中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 张豫湖南大学 2007年硕士导师: 罗明辉共46页

摘要 : 汉语和日语是两种不同体系的语言，但是日语和汉语都使用汉字，日语中大量使用汉字词汇，汉语中也使用由日本传入的汉语词汇。这两种语言在词汇上的相互影响，在各自的语言中产生大量字形相同的词汇，就是所谓的中同同形词。日语中有许多与汉语同形的... 展开

关键词 : 同形词汉字词汇日语词汇汉语词汇

2. 中国学生日文词汇通达的实验研究

[学位论文] 李敏辽宁师范大学 2008年硕士导师: 刘颖共53页

摘要 : 词汇通达是在心理词典的诸多词条中获得与输入信息最为匹配的编码的加工过程，而第二语言的词汇通达是近年来的一个研究热点。本研究考察了中-日双语者中文对日文词汇加工的影响，以及中-日双语者的语音及语义通达模式。本研究采用行为实验和事件相关... 展开

关键词 : 词汇通达词汇加工词形结构日文汉字词

3. 《音节汉字词汇等级划分》中级汉字研究

[学位论文] 金湉苏州大学 2012年硕士导师: 江学旺共41页

摘要 : 本文从汉字字形特点、学习者认知以及教学的角度出发，对《汉语国际教育用——音节汉字词汇等级划分》一书中的中级汉字运用分析统计和对比法，分别用传统六书和苏培成先生的新六书理论对中级汉字的字形的结构进行归类统计，再对部件和笔画数进行统计... 展开

关键词 : 中级汉字对外汉字教学汉字认知《音节汉字词汇等级划分》

4. 关于汉字“参”日语训读的考察——以「マヰル」为中心

[学位论文] 林春惠浙江工商大学 2018年硕士导师: 肖平共59页

摘要 : 众所周知，“参”字是中日语言中所共有的汉字。从词汇上看，两国语言中共同的词汇有“参加”“参考”等词。比起日语词汇，汉语中“参”字所组的双音节词汇似乎更多，常用的还有“参禅”“参详”“参与”“参拜”等，而日语中关于“参”的双音节词汇... 展开众所周知，“参”字是中日语言中所共有的汉字。从词汇上看，两国语言中共同的词汇有“参加”“参考”等词。比起日语词汇，汉语中“参”字所组的双音节词汇似乎更多，常用的还有“参禅”“参详”“参与”“参拜”等，而日语中关于“参”的双音节词汇常用的有表示自谦的“参上”一词，此外就是作为谦让语的「参る」一词了。从发音上看，汉语的“参”是一个多音字，有“cān”“cēn”“sān”“shēn”四种读音，除了在“参差”一词中读“cén”、而“参商”“参宿”“人参”“党参”中表示星宿和中草药名时读“shēn”、而读“sān”时主要作为数字“三”的大写字，同“叁”，此外的词汇基本都读成“can”。与此相对，日语中的“参”也有多种读音，音读有「サン」「サム」「シン」三种，训读有「マイル」。从意义上看，根据许慎《说文解字》的解释，“参”字原是星名，又曰“商”。然清代段玉裁《说文解字注》注释则与其略有参差，表示“参”当为“晋”，这一点从“别有参商之阔”表示距离遥远来看，“参”确实与“商”为不同的星名。古汉字“参”常作为“三”的大写字使用，盖因取其原指“三颗星”的含义。古代观星是预言未来占卜运势的重要活动，“参”从具体的星名，演变成观星这一活动，进而发展出“观察、验证、交杂、参悟、参差”等义，可谓一字涉及天文地理乃至人文都包括在内。这也是笔者选择这一字进行考察的原因。另一方面，日语中常用的关于“参”字的词汇，除了基本与中文用法一致的“参考”“参加”以外，还有中文中所没有的表示谦让的「参上」和「参る」二词。通过考察汉字与日语结合的历史发现，最初，汉字与日语的结合主要有三种方式，一种是训读，将两国中表示相同概念的词汇用汉字表示，这种多为日语原有的词汇，如日语中表示“海”的概念的「ウミ」来训读汉字「海」;另一种为音读，主要是模仿汉字的发音学习并记载汉字，多为日语中原本没有的汉语中已有的词汇，如将“梅”音读成「ウメ」等;还有一种是忽视汉字原意，只取汉字的音读或训读的方式，用汉字标注记载日语的方式，如「出鱈目（デタラメ）」「滅茶苦茶（メチヤクチヤ）」等所谓的“当字”。然而纵观整个“参”字在中国的词义发展历史，对比日语「参る」的用法，似乎意义相去甚远。因此，本论文的主要问题就是考察二者结合的契机，以期推动汉字研究的进展，对汉字、日汉对比等相关研究领域的研究提供一定的参考和借鉴意义。本论文主要分为六部分:第一部分为引言部分，介绍本论文主要解决的问题，即汉语“参”字与日文「参る」结合的契机是什么，并且从“古文字的研究”“辞典的记载”“汉文训读的历史“这三个模块介绍先行研究的成果。接着第一章介绍汉字“参”在中国的诞生以及意义的发展，通过考察甲骨文、金文中关于“参”的记载，结合古典文献中关于“参”的记载，厘清“参”字在中国古典文献中的意义发展，考察“参”字带敬意的由来。第二章和第三章，以岩波书店出版的日本古典文学大系为文献依据，第二章考察日语中对于汉字“参”的接收与发展，第三章考察日语原有的词汇「マヰル」的相关记录。第四章通过考察日语的古辞书以及训点资料分析二者的结合时期以及结合的契机;最后一章为结论章节。语言可能为交流而产生的，而文字是语言的载体。语言和文字则是一个国家思想文化乃至历史文学的表现形式。通过“参”字的考察，我们会发现其背后反映的汉字的传承，以及其他种种不同。收起

