中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 阮文诗华中师范大学 2008年硕士导师: 周光庆共93页

摘要 : 汉字是一种高深的文字，每个字都含着深刻文化、哲学、儒家、道家的意义。汉字有象形文字、表意文字；形声文字、形意文字。见字知意明理，知识广泛，哲理丰富，增加学习兴趣，教育意义强。从汉语部首构成，汉字各有各的形状，看起来很奇妙，但很魅力... 展开

关键词 : 汉字意蕴越南文字儒家文化大众文化越南文化

2. 现代越南词汇中的汉源越创词

[学位论文] 欧越兴华东师范大学 2005年硕士导师: 潘文国共78页

摘要 : 本论文针对“汉源越创词”问题进行有关考察及研究，并对其提出了自己的观点。本论文主要内容包括：1.绪论：研究目的及意义，介绍本论文提及到的新创汉越词。提出本论文的研究范围及对象，并提出研究方法。2.介绍越南语及汉越语在国内、国外的研究成... 展开

关键词 : 汉源越创词越南词汇喃字现代越国语字越南文字

3. 喃字发展演变初探

[学位论文] 阮秋香华东师范大学 2011年硕士导师: 潘玉坤共168页

摘要 : 以汉字为素材并基本以汉字的造字方式(主要是形声、假借、会意等)创制的喃字，作为越南民族的自创文字，较之当时的官方文字汉字，更准确地记录了越南语语音。作为一名在华的越南留学生，在攻读汉语言文字学专业硕士学位期间，本人开始关注有关喃字的... 展开以汉字为素材并基本以汉字的造字方式(主要是形声、假借、会意等)创制的喃字，作为越南民族的自创文字，较之当时的官方文字汉字，更准确地记录了越南语语音。作为一名在华的越南留学生，在攻读汉语言文字学专业硕士学位期间，本人开始关注有关喃字的历史演变问题，并选择以此作为研究对象，试图借助梳理有关喃字历史事实、事件资料与喃字的古代著名作品弄清喃字发生发展演变的主要脉络。本文运用数量统计、静态描写的方法，对喃字的历史事实、事件及喃字著名作品作系统考察和客观描写，并在此基础上，分析喃字在每个阶段的面貌、特点及其原因所在，力图准确揭示喃字演变的整个历程面貌，为丰富文字学理论提供一份有价值的材料。同时，本文的研究结果对了解、整理喃字古籍、编纂喃字辞书有一定的参考作用。作者奢望，本文对对越南文学文化研究及中越两国交往尤其是文化交往研究都能有所裨益。本文共分五章，前有绪论，主要包含以下几方面内容：绪论主要介绍本文的选题意义与目标，喃字的研究现状，交代本文的研究范围，材料的选取和主要研究方法。第一章喃字概说。主要介绍越南使用文字的历史，探讨喃字的名称问题及喃字的基本特征。第二章喃字形成的过程。本章首先讨论喃字的形成条件、时间以及形成证据，然后根据文字的结构对喃字进行了分类并举例。第三章喃字内在演变发展过程。本章从两个维度展开：第一是探索喃字在文字单位意义上的演变，第二是探索喃字在系统意义上的演变。第四章从喃字作品看喃字兴衰。本章主要从社会功能社会影响的视角，将喃字的演变过程分为四个时期：萌芽开始期--李朝至陈、胡朝时期(从12至14世纪)；发展期--后黎朝时期(从15至18世纪)；繁荣鼎盛期--后黎朝末年至阮朝时期(从18至19世纪)；衰落期(从19世纪下半叶至20世纪初)。第五章喃字在越南社会文化中的位置略谈。本章首先论述喃字对越南传统思想文化各方面，如民间文化、宗教信仰、文学艺术等的影响，然后介绍今天喃字在越南的保存和使用情况，最后就如何保护利用喃字提出一些个人意见。收起

