中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 朱莹东北财经大学 2007年硕士导师: 于晓言共77页

摘要 : 语言是文化的载体和交流的工具，是文化密不可分的一个重要部分。语言反映和传播文化。不同的语言反映不同的文化色彩。中西方在宗教文化、社会习俗、历史背景、意识形态等方面的差异为中西方文化间的交流提出了许多值得探讨的问题。文化空缺就是其中... 展开语言是文化的载体和交流的工具，是文化密不可分的一个重要部分。语言反映和传播文化。不同的语言反映不同的文化色彩。中西方在宗教文化、社会习俗、历史背景、意识形态等方面的差异为中西方文化间的交流提出了许多值得探讨的问题。文化空缺就是其中的一个方面。作为语言中最活跃的组成部分，构筑语言大厦的词汇自然受到民族的宗教信仰、风俗习惯、价值观念、审美情趣等因素的影响和制约，透过词汇可以窥视一个民族的文化。国俗语义词或文化负载词是语言词汇系统中直接客观反映该语言国家的独特文化的一类词汇。它是文化空缺现象在词汇层面的集中反映，即“词汇空缺”现象或“文化空缺词”。作为不同语言之间人们交流思想和交流文化不可或缺的途径，翻译在传播文化信息，促进不同民族之间的相互了解的过程中起到了重要的作用。为积极应对文化空缺现象带来的问题，促使交流与翻译的顺利进行，必须在交流与翻译过程中逐步探寻处理文化空缺的有效途径和办法。这一点在当前所处的全球化背景下显得尤为重要。本文探讨了语言与文化和翻译之间的关系，分析了空缺产生的原因，描述了文化空缺的类型及在汉语和英语中的表现形式，总结了文化空缺给翻译带来的主要问题，并努力寻求恰当的翻译办法。全文共分为六章：第一章介绍了论文的意义和目的。第二章对英汉两种语言中的文化空缺现象的发展作了总括性的回顾并概述了文化空缺现象和词汇空缺在国内外的研究情况。第三章着重论述了文化空缺现象和文化空缺词汇的影响因素和类型。第四章是对英汉两种语言之间存在的词汇层面的文化空缺的对比研究。第五章探讨了在英汉翻译过程中的原则和有效解决办法。作者认为在中英文化交流中存在着有效的翻译方法。第六章在总结全文的基础上，提出了研究的不足之处，并对该领域的研究进行了展望。本文旨在为文化空缺现象及文化负载词及其翻译的研究提供新的视角。本文只是探路性的论文，不寄希望于给出十全十美的文化负载词的翻译，只希望它能够对以后的此方面研究提供一定的启发和帮助。收起

关键词 : 文化空缺文化空缺词词汇空缺英汉翻译

2. The Handling of NoN-equivalence in Interpretation from the Vacancy Theory

[学位论文] 田晋晔太原理工大学 2012年硕士导师: 刘兵共74页

摘要 : 随着中国经济，政治、社会和文化的发展，对外交往越来越普及，对正式口译员的需求猛然增加，越来越多的中国人到外国访问、招商、宣传、参加国际会议和学术讨论会口译作为一种跨文化传播的重要形式，发挥了日趋重要的作用。然而在临场翻译时，对译员... 展开随着中国经济，政治、社会和文化的发展，对外交往越来越普及，对正式口译员的需求猛然增加，越来越多的中国人到外国访问、招商、宣传、参加国际会议和学术讨论会口译作为一种跨文化传播的重要形式，发挥了日趋重要的作用。然而在临场翻译时，对译员带来最大挑战之一的就是词汇空缺，所谓词汇空缺是指指一种语言中体现其文化特点的词汇在另一种语言中往往缺失，没有恰当的对应或对等成分。究其原因而言，词汇空缺本质上是不同文化之间的共性与差异造成的文化空缺现象。中西文化源远流长、博大精深，在各国悠久而光辉的文化发展过程中，很多词汇和表达都有着独一无二的文化内涵，甚至有很多词汇是各国特有的。译员在面对丰富的文化信息内涵的词语表达或新晋流行的部分词汇和表达时，如何在不影响交际的前提下传播完整的源语文化信息并找出对等词汇，对译员来说是一个严峻挑战。本论文的研究目的在于更好地认识词汇空缺这一语言现象，并讨论如何在口译中，采取不同的处理方式来弥补、消除词汇空缺所带来的沟通障碍，甚至化解沟通中的冲突。研究空缺现象和解决词汇空缺现象，为丰富本民族文化，促进不同民族之间的文化交流，都有十分重要的意义。此外，它还有助于提高翻译效果，扩大翻译学视野、促进翻译理论体系的完整。本文希望从六个方面进行阐述：第一部分，介绍本文的目的以及内容；第二部分，详细介绍空缺现象以及其定义以及分类；第三部分，不等值现象与词汇空缺的关系，词汇空缺的定义以及分类，造成词汇空缺的原因；第四部分，口译与传统笔译的区别，以及对汇空缺的可译性展开研究，从功能对等，人类思维的共通性以及文化的重叠等证明词汇空缺的可译性；第五部分，探讨了处理词汇空缺的翻译策略；而最后一部分则利用网络资源对温家宝总理的新闻发布会口译进行语料收集、整合并联系空缺理论知识，对口译员采取的翻译策略进行分析，归纳出空缺理论指导下的口译方法和策略，进一步明确口译处理的理论根据，指导口译实践。收起

