猛进的发展。20世纪末，在世界众多语言的词汇学研究领域，俄语新词学当之无愧的占据领先地位。国内外学者都十分注重对俄语新词的研究。二十年来在《中国俄语教学》、《外语学刊》及《俄语学习》杂志中共收入了近七十篇有关新词的文章。著名的俄语语言学专家张会森教授的《九十年代俄语的变化和发展》与程家均教授的《现代俄语与现代俄罗斯文化》对俄语新词进行了分门别类的梳理。国内外有关新词的词典也不少，如：，冯英华《俄汉新词词典》，黄训经的《俄语外来语新词新义词典》，王英佳等的《最新俄语外来词词典》等等。所有这些都为俄语新词的研究提供了丰富的语料。通过对近年来俄语新词的研究发现，俄语新词主要集中在科技、政治、经济、体育艺术和宗教等领域，而科技新词占据了重要的地位。据统计，科技新词在整个俄语新词中所占的比例约为四分之一。这一现象并非偶然，新词的出现与科技的发展有着密不可分的联系，当今社会是一个信息爆炸的社会，随着科技的迅猛发展(特别是计算机的运用和信息技术的发展)和各国间科技文化交流的逐步加深，首当其冲的就是科技新词的大量出现。本文以近年来在报刊杂志、科技文献上出现的科技新词为研究对象，以2005年冯华英主编的《俄语新词词典》(商务印书馆)为蓝本对其进行分类、梳理，对构成科技新词的各种形式，如外来词，缩略简化词及固有词新义等进行细致的分类整理，并着重于文化上的分析，以期使人们对科技新词有明确而系统的认识，意识到此类新词的重要性。本文由前言，正文以及结语三部分组成。前言指出了研究俄语科技新词的意义和目盼，即： 1、通过对科技新词的介绍，使人们对科技新词有明确而系统的认识，能意识到科技新词的重要性，由此推动语言的传播和发展。 2、通过对科技新词的文化分析，使人们能透过科技新词能更好的了解近年来俄罗斯社会变化和发展，以及当代俄罗斯人的新思想、新的价值观念。正文部分由三章组成。第一章简述新词的概念。新词的概念至今为止仍是难以界定，各国的学者都仁者见仁，智者见智，各抒己见。集合百家之言，笔者认为，随着科技和社会的发展带来了许多新事物和新现象，为了表达上的方便，人们或借用外来词，或赋予固有词新义等等，这些词就是新词。本章介绍了新词的研究现状，并对新词进行统计，归纳出研究科技新词的重要性。第二章主要介绍科技新词的构成。构成科技新词的形式主要有外来词、固有词新义和缩略语等。其中外来词约占科技新词总量的三分之一。外来词也称借词，即一种语言从其他语言中借入或引进的词，是一种十分重要的社会语言现象和词汇丰富、扩充的手段。外来词借入的方法很多，主要有音译、意译、混合译以及外语词添加俄语成分等等。在科技新词中，固有词新义占第二位，外来词和固有词新义一起占科技新词的总数的一半。固有词新义即为了表达新事物而给固有词赋予新的涵义。这些固有词在某些方面与新事物有相似的地方，这样在表达上不仅形象也容易被广泛接受。这样就出现了固有词新义现象。应该说这类词的出现不是偶然的，他们是时代发展的产物。随着科技的发展和生活节奏的加快，缩略和简化诃也是构成科技新词的重要方法。在拼音文字中这一现象出现的较多。缩略简化词多为广泛使用的词组或专有词汇，而且常常使用大写形式。一位美国专家曾说，如果一个词的重复率很高，那么他的形式一定是很简练的。这种说法十分精确。近年来时代的发展使得生活节奏不断加快，科技的飞速发展导致一大批新的组织和新的科技成果的产生。但是这些新事物的名称总是过于复杂，十分冗长，因此这种现象不利于人们进行了解、进行科技交流以及对其的广泛传播。而相应的缩略词既简单又明了，符合了时代的要求。构成缩略简化词的方式主要有：首先按语言来分，由俄语构成和由英语构成。按形式来又分为以下几种：第一，由大写字母构成；第二，由缩略词和“一”符号以及单词或部分单诃构成；第三，由字母和符号构成；第四，直接借用英语；第五，由单词或词组的缩略形式构成等等。第三章着重于科技新词的文化内涵的分析。在科技新词中外来词和固有词新义占比较大的比例，这就反映出俄罗斯人对待新事物和新现象的社会心理。首先就是俄罗斯人的趋新求异心理，其次俄罗斯人又有很强的怀旧心理。此外，随着科技的发展，人们生活节奏的加快，简单明了、言简意赅也成为一种顺应社会发展的新风尚。本章分别介绍了在科技领域中的外来词、固有词新义和缩略语产生的原因，并对其现象进行文化方面的细致分析。结论部分旨在总结全文，对各类科技新词进行分析总结。收起

关键词 : 新词外来词固有词新义缩略语

5. 古今韩国汉字使用分析研究

[学位论文] 许喆北京师范大学 2010年博士导师: 李国英共1817页

摘要 : 本文对韩国汉字的使用进行研究,从近代以前文献使用汉字和近代以后文献使用汉字两方面进行研究。全文共有四章。第一章介绍本文研究的意义、目的、内容和方法,并对相关问题做了说明。第二章是近代以前文献使用汉字的研究。本文利用相关的... 展开

关键词 : 韩国汉字古籍字频韩国固有汉字韩语专用汉字韩国汉源词

6. 延吉市牌匾语使用现况分析

[学位论文] 崔莲花延边大学 2006年硕士导师: 李得春共49页

摘要 : 本论文旨在通过收集牌匾用语，分析朝鲜语牌匾用语的特点，针对牌匾用语的使用中出现的问题提出合理的建议。本论文选择了延吉市的425个牌匾用语，以系统分类的方法和共时平面上与汉语相比较的方法，考察了延吉市牌匾用语的特点。本轮文论... 展开

关键词 : 牌匾用语系统分类固有词朝鲜语词源语言规范