中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 毛英湖南师范大学 2007年硕士导师: 王崇义共89页

摘要 : 外来词，又称借词，即从别种语言中吸收来的语词。自从上世纪80年代，我国实行改革开放政策，与世界各国的商贸、科技文化交流日益增多。随着许多国外的新概念，新事物大量传入我国，外来词也相继大量进入汉语中。对于现代汉语中外来词的研究成为了我... 展开外来词，又称借词，即从别种语言中吸收来的语词。自从上世纪80年代，我国实行改革开放政策，与世界各国的商贸、科技文化交流日益增多。随着许多国外的新概念，新事物大量传入我国，外来词也相继大量进入汉语中。对于现代汉语中外来词的研究成为了我国语言学界研究的热门课题。然而，长期以来对外来词的研究主要侧重对词条的收集(刘正琰，1984，史有为，2000)、分类、译介方式与音译词的规范使用，而对外来词动态的传播过程的研究有待深入。作者在涉猎现有研究成果和大量外来词语言材料的基础上，试图从模因的视角来分析外来词在现代汉语中的生存与传播过程。模因论是一种借鉴生物学的视角研究文化进化和社会现象的理论。它探讨模因的复制、传播和进化，对社会和文化中事物之间的普遍联系及进化规律进行诠释。模因是模因论的核心术语。它是指“通过模仿进行自我复制的任何实体”(何自然，2003)。将模因概念引入外来词研究领域可以发现，外来词是通过模仿而传播的语言模因，其生存同样要遵循进化论的“适者生存”的自然选择规律。外来词进入到汉语中要经历选择与淘汰。我们认为只有那些适应能力强的外来词才能幸存下来。因此，本文重点以模因论为理论基础，从三个方面探讨汉语外来词：汉语外来词选择与传播的模因机制：汉语外来词如何适应这些模因机制以求生存和传播；汉语中适应性强的外来词的选择标准。本文除了引言和结论以外由三个章节组成：在第一章我们介绍了模因论的主要概念：模因、模因复合体、基因型模因和表现型模因；简述了模因的生命周期，强势模因的特点以及模因与语言的关系。在第二章从模因论的角度详细论述了汉语外来词选择与传播的模因机制，汉语外来词如何适应这些机制以求生存和传播。在第三章我们提出和详细分析在汉语中适应性强的外来词的选择标准：实用性、突显性、简洁性、关联性、新奇性、权威性、表达性。我们认为符合这些标准的汉语外来词容易得到复制和传播，因而其生命力较强。而较少或不符合这些标准的外来词不太容易或不能得到复制和传播而走向灭亡。收起

关键词 : 汉语外来词

2. 汉语中的俄语外来词研究

[学位论文] Vinokurov Dmitrii 张敏华中师范大学 2021年硕士导师: 王玉红共54页

摘要 : 汉语词汇中存在来自俄语的外来词。这部分词汇是中俄两国接触的证据:中俄长久以来有着共同的边界，在经济、军事和生活等领域中，双方相互影响，往来密切。在这些有利的条件下，俄源词在汉语中慢慢稳固下来，有些词语被借来后广泛用于口语和书面语中，... 展开汉语词汇中存在来自俄语的外来词。这部分词汇是中俄两国接触的证据:中俄长久以来有着共同的边界，在经济、军事和生活等领域中，双方相互影响，往来密切。在这些有利的条件下，俄源词在汉语中慢慢稳固下来，有些词语被借来后广泛用于口语和书面语中，例如:拖拉机、伏特加、黑列巴、盂什维克和马克思列宁主义，而部分外来词却备受限制，鲜有人用，如:克格勃、阿札林、康拜因、替芬等词语。本文对汉语中这部分源于俄语的外来词进行相对全面的研究:为什么这些词能成为汉语必不可少的一部分？这类词进入汉语的发生机制是什么？它们有什么特点？为什么有的词被广泛使用而有的却备受限制？本文全面系统地研究汉语中俄语外来词的特点，以其为汉语借词研究提供借鉴，进一步挖掘汉语词汇的发展规律，并为学习俄语的中国人以及学习汉语的俄罗斯人提供参考。笔者以刘正埮主编，1984年出版的《汉语外来词词典》、岑麒祥1990出版的《汉语外来语词典》、香港中国语文学会，2001年出版的《近现代汉语新词词源词典》以及江蓝生，2012年出版的《现代汉语词典》为依据，搜集整理了汉语中的427个俄源词，并将它们进行分类，描述其进入汉语的方式、路径以及所发生的演变。在研究过程中发现，汉语中源自俄语的外来词很少，并且有逐渐消失的趋势。此外，汉语中俄源词的使用受到极大限制的原因与这些词的受众有关，比如非科学或工业相关领域的人大多无法理解这些词的意义。本文第一章是绪论，介绍了选题原因、研究意义、研究综述以及研究目的。第二章主要涉及到汉语中的俄语外来词的内涵、特征，其在汉语系统的位置以及使用场合。第三章谈到俄语外来词的进入汉语路径与借用方式。第四章和第五章主要介绍了俄语外来词语音与词义变化。收起