关键词 : 汉语日语共有词汇汉字传承

5. 针对中国学生的韩汉同形汉字词教学研究——以母语迁移现象为中心

[学位论文] 刘香兰北京大学 2009年硕士导师: 王丹共76页

摘要 : 本文以外语学习中的母语迁移现象为着眼点,重点考察了中国学生的韩国语汉字词,特别是韩汉同形汉字词的理解与使用状况。力图在对韩汉两语同形汉字词进行对比分析和对中国学生韩国语汉字词使用情况进行偏误分析的基础上,设计出适合中国学生的韩国语汉字... 展开本文以外语学习中的母语迁移现象为着眼点,重点考察了中国学生的韩国语汉字词,特别是韩汉同形汉字词的理解与使用状况。力图在对韩汉两语同形汉字词进行对比分析和对中国学生韩国语汉字词使用情况进行偏误分析的基础上,设计出适合中国学生的韩国语汉字词教学方法,从而最大限度地扩大母语的正迁移作用,减少母语的负迁移影响,提高韩国语汉字词的学习效率。论文的第一章主要阐述母语迁移现象对外语学习,特别是词汇学习所起的作用与影响,为下文的展开提供理论依据。为了客观而全面地揭示学生的母语对韩汉同形汉字词学习的影响,预测学生可能出现的偏误,并为接下来的偏误分析提供理论依据,本文的第二章将从同形同义词、同形异义词两大方面对韩汉同形词进行系统的对比研究。第三章主要通过调查问卷的方式,考察学习者对韩汉同形汉字词的掌握情况,分析产生现象的主要原因,阐述母语迁移作用在学生学习韩汉同形汉字词过程中产生的影响。调查结果显示,尽管中国学生在使用和理解韩汉同形汉字词和韩汉异形汉字词时都会出现一些错误,但后者出现的错误率远远低于前者。这一现象说明中国学生在学习韩汉同形同义词时,可以得到母语词汇系统的有效的帮助,能够较为准确地掌握同形同义词;而与之相反,中国学生在学习同形异义词时,却受到了来自母语的干扰,其错误率也明显偏高。论文的第四章在对韩汉同形词与现代汉语词汇进行对比分析及对学生理解与使用韩汉同形汉字词进行偏误分析的基础上,针对中国学生的汉字词学习实践,设计了汉字标记法、引申构词法、归类法、同形异义词分类教学、近义词对比分析教学等一系列扩大正迁移和减少负迁移的韩汉同形汉字词教学方法,以期达到扩大学生的词汇量,提高学生的词汇能力的效果。收起

