中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

排序：

[学位论文] 黄莹郑州大学 2022年博士导师: 何华珍共433页

摘要 : 本文以目前越南国家图书馆公布的汉文写本文献以及中越学界已出版的影印版越南汉文写本等作为材料来源，按题材、字体等选择其中俗字字形较为丰富的一百余种作为本文的调查对象，考察越南汉文俗字现象及规律，探讨越南写本文献之文字特徵。目前我们能... 展开本文以目前越南国家图书馆公布的汉文写本文献以及中越学界已出版的影印版越南汉文写本等作为材料来源，按题材、字体等选择其中俗字字形较为丰富的一百余种作为本文的调查对象，考察越南汉文俗字现象及规律，探讨越南写本文献之文字特徵。目前我们能够看到的越南汉文写本，大多属於十九世纪、二十世纪的笔写文献，其所用字体基本为楷书、行书与草书。越南汉文写本俗字研究为近代汉字研究的内容之一。文章除附录外，主要分为七章。第一章绪论。分为四个部分:第一节为选题缘起、越南写本资源概说以及相关概念的说明。第二节交代本文所用的越南汉籍写本材料，随之论述本选题研究的文字学意义。第三节为相关研究综述。第四节为本文的研究思路、研究方法以及研究理论。第二章越南汉文写本传承俗字构形研究。越南写本传承俗字即中越通用俗字，对其进行构形研究，可参考我国俗字构形研究的相关成果。而我国俗字构形分析中尚存在一些争议的问题，故本章第一节对这些有争议的问题进行了讨论。第二节则将越南汉文写本中的传承俗字分为简化俗字、繁化俗字、位移俗字、部件改换俗字、讹变俗字、揉合俗字、书写异化俗字、草书俗字、源於古文的俗字等九类，并分别举例探究。第三章越南汉文写本变异俗字研究。变异俗字代表了越南国别特色，是本文的重点研究内容。本章分为三节。第一节为变异俗字的构形研究，分为简省变异、形声变异、会意变异、符号变异、讹俗变异、草写变异、草书楷化变异、整体变异等类型。第二节为越南写本变异俗字的分层研究。运用文献调查与对比分析的方法，确定越南汉文写本中变异俗字的层次，分为核心变异俗字、一般变异俗字与扩散性变异俗字三种类别。第三节为越南汉文写本俗字释例，选取形体较为丰富的俗字字形进行描写与分析。本章发掘了一些越南变异俗字新字形，对汉字在越南的传播研究具有学术意义。越南写本俗字中，草俗字与简俗符号构成的俗字形体丰富多样且新颖，有重要的文字研究价值。本文遂列专章对其进行深入的分析与研究，即本文的第四章与第五章。第四章越南汉文写本草俗字研究。本章分为五节。第一节为越南汉字书法及其特点。第二节为越南汉文写本草俗字字根探析，本节选取常用的草字字根，进行归纳分析，并与我国草字相对比，以此说明二者之间的传承与演变关系。第三节从偏旁入手，考察越南草字中偏旁变体以及偏旁之间的相混情况。第四节选取越南草字中有特色的部件进行描写与分析。第五节为草字相混述例。第五章越南汉文写本俗字的简俗符号研究。包括替代符号与重文符号在越南写本俗字中的构形情况。第六章东亚视域下的越南汉文写本俗字研究。符号替代类俗字，是东亚俗字构形中的一道奇异风景。本章将梳理越南俗字中的多种代表性替代符号，如草书符号“(ぃ)”“品”字形重复部件的简化、符号“匕”“寸”“厶”等，同时结合东亚汉籍文献，探讨符号替代类俗字在越南及日本、韩国等东亚汉字圈的源流变迁。第七章余论。分为三部分，本文的研究创新、研究不足以及今後的研究课题。附录《越南汉文写本俗字汇编》，深入调查了一百余种越南汉文写本文献，对其中的俗字进行调查采样，并辑录俗字字形与字形所在例句。收起

