摘要: 本翻译报告选材自俄罗斯现代女作家奥利加·斯拉夫尼科娃的短篇小说集《七号车厢的恋爱》中的第一章，作品为文艺语体，文中语言丰富，各式修辞手段不可胜举。本文旨在通过翻译实践，探讨分析文学翻译的方式与策略。 文中首先呈现了作家的生平与创作... 展开 本翻译报告选材自俄罗斯现代女作家奥利加·斯拉夫尼科娃的短篇小说集《七号车厢的恋爱》中的第一章，作品为文艺语体，文中语言丰富，各式修辞手段不可胜举。本文旨在通过翻译实践，探讨分析文学翻译的方式与策略。 文中首先呈现了作家的生平与创作背景，以及其写作风格和特点，旨在更好地解读作品。第二部分着重对《七号车厢的恋爱》一章节中的语言特点进行了分析，作者在文中通过语言描写、肖像描写、动作描写、心理描写等，为读者们刻画了一个个鲜活的人物形象，其中不泛大量口语化、俗语化词汇，本章节探讨了作品的词汇特点以及句法特点，力求让译文读者与原文读者享有同等“待遇”。斯拉夫尼科娃有着“隐喻大师”之称，其作品中普遍含有大量“喻”的使用，因此，为了更好地解读作者的创作手法，本章节中对文中修辞手法同样进行了重点探索。 文中还深入分析了翻译案例。主要从词汇和句法部分，结合各式翻译手法，对文中的词汇空缺、文化空缺、词意延伸等案例以及文中的长难句进行了分析，探索如何在符合译入语规范的同时，最大化地还原原文内涵。第四部分中详细叙述了初译、复译时遇见的问题和总结出的经验心得，探索如何做一个合格的译者，译好文字的同时，更要译好原文的色彩。 收起