关键词 : 空缺理论词汇空缺可译性口译策略

3. 汉英翻译中词汇空缺现象探析一以中国当下流行语为例

[学位论文] 孙凯西长江大学 2013年硕士导师: 田传茂共55页

摘要 : 词汇空缺本是语义学领域的一个专用术语，后来被引进翻译学领域。它指一种语言中某些事物或概念在另一种语言中完全不存在或部分存在，可以同时反映在词语和词义两个层面。毫无疑问，词汇空缺现象是翻译中的一大难点。任何一个问题都有其产生的原因，... 展开词汇空缺本是语义学领域的一个专用术语，后来被引进翻译学领域。它指一种语言中某些事物或概念在另一种语言中完全不存在或部分存在，可以同时反映在词语和词义两个层面。毫无疑问，词汇空缺现象是翻译中的一大难点。任何一个问题都有其产生的原因，词汇空缺这种现象也不例外。各种语言都是表达人们思想和感情的有效工具，所以全世界各族人民所使用的各种语言之间的共性是广泛存在的。但是由于各族人民的历史文化背景、地理环境、传统习惯和思想方法的不同，反映在语言表达方式上有许多很大的差异。王佐良先生曾指出:"不了解语言中的文化，谁也无法真正掌握语言。"因此，我们研究一种语言，首先要了解的就应是其赖以生存和发展的民族文化及其生活环境，因为民族语言赖以生存的条件和基础，是解释和理解语言内涵的依据。只有了解民族文化，并通过运用，才能提高两种语言交流中的适应能力和运用能力。近年来，在外语学界，词汇空缺现象已逐渐引起专家学者的关注，然而相关研究仍然处于初始阶段。本文在前人研究的基础上，进一步探讨了词汇空缺现象的分类及其形成的原因，并且以近几年内出现的网络热词和流行词为研究对象，探讨和归纳空缺词汇的翻译方法。本论文包括引言和结论，分为五章。第一章是引言。阐明了研究背景，研究问题和目的以及论文的结构安排等。第二章是对于以往对于词汇空缺现象的相关研究的回顾。本章回顾了国外对于词汇空缺的研究以及国内外语界对词汇空缺的研究，包括语言学领域和对外汉语教学领域对于词汇空缺的研究，重点介绍了翻译学领域对于词汇空缺的研究及其现状。第三章主要探讨了词汇空缺的定义，并且在前人研究的基础上对词汇空缺产生的原因进行了分析。语言是客观世界的反映，是一种社会现象。人们生活在何种环境中，便会产生何种语言。在任何一种语言的产生和发展过程中，该民族所处的地理环境和气候条件对某些特定词汇的出现和演化有着重要作用，故而地理因素的不同是产生词汇空缺的原因之一。东西方宗教信仰的不同也是导致汉英词汇空缺的另一个原因。比如，中国人常说的"道高一尺，魔高一丈"，在西方文化中却很难找到相应的语言。除此两种原因，在本章作者还会探讨另外两种引起词汇空缺的原因。在本章的最后，本文对于词汇空缺进行了分类:完全空缺和部分空缺。由于源语言中某些事物或概念在目标语的社会群体中并不存在，因而在目标语中也不会产生与之相关的词汇，从而形成空缺，这就是词汇的完全空缺。部分空缺即在目标语中可以找到与源语言基本对应的词语，但是部分语义空缺或者有所不同甚至截然相反。第四章以《中国日报》和新东方英语网站上的新锐词汇翻译板块为研究对象，分析了近几年流行词汇出现的背景，并在随后的翻译策略里对于这些流行词汇提出了相应的翻译策略。例如:有些词汇我们可以从用直译的翻译策略，比如，我们可以把"孩奴"直接翻译成"childslave"。还有一些中文词汇，已经走向世界，被西方人理解并接受，可以采用音译的方法。如"豆腐"，"饺子"，"馄饨"，"叉烧，，和"炒面"可以直译为"tofu","jiaozi","wonton","charshiu",和"chowmein"。第五章为结论。本章是对整个论文的总结与回顾、本研究的意义以及局限性和对未来研究的建议。收起