关键词 : 越南汉文写本俗字字形文化传播

2. 越南“千字”系传统汉字教材研究

[学位论文] 芮文娟郑州大学 2022年硕士导师: 何华珍共164页

摘要 : 当今国际中文教育事业发展态势良好，越来越多的国家意识到汉语的重要性，重视汉字的传播，开展了中文课堂，对于曾经深受汉文化影响的越南来说，汉字教育的成果就更加突出。本文对越南本土汉字教材《千字文解音》《三千字解音》《五千字演音》进行整... 展开当今国际中文教育事业发展态势良好，越来越多的国家意识到汉语的重要性，重视汉字的传播，开展了中文课堂，对于曾经深受汉文化影响的越南来说，汉字教育的成果就更加突出。本文对越南本土汉字教材《千字文解音》《三千字解音》《五千字演音》进行整理和分析，在科举制度的时代背景下分析越南本土传统汉字教材在字种与字量方面的特征，探究其在内容与编撰方式上的优势与不足，并在分析结果的基础上提出对国际汉字教学和本土汉字教材编写的建议。全文一共分为三个部分。第一部分介绍教材所在时期越南的教育背景，探究此时期越南的教育模式、科举制度的变化以及汉字教育和汉字教材的概况。18世纪中后期，越南还处于传统教育模式，以汉字为科举考试的正统文字，但此时的喃字也渗入到科举考试中，汉字教材也顺势收录了喃字，以喃字释义。到了19世纪末20世纪初，越南教育模式发生了一系列改变，法国殖民者为了巩固殖民统治掀起改革浪潮，越南国内的汉字教育也受到一定的影响，出现了汉字、喃字、国语字与法文共存的局面，导致越南的汉字教材也发生了变化。第二部分也就是第三、四、五章是本文的重点，对《千字文解音》《三千字解音》《五千字演音》展开分析与研究。首先，对《千字文解音》的字量和字种进行统计，分析它的选字特点以及常用字分布特点，并分析其常用字与中国《千字文》的相似性。其次，对《三千字解音》的字量和字种进行统计，确定重复字的数量，分析其特点及出现的原因，然后通过与《等级标准》的比较，查看二者的相似度，并在分析的基础上总结此教材的优势与不足。最后，对《五千字演音》的字量和字种进行统计和分析，先分析了汉字的分布、重复字特点及其出现原因，再分析汉字形音等方面，紧接着对词的分布规律、词形和词的结构进行分析，研究教材汉字和词的编撰特点，描述教材的优势和不足。最后一部分是对教材的总结与启示，结合三本教材的优势与不足对当今汉语国际教育中汉字教学和本土汉字教材编撰提出相关建议。收起

关键词 : 越南本土汉字教材千字系教材汉字教学教材编撰

3. 韩国坊刻本《礼记集说大全》俗字研究

[学位论文] 施萌萌郑州大学 2023年硕士导师: 何华珍共135页

摘要 : 韩国汉文坊刻本文献中保存了丰富的俗字字样，既有见于中国历代字书的传承俗字，又有具有地域特色的变异俗字。能够真实地再现汉字在韩国的传承和变异情况，是研究汉字在域外传播的珍贵材料。以韩国坊刻本《礼记集说大全》为对象，对其中的俗字进行整... 展开韩国汉文坊刻本文献中保存了丰富的俗字字样，既有见于中国历代字书的传承俗字，又有具有地域特色的变异俗字。能够真实地再现汉字在韩国的传承和变异情况，是研究汉字在域外传播的珍贵材料。以韩国坊刻本《礼记集说大全》为对象，对其中的俗字进行整理与研究，在汉语俗字传播和汉字构形学理论的视域下，展示韩国坊刻本《礼记集说大全》俗字概貌。第一，以中国国家图书馆收录的内府明永乐十三年的善本《礼记集说大全》为对照本，介绍坊刻本《礼记集说大全》的异文情况。坊刻本《礼记集说大全》与对照本存在同处形体不同和顺序或数量变化两种主要差异。抽查坊刻本《礼记集说大全》十页材料，对其中的俗字字头、俗字字样和俗字占比等情况进行了分析，以之为代表展示坊刻本《礼记集说大全》正字与俗字的分布情况。第二，从笔画、构件和整字三个层面展示了坊刻本《礼记集说大全》俗字类型。笔画层面分爲笔画数量增减和笔画形体变化两大类。构件层面分爲构件数量变化、构件选用变化和构件形体变化三类。整字层面从其形成途径可以分为使用古字、新造俗字、受草书影响和符号代替四种类型。第三，以两个形体互爲俗体作爲俗体相通现象、以多个形体俗写表现一致作为俗体相混现象。以举例的方式具体分析了六种构件相通和十八种构件及整字层面上的相混表现，总结坊刻本《礼记集说大全》的俗写规律。第四，以见于中国历代文献的俗字爲传承俗字，以暂未见于中国历代文献的俗字爲变异俗字，介绍了坊刻本《礼记集说大全》中的俗字的传承和变异情况。最后，通过上述分析，总结了坊刻本《礼记集说大全》的四个特点:传承变异共存且以传承为主、符号丰富且可代替形体多、通用混用现象明显和俗字字头多且俗写表现丰富。同时，从文字学、辞书学和文献学三方面对坊刻本《礼记集说大全》俗字的研究价值进行了介绍。收起