关键词 : 汉字词韩汉同形汉字词母语迁移词汇教学

6. 中、韩常用词汇比较研究——以同形异义词和异形同义词为中心

[学位论文] 朴贞宣南京大学 2006年硕士导师: 汪维辉共164页

摘要 : 汉语和韩语虽分属不同语系,但是共同使用汉字,所以两种语言之间的关系十分密切。韩语里存在着大量的汉字词汇,大部分汉字词汇在形义方面与汉语词汇具有一定的交叉,也存在一定的差异。本论文分类研究汉语和韩语中的常用词汇并探索和归纳其演变因为,希望... 展开汉语和韩语虽分属不同语系,但是共同使用汉字,所以两种语言之间的关系十分密切。韩语里存在着大量的汉字词汇,大部分汉字词汇在形义方面与汉语词汇具有一定的交叉,也存在一定的差异。本论文分类研究汉语和韩语中的常用词汇并探索和归纳其演变因为,希望对中国人学习韩语、韩国入学习汉语都能提供一点帮助。研究汉、韩汉字词汇之间的异同,对改进对外汉语教学、掌握汉韩互译的规律性知识、促进汉韩词典编纂工作以及提供对韩教学教材的材料等都有着重要的实践意义。同时也希望本论文能给在这方面从事研究的两国学者提供一些资料。全文共有6章。导论部分对研究概况和研究目的、研究现状、研究范围、研究方法作了扼要的介绍和说明。第2章概述汉语词汇与韩语汉字词汇的特点。本章分作三个部分:第一部分是汉字在朝鲜半岛的传播和吸收；第二部分是汉语词汇的特点；第三部分是韩语汉字词汇的特点。文字是文化的组成部分,同时也是文化的载体。汉字和汉文化的东进,把中国文化移植到朝鲜半岛。汉语词汇随着中国文化的传播来到朝鲜语言之中,没有汉字就没有汉字词汇。由于汉语词汇和韩语汉字词汇各有各的特点,所以在传播、吸收的过程中产生差异。因此本章详细地说明汉字的传播和吸收以及汉语词汇和韩语汉字词汇的特点。第3章是同形异义类词汇的比较。本章分为两部分:第一部分是同形而完全异义词汇的比较；第二部分是同形而部分异义词汇的比较。本研究所收的汉语和韩语同形异义类词汇(同形而完全异义、同形而部分异义)共577个,占汉语水平考试所有词汇8822个中的6.54％。同形而完全异义,是指同形词汇中,字形一样,意思完全不同。本研究所收的汉语和韩语同形而完全异义类词汇共147个,占汉语水平考试所有词汇的1.67％。同形而部分异义,是指同形词汇中,字形一样,意思部分相同。本研究所收的汉语和韩语同形而部分异义类词汇共430个,占汉语水平考试所有词汇的4.87％。第4章是异形同义类词汇的比较。本章分为三部分:第一部分是语素同而异序类词汇的比较；第二部分是语素一同一异类词汇的比较；第三部分是语素完全异形类词汇的比较。其中第二部分又分为AB AC型、AB BC型、AB CA型、AB CB型四个方面来讨论。本研究所收的汉语和韩语异形同义类词汇(语素同而异序、语素一同一异、语素完全不同)共1498个,占汉语水平考试所有词汇的16.98％。语素同而异序是指词中字序颠倒,但意思和使用情况完全相同。本研究所收的汉语和韩语语素同而异序类词汇共36个,占汉语水平考试所有词汇的0.4％。本研究所收的汉语和韩语语素一同一异类词汇共662个,占汉语水平考试所有词汇的7.50％。语素完全不同类词汇,是指中、韩词汇中意义相同,但是语素却完全不同的一类词汇。本研究所收的汉语和韩语语素完全不同类词汇共800个,占汉语水平考试所有词汇的9.06％。第5章是其他部分。包括音节数不同、三个字以上的词汇、对应的不是一个韩语汉字词汇、需要添加韩语固有词的词汇、外来词和古代韩语中存在的词汇,它们都不属于同形异义、异形同义这两大类,所以放在其他部分。其中音节数不同的词汇中包括增字的词汇、增字变化较大的词汇、减字的词汇。对应的不是一个韩语汉字词汇中有动宾结构的词汇、偏正结构的词汇、动补结构的词汇、并列结构的词汇和离合动词。本研究所收的其他部分的词汇共677个,占汉语水平考试所有词汇的7.67％。第6章是本研究的结语。最后附录中附有同形而完全异义词汇对照表、同形而部分异义词汇对照表和语素一同一异、语素完全异形词汇对照表。收起