关键词 : 汉语俄语外来词

3. 现代汉语中日英外来词的传播研究

[学位论文] SALNIKOVAKRISTINA 青岛科技大学 2020年硕士导师: 冯爽共62页

摘要 : 本文在全球化和中日国际关系的背景下，研究了现代汉语中的英语与日语两种语言的外来词（借词）的借用现象。本文试图探讨英日外来词在现代汉语中的语言同化方法。这项研究着重分析现代汉语中的英日外来词的主要传播途径，并根据同化方式的特点对其进... 展开

关键词 : 日语外来词英语外来词现代汉语语言同化

4. 源于俄语的汉语外来词研究

[学位论文] 殷燕Shuhala Inha 大连理工大学 2014年硕士导师: 梁海共43页

摘要 : 语言不仅是交流的工具，也是一种文化的重要载体。它是一种特殊的社会现象。任何一种语言总是随着社会的发展不断地变化，它受到社会政治和人际关系变化的影响。词汇是语言的重要组成部分，它在体现语言变化上更加突出。经济的发展，科技的进步，文化... 展开

关键词 : 俄语汉语外来词

5. 从中日交往看外来词文化

[学位论文] 青菁上海大学 2007年硕士导师: 余志鸿共43页

摘要 : 中日两国一衣带水，日汉两民族早在2000多年前就开始了文化关系，并且一直保持着非常频繁的往来和密切的接触。在相互的接触中，中国的汉字在不同的历史时期，陆续不断把一些汉语词汇输送到日本，并在日语中生根落脚；此后，同样的情况也发生在汉语里... 展开

关键词 : 日源外来词汉语外来词文化交流语言接触语言认知

6. 汉、韩外来词吸收方式对比研究

[学位论文] 林弥娜北京师范大学 2006年硕士导师: 贾放共49页

摘要 : 外来词为多种语言所具有，但不同语言其外来词的吸收方式不同。在外来词的吸收上，除了语言内部结构等语言因素以外，非语言因素，即历史条件和民族文化心理也具有很重要的影响。外来词的吸收不仅仅是语言现象，同时也是一种社会文化现象，吸收外来词... 展开外来词为多种语言所具有，但不同语言其外来词的吸收方式不同。在外来词的吸收上，除了语言内部结构等语言因素以外，非语言因素，即历史条件和民族文化心理也具有很重要的影响。外来词的吸收不仅仅是语言现象，同时也是一种社会文化现象，吸收外来词的文化心理背景自然会存在一些差异。本文对汉、韩外来词吸收方式进行了对比，并运用问卷调查分析的方法对中国人和韩国人的外来词观念进行了描述和剖析，在找出两者的异同的同时，论述了其背后的语言结构和民族思维模式以及文化习俗的影响。此外，还通过问卷调查韩国学生对汉语外来词的认识与理解以及使用的情况，并进行了分析与统计。遵循这一思路，本文分为五大部分：第一章为绪论，介绍了本选题的意义，综合评述了中外学者对外来词吸收方式的主要研究成果，并确定了本文的研究范围和研究方法。第二章介绍了汉语与韩语外来词的定义与主要吸收方式。第三章对汉、韩外来词主要吸收方式进行了比较，同时对中韩外来词观念调查结果进行了描述分析。这部分旨在辨析两种语言外来词吸收方式的异同，探讨两国语言结构与文化的异同对外来词吸收方式的影响。通过对汉语和韩语外来词吸收方式及特点的对比，我们可以看出它们既有一些相同之处，也有各自的特点。差异虽然不很大，但也不容忽视。第四章是对韩国学生认识、理解及使用汉语外来词情况调查结果进行描述分析。本人通过问卷调查和访谈，了解了韩国学生认识、理解及使用汉语外来词的基本情况，并通过统计分析揭示其内在原因。结语论述本项研究对韩汉语外来词教学的启示，提出了教学过程中应该注意的问题。这对今后的汉语教学应该具有一定的参考价值。本章最后进行了简要地总结，指出了研究过程中的不足之处。收起