关键词 : 流行词汇词汇空缺翻译策略汉英翻译

4. 《七号车厢的恋爱》（节选）汉译报告

[学位论文] 王亮黑龙江大学 2020年硕士导师: 荣洁共55页

摘要 : 本翻译报告选材自俄罗斯现代女作家奥利加·斯拉夫尼科娃的短篇小说集《七号车厢的恋爱》中的第一章，作品为文艺语体，文中语言丰富，各式修辞手段不可胜举。本文旨在通过翻译实践，探讨分析文学翻译的方式与策略。文中首先呈现了作家的生平与... 展开

关键词 : 小说文本俄汉翻译词汇空缺文化空缺词意延伸

5. 从英汉文化空缺词看跨文化视角下的文化空缺现象

[学位论文] 杨卿武汉理工大学 2005年硕士导师: 魏万德共63页

摘要 : 本文旨在通过跨文化交际的视角对比汉英两种语言中的文化空缺词汇揭示中西文化空缺现象,并探讨解决"空缺现象"的有效的方法.本文分为四个部分:第一章回顾了文化空缺现象、文化负载词以及词汇空缺研究的国内外情况,并提出从跨文化交际视角进行中英文化... 展开

关键词 : 汉英翻译汉英语言翻译原则翻译策略文化空缺文化空缺词词汇空缺跨文化交际

6. 英汉语中的词汇空缺及其翻译策略

[学位论文] 孙洪玲湖南师范大学 2011年硕士导师: 秦裕祥共57页

摘要 : 在英汉翻译中,词汇空缺是译者遇到的一大障碍。本文作者对在翻译实践中遇到的词汇空缺问题进行了分析,并采用音译法、音译加注法、直译法、直译加注法以及意译法五种翻译策略对英译汉中的词汇空缺现象进行了处理。结果显示这些策略可以有效地解决英汉... 展开

关键词 : 英译汉词汇空缺翻译策略

7. 《合同法》第19-21章的翻译报告——词汇空缺的翻译

[学位论文] 张小东西南政法大学 2016年硕士导师: 黄春芳;唐青阳共64页

摘要 : “词汇空缺”的语言现象也可以称之为“词汇空位”、“词汇矛盾”等。它表示一种语言因客观因素或特有文化因素所形成的特定词语在另一种语言中没有与之相对应的词语，从而形成空缺。本文以《合同法》的第19-21章为例，探讨在合同法文本中空缺词汇的翻... 展开