关键词 : 常用词汇韩语汉字词汇同形异义类词汇

7. 汉字与字喃造字法之比较

[学位论文] 陈春清心广西师范大学 2008年硕士导师: 孙建元共94页

摘要 : 越南有千年历史处在封建中国的统治之下，因此越南受到中国深刻并且多方面的影响：宗教、哲学、文学、语言、文字，特别是语言文字方面。越南封建统治者长期使用汉语作为外交、行政、法律、教育的工具，甚至还使用汉语进行创作，因此词汇方面的影响特... 展开越南有千年历史处在封建中国的统治之下，因此越南受到中国深刻并且多方面的影响：宗教、哲学、文学、语言、文字，特别是语言文字方面。越南封建统治者长期使用汉语作为外交、行政、法律、教育的工具，甚至还使用汉语进行创作，因此词汇方面的影响特别深，特别广。根据越南语言学家的统计，百分之七十以上的越语词汇是汉语借词，但可能越南古代文字——字喃所受的影响最多、最明显，很容易看得出来从造字的材料到造字的方式都是从汉字而来的。从造字的材料来看，字喃从笔画、部首、标点符号等都是从汉字来的，因此表面上看字喃很像汉字。不会汉字的人可能会把这两者看成是一个东西。从造字的方式来看也是从汉字的“六书”来的。字喃虽然受汉字这么大的影响，汉字与字喃毕竟还是两个国家的两种文字，因此离开表面上的印象，深入到汉字与字喃的结构方面我们一定会看出很多很有意义的差异，再说至今还没有人对汉字与字喃之间的异同问题进行系统的研究与比较，所以研究汉字与字喃造字法的异同才成为我论文的题材。下面就是论文的内容摘要：论文约四万字，分为绪论与五章。绪论主要论述本课题研究意义、研究材料和研究方法。第一章汉字与字喃造字法的简介。这一章主要是阐释汉字造字法——“六书”（象形、指事、会意、形声、转注和假借）和字喃造字法——“三书”（会意、形声、假借）第二章汉字形旁和字义与字喃形旁和字义的关系之比较。这一章主要把两种文字的三种造字法——会意字、形声字和假借字的形旁和字义遂个进行分析比较。第三章汉字声旁和字音与字喃声旁和字音的关系之比较。这一章主要把两种文字的两种造字法——形声字和假借字的声旁和字音一个一个地进行分析比较。第四章汉字与字喃造字法的例释之比较。这一章我们主要从汉字和字喃的两百个同义词考查造字法（象形、指事、会意、形声、转注和假借）的使用率。第五章通过以上分析全面地总结论文各主要内容。收起

关键词 : 汉字字喃造字法越语词汇

8. 论日语的汉字词汇在中国的传播

[学位论文] 胡骁复旦大学 2003年硕士导师: 庞志春共65页

摘要 : 通过对《汉语外来词词典》的分析,我们可以发现,15.29％的日语汉字词汇为借用古汉语固有词意译欧美文献的词语.这些原本出自古代汉语的词汇先传入日本,然后又在近代逆向传入中国,其意义发生了一定的变化.这种词义的差异,特别鲜明、特别生动的反映了不... 展开

关键词 : 日语汉字词汇传播文化差异

9. 汉韩同形词对比初探

[学位论文] 崔银辰天津师范大学 2014年硕士导师: 钟英华共63页

摘要 : 韩国和中国的友好关系源远流长，随着两国在各方面的频繁交流和友好往来，使得现代韩语中蕴含了大量的中国元素。在韩国语词汇系统里，很多词汇都来自汉语，而且已逐渐融合，成为韩国语词汇系统中的重要组成部分。但在交流和融合的过程中，韩国语的汉... 展开

关键词 : 韩国汉字词汉语词汇同形词

10. 楚简文献的名物词研究

[学位论文] 陆珏华东师范大学 2007年硕士导师: 刘志基共93页

摘要 : 本文对楚简文献的名物词进行了研究。文章分为三个部分：第一章是楚简应用性文献中的名物词概况，目的是全面整理名物词表，统计名物词的数量和词频。第二章是楚简名物词中的复音词研究，主要目的是对名物词中的复音词进行着重考察，探求... 展开

关键词 : 古代汉字古代词汇楚简名词