中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 李岩南京师范大学 2009年硕士导师: 罗戟共34页

摘要 : 摄影术传入中国之前中国就出现了大量和影像有关的词汇，包括“摄影”这个词本生，该选题涉及一个关于摄影史前史的阐释学上的细节问题，通过在语言体系中利用自然语言学派的工作方法，解构和考释“摄”、“影”、“”照、“相”以及相关字词的原始含... 展开

关键词 : 摄影汉语言学语言体系

2. 韩语中异形同义汉字词和对应汉语词的比较研究

[学位论文] 姚丽娜延边大学 2014年硕士导师: 张成日共46页

摘要 : 韩文字没有创制之前，朝鲜半岛一直使用汉字来表记事物和现象。直到朝鲜王朝第四代王世宗大王和一批文人志士创制了《训民政音》之后，朝鲜半岛才开始有了自己的文字。但创制后的相当长一段时间内，该文字一直都没有代替汉字成为书写朝鲜语的文字。因... 展开韩文字没有创制之前，朝鲜半岛一直使用汉字来表记事物和现象。直到朝鲜王朝第四代王世宗大王和一批文人志士创制了《训民政音》之后，朝鲜半岛才开始有了自己的文字。但创制后的相当长一段时间内，该文字一直都没有代替汉字成为书写朝鲜语的文字。因此汉语通过汉字源源不断的被输入到韩国语语言体系中。在语言上就体现在韩语中出现了大量的汉字词。习惯上把韩国语分为固有词、汉字词和外来语三大部分，而其中的汉字词就占了韩国语总体词汇的一半以上。这些汉字词在韩语语言体系中不断的被引入、融合和再造，一方面保留着汉语的特性，另一方面与韩国语中的固有词一起被该语言体系所融合和同化。韩国语汉字词的两面性正是韩汉词汇对比的价值所在。对于韩国语汉字词，中韩两国学者进行了大量的考证和对比研究，其成果也是极其丰富的。从大量的研究中可以看出对于韩国语汉字词的研究主要集中在“音，形，义”三个方面。而“字形”和“语义”的研究尤为突出和丰富。因为随着汉语词汇的发展和韩语汉字词在韩语体系中的演变，汉字词和现代汉语的对应关系也日益复杂和多样化，除了语音上的辩读外，更要注重它的词义解释情况。本文以韩国语中异形汉字词为研究对象，考察异形汉字词的形态变化和语义情况。力求对整个异形汉字词加以全面考察。文中首先通过历时角度的分析，追溯异形汉字词的来源和原因；再以共时层面的研究为主，异形同义汉字词在形态结构、词义、用法等各方面体现出的规律和特点。论文的主要目的是：结合具体的语言学理论，对目前韩汉词汇比较中甚少涉及的异形汉字词的“形”和“义”进行系统全面的探索；在对异形同义词的形态结构、词义和用法方面规律和特点进行研究的同时，展望异形同义词语义的发展趋势。本论文先从历时的角度分析考察韩国语汉字词的发展过程和特征，再从语言对比的共时角度对《中韩字典》（高丽大学2004）以及《韩汉精选词典》中查找出现的异形同义词的形态、语义和语用特征进行分析。然后确定本文的研究重点，再对现有研究成果进行回顾。首先运用传播学基础理论，从历时的角度考察韩国语汉字词系统的发展过程、来源，为下文的研究做铺垫。然后找到韩国汉字词的特点。研究方法主要以寻找历史语言材料，在大量的史料和前人的研究结果中找寻出韩国语汉字词的形成过程和特征。 “异形汉字词的字形对比研究”是本论文的一个研究重点。主要从不同的角度对异形汉字词进行分类，得出不同分类下的异形汉字词的特点。在研究方法上，例举了大量的异形汉字词的实例，从异形词构成形式、音节数量、音节数量变化关系的角度对异形汉字词进行了深入的研究。 “异形同义汉字词的语义对比研究”是本文又一个研究重点。从语义层面上来看“异形同义词”已经做到了“同义”，语义对比似乎没有研究的价值。但是一些词虽然在韩语和汉语中所对应的概念是基本相当的，在不同的文化背景下这些词在意义上会具有一定的民族性特点。所以“同义”的汉字词也是具有解释学价值的经过对比研究发现从字典中查找到异形同义汉字词共计188组。从音节数的角度分析，单音节单词1组，双音节单词共计87组，三音节单词92组，四音节单词8组。双音节单词的相同音节数异形形式主要有6种，不同音节数异形形式有8种。其中音节数减少的异形形式有3种，音节数增加的异形形式有5种。而与之数量相当的三音节单词中，由于本身单词的音节数多于双音节，所以它的异形形式也比双音节复杂。目前已查找到的相同音节数异形形式有5种，而不同音节数异形形式多达15种。同时本文还对四音节单词的异形形式进行了考察，发现其相同音节数异形形式有4种，不同音节数异形形式有3种。收起