关键词 : 越南民族自创文字喃字历史演变

4. 法国殖民对越南文化的影响初探

[学位论文] 李季山西大学 2010年硕士导师: 吉珊珊共60页

摘要 : 越南是中国近邻，两国山水相连，有着2000多年的交往史，关系特殊而复杂。中华民族古老灿烂的文化曾对越南文化有着深刻的影响。然而近代以来，尤其是十九世纪后法国对越南的殖民，对越南文化的发展产生了巨大的影响，这在当今越南的文化中都有所体现... 展开越南是中国近邻，两国山水相连，有着2000多年的交往史，关系特殊而复杂。中华民族古老灿烂的文化曾对越南文化有着深刻的影响。然而近代以来，尤其是十九世纪后法国对越南的殖民，对越南文化的发展产生了巨大的影响，这在当今越南的文化中都有所体现。随着殖民者的到来，传统的文化和观念受到了挑战，东西方文化在此碰撞，越南文化由此发生了剧烈的变革。研究这一时期越南文化的变革，对了解今天的越南文化有着积极的指导作用。文化是个宽泛的概念，本文试图通过文字、教育、宗教、文学等一些有代表性的点来研究越南文化的发展趋势。同时一个民族文化的形成是一个长期的过程，本文研究的重点在于法国殖民给近代越南文化带来的剧变。研究从两方面入手:一方面，法国人推行同化政策，向越南强制的灌输有殖民色彩的西方文化;另一方面，随着越南民族主义的觉醒，面对多元的文化，有意识的去取舍与选择，摸索着要走一条符合本民族的文化发展道路。本文试图对近代越南文化的发展特点，提出一些粗浅的看法，对我们了解当今的越南文化起到一点有益的作用。论文分绪论、正文和总结三部分。绪论阐述了选题的意义、国内外研究现状和研究内容等方面。正文第一章对全篇作一个背景介绍，越南历史发展的大致脉络和法国人是如何一步步把其变为殖民地的;殖民者到来之前，越南文化的大致的情况。第二章阐述拼音文字在越南的产生与发展，最终如何成为越南如今的官方文字。第三章阐述殖民地的教育以及越南人的自主办学。第四章阐述天主教的传入，以及它对越南本土宗教的影响。第五章阐述近代越南文学的发展，以及如何受到了西方文学的影响。总结部分通过对以上几点的研究，概括出越南文化在变革中的一些共通的东西，抓住这一特点对越南近代文化走势有一个大致的判断。收起

关键词 : 法国殖民越南文化历史发展拼音文字

5. 越南文字发展史研究

[学位论文] 梁茂华郑州大学 2014年博士导师: 于向东共289页

摘要 : 越南文字发展史是越南研究的重要问题之一。从古至今，越南曾经出现过三种文字:汉字、字喃和国语字。此外，在法国殖民统治期间，越南在某些领域还短暂使用过法文。前人在研究越南文字问题时，多单独关注字喃或国语字，鲜有学者从整体上对越南文字发展... 展开越南文字发展史是越南研究的重要问题之一。从古至今，越南曾经出现过三种文字:汉字、字喃和国语字。此外，在法国殖民统治期间，越南在某些领域还短暂使用过法文。前人在研究越南文字问题时，多单独关注字喃或国语字，鲜有学者从整体上对越南文字发展的轨迹做总体性的研究分析。这就造成了学界对越南文字发展历程的诸多重要问题，不能得出一个总体的认识。事实上，汉字、字喃和国语字是越南文字发展史中的三个阶段。它们的发展演变不仅有各自显著的特点，而且也体现了相互间的密切联系，及其发展的内部规律。将民族思想文化、民族意识、民族认同、跨民族文化交流等因素引入越南文字发展史研究，在这一过程中实现语言文字学、考古学、历史学等多学科的结合，将有助于更准确地把握和认识越南文字发展史。传疑时代，越南没有自己的文字。红河三角洲是古代越南文化的摇篮。从越南公布的考古材料来看，红河三角洲出现过较为丰富的刻画文，反映了当时人们生产、生活、宗教信仰等诸多方面的若干状况。但它们不具备文字的性质和特性。汉字在越南的传播和使用长达两千余年，深刻地影响了越南的本土文化。秦朝，汉字开始传入越南，成为越南民族历史上的第一种正式文字。秦至唐末是越南历史上的“郡县时代”。在这千余年中，汉字和中华文化在越南传播和使用与内地诸州郡县基本相同。历代从中原到越南的封建官吏、避难名士、僧侣、移民、戍卫将士等人员，为汉字在当地的传播和发展做出了贡献。十世纪中期至十九世纪中后期，是越南的自主封建时期。在这期间，越南历代封建王朝继续推崇汉字，积极推行文教事业。儒学和科举在越南的盛行，进一步扩大了汉字在越南传播和使用的范围。十九世纪中后期，越南逐步变成法国的殖民地。为了强化殖民统治，同化越南人，法国殖民者通过殖民政策逐步限制和废除汉字和科举制度。在此背景下，汉字在越南逐步走向衰落。1945年，越南“八月革命”获得民族独立后，规定国语字成为国家的正式通用文字。至此，汉字在越南两千余年的通用文字地位被终结。字喃是历史上中越民族语言文化交流的产物。它脱胎于汉字，根据汉字六书中的假借、会意和形声法则，以汉字的偏旁部首和构字部件进行造字。字喃的产生和发展与中越关系史密切相关。千年郡县时代，是字喃萌芽的阶段;十世纪中后期，越南脱离中国建立自主封建国家。国家的独立在客观上需要建立和发展与之相适应的民族文化体系。在这一背景下，字喃得到迅速发展，并于十三世纪走向成熟。在很长的历史时期里，汉字和字喃同时存在，各司其职。汉字是越南封建统治阶级的正统文字，被尊为“圣贤之字”和“儒字”;字喃是越南的传统民族文字，被视为“不正之父”。字喃不仅在越南民族诗文创作中取得过辉煌的成就，而且还是越南乡约、宗教和辞书的重要载体。字喃是越南民族文化试图挣脱以汉字为载体的中华文化的一种尝试，但由于主客观诸多方面的原因，没有获得成功。国语字是西方传教士创制的以拉丁字母记录越南语言的拼音文字，主要用于传播西方宗教。国语字的创制始于十六世纪末十七世纪初。1651年，法国传教士罗德编撰的《越-葡-拉字典》问世，标志着国语字进入系统化和标准化的新阶段。此后两个多世纪，国语字不断发展和完善。十九世纪中叶以后，法国逐渐在越南确立了殖民统治地位。为了达到长期占领越南、同化越南土著的终极目的，法国殖民者废除汉字、推行国语字。越南民族志士和共产党人充分利用国语字易学易懂的优点，倡导、推广和普及国语字，宣扬民族文化、民族精神、民族独立、抗法救国的革命思想。国语字成为越南战胜法国殖民者，争取民族独立和解放的利器。国语字取代汉字成为越南的官方通用文字，是越南民族的自主选择，是越南文字发展规律的体现，与越南民族思想文化总体特征相符。收起