关键词 : 词汇空缺翻译方法法律文本

8. 英汉词汇空缺及其翻译策略

[学位论文] 刘馨吉林大学 2009年硕士导师: 赵文学共57页

摘要 : 词汇空缺通常指一种语言中体现其文化特点的词汇在另一种语言中往往缺失,没有恰当的对应或对等成分。它本质上是一种文化空缺现象。词汇空缺现象往往是译者在翻译过程中遇到的最大障碍之一,这是因为作为跨文化交际活动的翻译,不但涉及到双语转换,而且... 展开词汇空缺通常指一种语言中体现其文化特点的词汇在另一种语言中往往缺失,没有恰当的对应或对等成分。它本质上是一种文化空缺现象。词汇空缺现象往往是译者在翻译过程中遇到的最大障碍之一,这是因为作为跨文化交际活动的翻译,不但涉及到双语转换,而且涉及到不同文化之间的共性与差异以及它们之间的交流,沟通甚至冲突。研究和解决词汇空缺现象的翻译,对于丰富本民族文化,更为全面地认识主、客观世界,促进不同民族之间的文化交流,消除彼此之间沟通上的障碍,都有十分重要的意义。它也有助于提高翻译效果,强化翻译在跨文化交际中的作用,扩大翻译学视野、促进翻译理论体系的完整性。词汇空缺产生于不同语言和文化之间的交流过程,主要表现在语法、语义及文化等方面。翻译中由于语言结构、语言背景、思维方式、表达方法方面的种种差异所造成的语言可译性障碍并非绝对的。可以通过相应的翻译策略进行补偿。因此,词汇空缺的绝对不可译性是不存在的。不可译性是相对的。在翻译中处理以词汇空缺为表现形式的文化因素差异问题一般有两种策略:归化与异化。奈达主张对等翻译,强调在翻译中寻求与原文信息最贴近最自然的对等语,注重实现译文读者与原文读者相同或近似的反应,其实质属于归化的翻译方法。韦努蒂主张发展一种抵御目的语文化价值观占主体地位的翻译理论和实践,注重译文保留原文中的文化异质成分以促进各文化间的交流与融合,实质上是在强调异化的翻译方法。 “归化”和“异化”是译者面向两种语言及文化差异,针对翻译目的、文本类型、作者意图和目的语读者等方面的不同,而采取的两种不同的翻译策略。译者在决定源语文化因素在目的语中的取向与依归时,会受到很多因素的制约。因此,词汇空缺的翻译不宜,也不可能始终一成不变地遵循一个原则或采用一种策略。所有制约因素都对译者在处理源语文化因素在目的语中的取向问题上,不同程度地发挥着作用,影响着词汇空缺的翻译策略及方法的选择。因此,在词汇空缺的翻译中,应该将二者有机地结合,不过于强调二者的区别,在不同的因素影响下采取不同的翻译策略。在实际翻译中还应注意读者的可接受性及对文化的传播这两个原则。译者在考虑目的语读者、翻译意图、文本种类、词汇空缺类型及语境等多种因素前提下,选择适当的翻译策略处理词汇空缺翻译问题。关键词:词汇空缺;可译性;翻译策略;归化;异化语言是一种社会现象,也是一种文化现象。不同民族的文化形态差异总是要反映到语言的层面上。其中,在词汇层次上的体现最突出,表现为词汇空缺现象。词汇空缺原本是语义学领域的一个专用术语,而后被引进翻译学领域,意指译入语缺乏恰当的词来翻译源语中现有的词项。词汇空缺产生于不同语言和文化之间的交流过程。而语际翻译不仅仅是语言符号的诠释或语言符号之间的转换,还包括对不同文化的传播。在跨文化交流中双语的转换归根结底是文化交流。词汇空缺实际上就是文化空缺现象。研究和解决词汇空缺现象,消除翻译障碍,有助于扩大翻译学视野、提高翻译理论体系的完整性。在翻译中处理文化因素问题一般有两种策略:归化与异化。著名学者奈达的对等翻译理论主张在翻译中寻求与原文信息最贴近最自然的对等语,注重读者的反应,其实质是属于归化的翻译方法。韦努蒂主张发展一种抵御目的语文化价值观占主体地位的翻译理论和实践,注重译文保留文化异质以促进各文化间的交流与融合,实质上是在强调异化的翻译方法。在词汇空缺的翻译中,应该将二者有效结合,不过于强调二者的区别,在不同的因素影响下采取不同的翻译策略。本文在系统研究词汇空缺现象的基础上,对中英文词汇空缺的翻译策略进行分析。全文除导言和结论外共分为四章。第一章着重对词汇空缺及其翻译策略的已有研究进行综述。随着跨文化交际的发展,越来越多的学者开始重视文化差异,词汇空缺的翻译。但大多数研究都侧重于语义和文化方面,少有从语法方面对词汇空缺的分析,以及对词汇空缺系统全面的分析与论述。第二章将奈达与韦努蒂的翻译理论进行对比,阐述二者各自特点及主张。指出奈达的主张实质属于归化翻译策略,而韦努蒂的主张属于异化翻译策略。在翻译实践中两者应该合理结合,不应该各自走极端。在词汇空缺的翻译中选择适当的归化与异化的翻译方法,解决跨文化交际中的问题。第三章深入分析词汇空缺现象,运用大量翻译中的实例从多角度论述了词汇空缺的界定,表现,及产生的原因,将词汇空缺的表现形式分为语法,语义及文化层面,产生的原因分为语言因素和文化因素。第四章对词汇空缺的翻译策略进行了深入探讨,首先阐明语言、文化与翻译的关系,阐述了词汇空缺的可译性问题。在提出读者可接受性与翻译的跨文化交际原则之后,作者提出中英文翻译中词汇空缺的翻译策略及方法,并在此基础上总结出影响词汇空缺翻译策略选择的因素。总之,“归化”和“异化”是译者面向两种语言及文化差异,针对翻译目的、文本类型、作者意图和目的语读者等方面的不同,而采取的两种不同的翻译策略。译者在决定源语文化因素在目的语中的取向与依归时,会受到很多因素的制约。因此,词汇空缺的翻译不宜,也不可能始终一成不变地遵循一个原则或采用一种策略。所有制约因素都对译者在处理源语文化因素在目的语中的取向问题上,不同程度地发挥着作用,影响着词汇空缺的翻译策略及方法的选择。收起