关键词 : 汉字词异形同义词韩语语言体系

3. 李可染在巴蜀期间的山水画创作研究

[学位论文] 郭悦扬州大学 2020年硕士导师: 刘亚璋共69页

摘要 : 20世纪的中国美术处在一个“新旧”碰撞、动荡、变革的时期。此时，李可染带着画笔走向自然，以实际行动带动了中国画的革新与发展，他亦成为20世纪中国画革新实践中最具影响力的画家之一。而李可染山水画风格的形成与他两次入蜀经历都有密切联系，本... 展开

关键词 : 山水画艺术创作语言体系李可染

4. 偶发表现在现代漆画创作中的重要价值——以我的漆画创作为例

[学位论文] 戚超四川美术学院 2014年硕士导师: 陈恩深共36页

摘要 : 作者偶然间通过三次的修改将一幅原本废弃了的作品成功挽救,并使其在2013年全国漆画展上获得优秀奖,此次的创作经历使作者对偶发表现带来的“幸运”惊讶不已,由此陷入了对“偶发表现在现代漆画创作中的重要意义”的深深思考和层层剖析。其目的就是为了... 展开作者偶然间通过三次的修改将一幅原本废弃了的作品成功挽救,并使其在2013年全国漆画展上获得优秀奖,此次的创作经历使作者对偶发表现带来的“幸运”惊讶不已,由此陷入了对“偶发表现在现代漆画创作中的重要意义”的深深思考和层层剖析。其目的就是为了找到在艺术创作中灵光闪现的开悟章法,通过偶发表现捕捉艺术生命之绽放,置现代漆画于创作的大开之境。在研究方法上,作者将自己亲身的创作实践经历结合西方哲学思想、心理学思想及科学理论,进行了反复的辩证分析。通过不断地对老师提问及思考,本文得出了这样的论证结果:偶发表现是一种“活的预期”,即展望性的预期,它的关键在于需要原发思维(幻想价值)的加入,为偶然性的进入创造一个开放的环境,由此在偶发的情景之下有所创造。它要求创作者具有十分机敏的艺术嗅觉和观察能力,能够抓住作品在偶发表现的作用下生机迸发的一瞬间。尽管偶发表现是蕴藏着无限生机的可贵艺术表现方式,但并不因其蕴含偶然性而只能是不可控制的、被动的“碰运气”。继发思维的后期调整作用,帮助我们将偶发表现由粗放的创造变为精妙的创造,实现其艺术创造价值。本选题对于现代漆画的发展是难能可贵并具有拓展意义的。作为独立画种存在仅仅三十几年的现代漆画正急需跳脱出既有的创作模式,找到属于自己的创作方法论,它的语言体系急待扩充。偶发表现有利于实现现代漆画创作作为纯粹绘画艺术的至关重要的八字方针——“画在漆先,艺在技前”,有助于打破陈陈相因的传统束缚,更好的继承和发展传统,并找到现代漆画生机勃发的创作方式,以此完善现代漆画创作的思想和语言体系,这也是本篇论文的主要创新点。总结整篇论文的论述过程,发现偶发表现不仅作用于艺术创作,在人类思想的意义上也具有很高的思想价值。收起

关键词 : 漆画创作偶发表现语言体系艺术形式

5. 浅析国内意象油画语言体系中的诗意传达

[学位论文] 陈龙龙山东建筑大学 2016年硕士导师: 崔凤东共35页

摘要 : 自二十世纪初，中国打开国门学习西方文明，油画艺术传入中国，在本土化、民族化的过程中，一代又一代的油画家在东西方文化差异的取舍中孜孜不倦的探索、创新，力求寻找一种符合东方传统审美的油画语言，直至意象油画的出现。意象油画的产生是东方意... 展开

关键词 : 意象审美意象油画语言体系艺术形式

6. 油画语言的形式感与秩序感研究

[学位论文] 赛汗塔拉内蒙古大学 2021年硕士导师: 孙与平共34页

摘要 : 任何画种都需要借助艺术语言来传递情感，油画在漫长的发展过程中也不例外，并且形成了许多艺术语言体系，在油画艺术表现当中，为了让观者在视觉上识别、感知并引发探索的冲动，就必须要具备形式美感。形式感包括题材、色彩、空间、构图等诸多因素，... 展开

