摘要: 本论文针对“汉源越创词”问题进行有关考察及研究，并对其提出了自己的观点。本论文主要内容包括：1.绪论：研究目的及意义，介绍本论文提及到的新创汉越词。提出本论文的研究范围及对象，并提出研究方法。2.介绍越南语及汉越语在国内、国外的研究成果... 展开 本论文针对“汉源越创词”问题进行有关考察及研究，并对其提出了自己的观点。本论文主要内容包括：1.绪论：研究目的及意义，介绍本论文提及到的新创汉越词。提出本论文的研究范围及对象，并提出研究方法。2.介绍越南语及汉越语在国内、国外的研究成果。关于越南语的简单介绍，越南语之属性及其特点。汉越语、喃字、国语概述，着重介绍汉越词的分类及特点。3.汉越词及汉源越创词的辨别。对汉源越创词有关问题进行考察分析并作出结论。4.提出汉越语在越语中的使用能力、趋势及其发展。介绍越南语中汉越词在科学术语，文学，口语等各个领域的地位。介绍越南目前阶段使用汉越词的状况。对借用和使用汉源越词问题提出一些建议。本文有利于文化交流研究工作，词典编辑过程中分别汉越词及汉源越创词。能够掌握汉越词以及汉源越创词基本概念，对学习汉语或越南语者提供更加顺利的条件。 收起