关键词 : 汉语外来词韩语外来词对比研究韩国学生统计分析

7. 俄汉语英语外来词对比研究

[学位论文] 徐洁南京师范大学 2011年硕士导师: 王冬竹共60页

摘要 : 当今社会“外来词”对人们来说已经不是一个陌生的概念,对它的研究具有非常深刻而广泛的意义。本文是在前人外来词研究的基础上,运用对比语言学理论研究俄汉语中的外来词(主要为英语外来词)的一个尝试。 “对比语言学”作为比较语言学的一个独立... 展开

关键词 : 俄语外来词汉语外来词对比语言学语音结构语义功能

8. 汉英外来词比较研究

[学位论文] 姬少丽北京师范大学 2006年硕士导师: 亓华共43页

摘要 : 本论文旨在考察汉英两种语言在词语借用中吸收规模、同化方式、吸收能力等方面的异同，以发现汉英外来词吸收的一些规律。论文首先从语音、语义和词形等方面探讨了汉语和英语中的外来词术语概念的差异和名实问题，并将汉语中的外来词分为纯音译词、音... 展开本论文旨在考察汉英两种语言在词语借用中吸收规模、同化方式、吸收能力等方面的异同，以发现汉英外来词吸收的一些规律。论文首先从语音、语义和词形等方面探讨了汉语和英语中的外来词术语概念的差异和名实问题，并将汉语中的外来词分为纯音译词、音译加类义、混合词、仿译词和借形词五类；将英语中的外来词分为直接借用、混合词、仿译词和语义借用四类。其次，从语音、拼写、语义和语法四个方面梳理和比较了两种语言中的外来词在驯化方式上的异同及其对目的语的影响。再次，通过对汉英两种语言自身的对比和对两种语言中的外来词吸收历史的考察，我们认为引起汉英外来词吸收差异的原因主要有语言和非语言两大方面。非语言的社会、历史、文化、心理等外部因素决定了语言接触的深度和借贷的方向，是引起汉英外来词吸收能力差异的重要原因。最后，在考察两种语言的外来词吸收能力时发现吸收方式的不同是导致两种语言中的外来词数量相差悬殊的最直接的原因。英语是以音译为主的直接的词汇借用，而汉语在吸收外语词汇，特别是现代的各专业领域和科技术语时，新词少、新语多，意译是最主要的吸收方式。对《心理学大辞典》中记录的外来术语所做的统计也证明了这一观点。语言文字的特点决定了吸收的方式和数量，是造成汉英外来词吸收能力差异的内在主要原因；英汉外来词吸收能力的高低，不能只看数量的多少，还要看吸收的“质”。在此基础上，拟提出了外来词在日常词汇中的地位、使用频率和能产性三个“质”的比较标准。认为从汉语“外来词”数量少而得出汉字落后、中国人盲目自大、排外和保守的结论是片面和不科学的。我们应该以更加开放的态度来对待和吸收外来词。收起

关键词 : 汉语外来词借词同化方式吸收能力比较研究英语外来词

9. 两岸三地英语来源外来词翻译对比研究

[学位论文] 陆小美广西大学 2001年硕士导师: 谢明仁共41页

摘要 : 该论文以描写词汇学为切入口,以普通语言学为基础,运用社会语言学的有关理论,借鉴语义学、语音学、语用学、心理学的研究成果,对现代汉语英语来源的外来词两岸三地翻译的差异进行了共进的描写和研究,揭法了三地翻译特点,并从共时和历时的角度分析了差... 展开

关键词 : 现代汉语英语来源外来词两岸三地外来词翻译差异规范

10. 现代汉语中的英源外来词研究

[学位论文] 王浩新疆师范大学 2008年硕士导师: 董印其共89页

摘要 : 英源外来词在汉语外来词中占据着特殊而重要的地位。近年来，英源外来词的研究得到了更多学者的关注，但是目前这一方面的研究尚不充分。英源外来词的研究不仅具有语言学上的意义，而且对研究中西文化交流史以及西方文明进入我国的历史也会产生积极影... 展开

关键词 : 汉语英源外来词两个时期