关键词 : 越南文字发展史民族思想中华文化国语字

6. （字字）喃与汉字造字法比较研究

[学位论文] 武文银湖南师范大学 2015年博士导师: 蒋冀骋共159页

摘要 : 在与中国接触的一千多年过程中，越南受到中国的文化、思想、教育等多方面的影响。越南古近代的文字——（字）喃就是中越两国之间接触、交流过程中的产物。根据语言学、文字学专家的研究，（字）喃产生之前，越南人已经接触和使用汉字很长的时间，在... 展开

关键词 : （字）喃汉字造字法越南文字比较分析

7. 中国和越南的女孩名字比较

[学位论文] 阮氏秋庄华中师范大学 2008年硕士导师: 周光庆共24页

摘要 : 人生在这个世界上，都有名字。名字对人而言，不仅是区别彼此的符号，而且还是社会文化的缩影，具有丰富的含义。无论是我们通常所说的名字，还是名号，小名，诨号，笔名，艺名等，无不以丰富的文化知识为背景。我们生活在社会上，每时每刻都使用自己... 展开

关键词 : 汉语越南语女孩名字姓名文化文字符号

8. 越南汉喃文献的数字化现状、问题及对策研究

[学位论文] 卫冉郑州大学 2020年硕士导师: 郭少友共47页

摘要 : 越南汉喃文献是在汉文化广泛传播于越南国家的历史背景下，以汉字和喃字为书写符号的、具有越南地域特征及越南文化特色的文献集合。越南作为东亚汉字文化圈的重要成员，从古至今留下了大量以汉字和喃字为书写文字的汉喃文献，这些文献具有丰富的历史... 展开