关键词 : 词汇空缺可译性翻译策略归化异化

9. 论呼唤功能语篇翻译中的语义丧失

[学位论文] 李丽哈尔滨理工大学 2009年硕士导师: 张文英共60页

摘要 : 意义是翻译的核心问题，翻译的本质是双语间意义的对应转换，也就是说翻译是一种双语转换活动。对翻译的研究与对语言、对意义的研究紧密联系在一起。本文运用符号学的意义理论和纽马克的文本类型学，对呼唤功能语篇翻译中存在的意义流失现象进行全面... 展开意义是翻译的核心问题，翻译的本质是双语间意义的对应转换，也就是说翻译是一种双语转换活动。对翻译的研究与对语言、对意义的研究紧密联系在一起。本文运用符号学的意义理论和纽马克的文本类型学，对呼唤功能语篇翻译中存在的意义流失现象进行全面的剖析，旨在了解造成这一现象的各种原因，尽量减少翻译中的语义损失。纽马克依据德国心理学家布勒的语言功能三分法把文本分为表达功能，信息功能和呼唤功能文本类型理论，基于此理论，本文的研究范围被定位于呼唤功能语篇翻译。此外，尽管有学者把符号学意义理论引入了翻译（主要是文学翻译），但是对于呼喊功能篇翻译中的意义研究几乎没有，因此作者根据莫里斯的意义三分法对意义进行了全面的阐释，通过对比分研究的方法对大量呼唤型文本资料（主要是广告，旅游资料，政宣资料，公示语）进行了分析研究，进而探讨了指称意义、言内意义和语用意义的丧失现象。基于对语义丧失现象的分析，作者总结了造成语义丧失的几条原因：文化空缺和可译性限度及词汇空缺和不可译性。文化具有鲜明的民族性，各个民族的文化既有共性，又有个性，而文化空缺正是由文化个性决定的；词汇空缺就是语言差异在词汇方面呈现出的一种特殊现象，即这一种语言中有表达这个意思的词汇，另一种语言里却没有与其对等或匹配的词汇。因此在翻译中，文化空缺和词汇空缺是导致与语义丧失的主要原因。通过对呼唤功能语篇中的语义丧失现象及其原因的分析和讨论，作者还在借鉴其他学者理论的基础上提出了解决文化空缺和词汇空缺的有效的翻译策略和方法，如直译加解释、再创造翻译、改编、音译、直译语、替代、意译等翻译策略和方法。希望能为以后的翻译工作者提供建议和参考，进而以避免或减少翻译中的语义丧失。收起

关键词 : 指称意义言内意义语用意义文化空缺词汇空缺语篇翻译语义丧失

10. 中国民俗文化的跨文化翻译——以《红楼梦》英译为例

[学位论文] 徐僡婕上海大学 2006年硕士导师: 傅敬民共58页

摘要 : 任何语言都是与语言所根植的文化密不可分的。“没有一种语言不是根植于某种具体的文化之中的，也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为其中心的。”(Lotman，1978：211-32)中国民俗文化来源于千百万年来中华大地亿万劳动者的文化探索和传承，是中... 展开

关键词 : 跨文化翻译民俗文化词汇空缺义项空缺翻译策略