关键词 : 油画艺术语言体系形式感秩序感

7. 论汉译英过程中的认知隐喻转换——以张培基的散文英译为例

[学位论文] 陈兆霞东南大学 2017年硕士导师: 高圣兵共73页

摘要 : 张培基先生是中国著名的翻译家。他在中国现代散文英译方面成就斐然。他的《英译中国现代散文选》涵盖了“五四”运动以来中国众多知名作家的具有代表性的散文杰作，为西方了解中国现代文学以及文化社会打开了一扇窗户。《英译中国现代散文选》一经出... 展开张培基先生是中国著名的翻译家。他在中国现代散文英译方面成就斐然。他的《英译中国现代散文选》涵盖了“五四”运动以来中国众多知名作家的具有代表性的散文杰作，为西方了解中国现代文学以及文化社会打开了一扇窗户。《英译中国现代散文选》一经出版即获得各方好评和关注，具有广泛的影响力和巨大的译学价值，值得深入研究。在张培基的译文中有相当数量的隐喻化表达，有的来自原文已有的隐喻，有的在翻译过程中转换了源域，有的则是译者为了表达而加上的隐喻。根据Lakoff和Johnson的观点，隐喻不再是一种文学修辞，而是无处不在、赖以生存、用以思考的工具。但凡涉及思考，必然要借助隐喻。而翻译看似是两种语言之间的转换，而这背后是极为复杂的认知活动，包含认知主体即译者复杂的思考，因此翻译作为一种认知活动也需要借助隐喻。通过对张培基散文翻译中隐喻使用的分析，本文旨在探索以下三个问题:1）汉英两种语言体系的差异如何在隐喻使用中得以体现？2）译者在翻译过程中如何在目标语的体系内，通过隐喻思维构建意义？3）借助隐喻实现的意义翻译在文字层面是如何体现的？本文从认知隐喻的角度，在两个层面上分析了张培基的译作。第一个层面是其译作中的隐喻从何而来，第二个个层面是其作品中的隐喻表达在语法层面是如何实现的。就第一个层面而言，本文研究发现，张培基译作中的隐喻主要来自三个方面:复制原文隐喻映射、改变原文中隐喻映射的源域、在目标语言中增加隐喻。就第二个层面而言，本文研究发现译者主要采用了四种方法实现隐喻表达:1)采用用于源域的动词，2）采用用于源域的形容词，3）采用用于源域的副词，4)采用用于源域的名词。通过本文研究发现以下三点:1）面对汉英两种语言的差异，对于汉英两种语言中共有的映射，译本中译者复制了原文中的映射;在英文中，源语中的映射效果如果被削弱，不能产生激发足够的认知经验，译者则在复制源域的时候补充相关信息，使要表达的意思更明确;对于汉语中的概念，如果直译成英文不能激发相关认知经验，则选取英文文本中具有同样效果的源域。2）在原文中没有出现相关隐喻表达的情况下，译本中多处借助目标语言中的结构性隐喻、方位性隐喻以及本体性隐喻的思维，在译文中构建意义，表现为添加亡隐喻（习惯性用法）、添加动作、以及添加意象图式的方法，使译文的表达更加清晰、简练和自然。3）关于借助隐喻实现意义翻译，本文在文本层面进行了分析，并总结出四种方法:采用用于源域的动词;采用用于源域的形容词;采用用于源域的副词;采用用于源域的名词。收起