关键词 : 越南汉喃文献数字化工作文字识别知识产权

9. 真实场景下越南文字的检测与识别

[学位论文] 俸亚特桂林电子科技大学 2021年硕士导师: 文益民共62页

摘要 : 文字作为体现一个国家和民族文化的载体，其重要性不言而喻。通过使用计算机识别真实场景中的文字已经成为计算机视觉领域最重要的研究内容之一。然而现有的场景文字检测与识别算法大都针对于英文、中文等使用人数广泛的语言文字。越南文字作为一种声... 展开文字作为体现一个国家和民族文化的载体，其重要性不言而喻。通过使用计算机识别真实场景中的文字已经成为计算机视觉领域最重要的研究内容之一。然而现有的场景文字检测与识别算法大都针对于英文、中文等使用人数广泛的语言文字。越南文字作为一种声调语言表音文字，使用人数相对较少但具有代表性。与常见的拉丁文字不同，越南文字的书写中存在6种声调符号标记，使用不同的声调符号表达不同的语义信息，现有算法在检测与识别越南场景文字时还存在着各样的缺陷。因此，本文基于深度神经网络技术，针对越南场景文字的检测算法与识别算法展开了研究。本文提出的算法如下：一、针对越南文字中声调符号区域往往被检测算法忽视的问题，本文在实例分割网络Mask R-CNN的基础上，提出了区域扩展算法。通过模型重用并结合双路注意力机制，使模型可以迭代地检测越南文字中的声调字符区域。针对越南场景文字检测训练数据缺乏的问题，本文提出一种模型联合训练的训练方法，以增强模型在不同场景下提取文字的泛化能力。针对存在用常规非极大值抑制算法不能剔除重复文本检测框的问题，本文设计了一个针对文本区域的过滤模块有效地剔除了冗余检测框。通过对比实验和交叉验证实验证实了本文算法对检测越南场景文字的有效性。二、由于越南文字中存在声调符号，同一字母与不同声调符号的组合会导致字符类别之间差异较小，识别字典库与普通的英文文字相比体量更大，文字识别模型的设计难度也随着增加。对此，本文在CRNN场景文字识别模型的基础上，使用空间注意力机制以增强网络模型对书写差异较小的越南文字的识别能力。针对场景图像中的文本序列同时存在横向排列以及纵向排列的问题，本文设计了一个可以提取两路排列特征的网络结构，在不需要判断场景文字方向的前提下，准确的识别场景文字内容。通过与CRNN进行对比实验，本文提出的越南场景文字识别算法在训练速度，推理速度以及识别准确率上都具有优势。收起

关键词 : 越南场景文字检测算法识别算法深度神经网络

10. 自然场景中越南文字的检测与识别算法研究

[学位论文] 王利兵桂林电子科技大学 2022年硕士导师: 文益民共64页

摘要 : 近年来，得益于移动互联网技术和多媒体技术的快速发展以及人工智能技术的日益成熟，大量的文本信息以图片的形式表现，精确地使用计算机或者边缘设备自动提取图像中的文本信息将进一步有助于智能产业的发展。自然场景文字检测与识别是用于自动... 展开近年来，得益于移动互联网技术和多媒体技术的快速发展以及人工智能技术的日益成熟，大量的文本信息以图片的形式表现，精确地使用计算机或者边缘设备自动提取图像中的文本信息将进一步有助于智能产业的发展。自然场景文字检测与识别是用于自动检测自然场景图像中的文本并识别出相应文本内容的一项技术，广泛应用于自动驾驶、场景解析、智慧城市等。随着深度学习与计算机视觉的发展，涌现大量与自然场景文字检测与识别相关的工作。然而，这些工作多数是面向中文或英文等语言，基于越南语的场景文字检测与识别却“无人问津”。为此，本文对自然场景中越南文字的检测与识别进行相关研究，具体如下：一、本文提出一种基于边缘注意力的越南场景文字检测方法。在该方法中，针对自然场景中越南文字目标尺度变化较大的问题，本文提出感受野残差块RFRB，采用不同膨胀率的空洞卷积形成丰富的感受野以适应多尺度的越南场景文字目标；考虑到进行越南场景文字检测时需要更鲁棒和丰富的特征，尤其是文字的一些低层特征信息，本文提出多路融合特征金字塔网络MF-FPN，输出的每一个特征图都包含丰富的细节特征信息，更有助于检测变音符号；针对由于背景信息的干扰以及变音符号的影响所导致的误检问题，本文提出Re-Score机制，增加语义序列打分分支，使得目标类别置信度更准确，进而剔除假阳性目标；针对自然场景中，越南文字目标的变音符号与拉丁字母相比形状较小、易被忽略等导致无法完整检测出越南场景文字目标的问题，本文设计边缘注意力机制EAM，通过将预测的目标边缘概率图与预测分支的中间特征相乘形成边缘注意力以引导模型的预测分支更加关注目标边缘，进而精确分割越南场景文字目标。本文通过充分的消融实验和比较实验验证该方法的检测性能。二、本文提出一种基于序列建模特征的越南场景文字识别方法。在该方法中，面对在越南场景文字识别时发生严重的注意力漂移问题以及变音符号在识别时易被忽略的挑战，本文提出视觉特征与序列特征融合模块VSFM，通过利用Bi-GRU在特征图分别进行水平方向和竖直方向的序列特征建模增强注意力图的时序性，进而有效缓解注意力漂移，同时增强变音符号和拉丁字母间的联系；面对待识别字符类别繁多，字符间差异性较小（形近字符），难以识别的问题，本文设计EnhancedDecoupledTextDecoder，在分类时融入竖直方向的序列建模特征和视觉特征，以进一步增强对变音符号的关注和分类器的字符判别能力。本文通过充分的实验探究VSFM和EnhancedDecoupledTextDecoder的有效性以及本方法的识别性能。收起

关键词 : 自然场景文字检测越南语声调语言注意力漂移深度学习