关键词 : 汉语俗字《礼记集说大全》坊刻本韩国

4. 《汉英韵府》与对外汉语教学研究

[学位论文] 马亚新郑州大学 2023年硕士导师: 何华珍共132页

摘要 : 当今世界，我国经济高速发展，中国文化逐步走向世界，越来越多的国家开始重视汉语的学习和推广，汉语国际推广工作全面展开，因此，亟需编纂高质量的适合外国读者使用的汉语学习词典。虽然目前我国出版了不少对外汉语学习词典，但是据相关调查显示，... 展开

关键词 : 外对汉语教学《汉英韵府》词典编撰教材规范

5. 《南风杂志》与近现代汉语新词在越南的传播研究

[学位论文] GIANG HUE BINH 郑州大学 2021年硕士导师: 何华珍共127页

摘要 : 明末至20世纪初的“西学东渐”历时300多年，西方文明对东亚汉字文化圈产生重要影响。在此影响下，表现新概念、新思想的新词汇不断涌现，丰富和发展了汉语词汇体系，同时形成近现代东亚汉字词交流圈。19世纪末至20世纪初的越南，经由中国和日本，吸收... 展开

关键词 : 近现代汉语《南风杂志》词表新词越南

6. 20世纪初越南本土汉字教材《汉文新教科书》研究

[学位论文] 任文琪郑州大学 2021年硕士导师: 何华珍共92页

摘要 : 随着汉语国际教育事业的壮大和发展，对外汉字教材的研究被学者越来越重视，但是针对越南本土汉字教材的研究还十分缺乏。自西汉末年到20世纪初汉字一直是越南所使用的正式文字，且越南的汉语学习者数量十分庞大，对于汉字教学的需求量也十分巨大，在... 展开

关键词 : 汉字教学本土教材内容编排越南

7. 越南碑铭文献异构俗字研究

[学位论文] 李宁宁郑州大学 2022年硕士导师: 何华珍共86页

摘要 : 越南碑铭文献中存在着大量异构俗字，这些异构俗字既有传承於中国的异构俗字，也有带有越南地域特色的异构俗字，真实再现了汉字在越南的传承与变异情况，是研究汉字在域外传播的重珍贵材料。本文依托《越南汉喃铭文拓片总集》，对其中的俗字进行整理... 展开越南碑铭文献中存在着大量异构俗字，这些异构俗字既有传承於中国的异构俗字，也有带有越南地域特色的异构俗字，真实再现了汉字在越南的传承与变异情况，是研究汉字在域外传播的重珍贵材料。本文依托《越南汉喃铭文拓片总集》，对其中的俗字进行整理与研究，在汉字构型学与汉语俗字传播理论的视阈下，探索越南碑铭文献中异构俗字的类别与特点，试图展示汉语俗字在越南的使用面貌与发展脉络。本文以越南碑铭文献中的异构俗字为研究对象，首先对异构俗字的概念进行了简要的描述，即部件属性发生变化而形成的俗字是异构俗字，并把越南碑铭中的异构俗字分为九大类，即增加意符、改换意符、改换声符、类化、简省、受草书影响、变换结构、书写变异、全体创造，每个类别下都选取具有代表性的异构俗字进行释例研究。越南碑铭文献中存在一些特殊的异构俗字，这些异构俗字带有越南独特的地域色彩，是越南所独有的，或者是中国典籍中存在但使用范围不广而域外普遍流行的异构俗字，我们称之爲“新创异构俗字”。选取18个“新创异构俗字”与中国字书中的俗字字形进行对比研究，并与“汉字文化圈”中的其他国家的域外俗字进行比较分析，试图找出其源流，以及其传播途径。越南碑铭文献中“新创异构俗字”出现的原因主要是政治、地域的影响、刻写者的影响、俗字符号功能的扩大以及字形演变的影响。通过对异构俗字及“新创异构俗字”的分析，我们得出越南异构俗字的四个特点，即传承性、变异性、符号性突出、简化趋向明显，并指出越南异构俗字在域外汉字研究、中国典籍及域外典籍整理、越南汉字研究上的价值。最後对本文的研究进行总结，且提出研究展望。收起

关键词 : 越南碑铭文献异构俗字传播理论