关键词 : 文学翻译英译策略隐喻化表达语言体系

8. 《玄应音义》释义研究

[学位论文] 叶松上海师范大学 2016年硕士导师: 徐时仪共70页

摘要 : 《玄应音义》是唐代翻经沙门玄应为阅读佛经、解释佛经中疑难字词的一部音义类著作。该书对佛经逐部收词，基本以双字立目，注释约四百多部佛经，共约八千条词语，分为二十五卷。主要内容分为辨析字形、标注字音、解说字义三块。《玄应音义》广征博引... 展开《玄应音义》是唐代翻经沙门玄应为阅读佛经、解释佛经中疑难字词的一部音义类著作。该书对佛经逐部收词，基本以双字立目，注释约四百多部佛经，共约八千条词语，分为二十五卷。主要内容分为辨析字形、标注字音、解说字义三块。《玄应音义》广征博引，许多唐前古书异本赖以见其一斑。近几十年来，学界对《玄应音义》展开了全方位的研究，成果颇为丰硕，尤其以徐时仪先生《玄应（众经音义）研究》为代表，研究内容涉及版本、校勘、语音、词汇、文化等各个方面。尽管如此，《佛经音义》的研究仍有进一步拓展的空间，比如在释义方面，仍有需要进一步深入讨论的问题。本文是关于《玄应音义》释义的专题研究，即以《玄应音义》的释义为研究对象，主要以其中七部单经音义（卷二释《大般涅盘经》、卷六释《妙法莲华经》、卷九释《大智度论》、卷十四释《四分律》、卷二十二释《瑜伽师地论》、卷二十四释《阿毗达摩俱舍论》、卷二十五释《阿毗达摩顺正理论》）为考察对象，进行释义整体面貌研究。对此七卷音义词条逐个查找其在佛经中原文，将佛经原文与释义内容相比较，以确定释义对象，分析归纳其释义原则。主要研究方法是:定量统计与定性分析相结合、传统训诂方法与现代语言理论的概括归纳相结合，兼及相关个案的具体分析。论文共分为四个部分，第一部分为绪论，主要介绍《玄应音义》及其研究概况和选题的缘由。第一章为研究《玄应音义》的释义对象，从佛经原文与释义内容对照的角度归纳出玄应具体释义对象有外来词、单字词、双字词三大类，并分析了各自特点。第二章为《玄应音义》释义方式的研究，力图证明玄应释义是以词位为中心，通过对词位的语音变体、文字变体、意义变体的描述来对词位进行整体释义。第三章为对玄应释义与词义系统和词义分析的关联研究，分别以“看/视”语义场和“念”的诵读义为具体个案，分析它们与玄应释义的关系。收起

关键词 : 佛经文献《玄应音义》释义方法语言体系

9. 元话语视角下大学英语四级写作样卷研究

[学位论文] 韩纪坤华北电力大学 2015年硕士导师: 史玮璇共75页

摘要 : 近年来我国大学生英语四、六级考试的通过率和英语水平均有了明显的提高，但是作为语言输出高级形式的写作一直是学生考试和日常练习中的薄弱环节。针对如何提高学生的写作水平，自从上世纪就有许多学者做了大量研究、进行了热烈的讨论。大部分学者把... 展开近年来我国大学生英语四、六级考试的通过率和英语水平均有了明显的提高，但是作为语言输出高级形式的写作一直是学生考试和日常练习中的薄弱环节。针对如何提高学生的写作水平，自从上世纪就有许多学者做了大量研究、进行了热烈的讨论。大部分学者把注意力放在了写作中语法、词汇等这些具体语言技能上，忽视了写作是作者与读者间内在的交流。语言是人类交际的工具。任何形式的语言都由两方面构成–—基本话语和元话语。基本话语包含命题意义；元话语不在命题意义上添加任何内容，但可以引导读者组织、诠释、评价基本话语所提供的命题信息，是存在于语篇中的语言材料。元话语理论的关注点是语篇的非命题内容，学术界曾一度将其置于次要的地位。近年来，国内外学者对元话语的功能做了更深入的研究，认为元话语不仅支持语篇的命题内容，而且还是增强命题内容的可读性和说服性的有效手段。元话语在组织语篇和传递写作者对语篇的态度以及与读者互动方面都扮演着重要角色。本文依据Hyland和Tse的人际元话语分类模式，以2000年1月至2009年12月的80篇大学英语四级写作样卷为语料，采用定量与定性相结合的方法，主要从元话语标记语的使用与作文水平的关系、恰当使用的元话语标记语及不当使用的元话语标记语的角度，分析写作中元话语标记语的使用情况。研究结果显示，作文水平与元话语标记语、交互式话语和过渡语的数量存在显著正相关；写作样卷中过渡语、自我提及语和介入语的使用频率较高；使用不当的元话语标记语集中分布在过渡语、语码注释语、增强语和介入语，使用不当的元话语标记语与作文质量存在显著负相关。元话语标记语使用不当的主要原因有文化差异、语言体系差异、母语负迁移、学生语法基础薄弱和教师教学方法不当。另外本研究针对如何提高学生正确应用元话语的能力提出了建议，以期指导英语写作教学。收起

关键词 : 英语写作大学英语语言体系教学方法元话语能力

10. 现代陶瓷雕塑的语言及形态阐释

[学位论文] 魏琳南昌大学 2014年硕士导师: 王凯共33页

摘要 : 陶瓷雕塑是中国传统艺术中最古老的艺术门类之一,它忠实的记录时代进程。从新石器时代陶塑的出现到今天,陶瓷雕塑艺术形式丰富多彩,并且衍生出新的表现形式。从一定意义上说现代陶瓷雕塑也是传统陶瓷雕塑艺术的延伸和发展,现代陶瓷雕塑是在尊重传统文... 展开

关键词 : 陶瓷雕塑艺术实践形态特征语言体系