摘要: 本文以目前越南国家图书馆公布的汉文写本文献以及中越学界已出版的影印版越南汉文写本等作为材料来源，按题材、字体等选择其中俗字字形较为丰富的一百余种作为本文的调查对象，考察越南汉文俗字现象及规律，探讨越南写本文献之文字特徵。目前我们能... 展开 本文以目前越南国家图书馆公布的汉文写本文献以及中越学界已出版的影印版越南汉文写本等作为材料来源，按题材、字体等选择其中俗字字形较为丰富的一百余种作为本文的调查对象，考察越南汉文俗字现象及规律，探讨越南写本文献之文字特徵。目前我们能够看到的越南汉文写本，大多属於十九世纪、二十世纪的笔写文献，其所用字体基本为楷书、行书与草书。越南汉文写本俗字研究为近代汉字研究的内容之一。文章除附录外，主要分为七章。 第一章绪论。分为四个部分:第一节为选题缘起、越南写本资源概说以及相关概念的说明。第二节交代本文所用的越南汉籍写本材料，随之论述本选题研究的文字学意义。第三节为相关研究综述。第四节为本文的研究思路、研究方法以及研究理论。 第二章越南汉文写本传承俗字构形研究。越南写本传承俗字即中越通用俗字，对其进行构形研究，可参考我国俗字构形研究的相关成果。而我国俗字构形分析中尚存在一些争议的问题，故本章第一节对这些有争议的问题进行了讨论。第二节则将越南汉文写本中的传承俗字分为简化俗字、繁化俗字、位移俗字、部件改换俗字、讹变俗字、揉合俗字、书写异化俗字、草书俗字、源於古文的俗字等九类，并分别举例探究。 第三章越南汉文写本变异俗字研究。变异俗字代表了越南国别特色，是本文的重点研究内容。本章分为三节。第一节为变异俗字的构形研究，分为简省变异、形声变异、会意变异、符号变异、讹俗变异、草写变异、草书楷化变异、整体变异等类型。第二节为越南写本变异俗字的分层研究。运用文献调查与对比分析的方法，确定越南汉文写本中变异俗字的层次，分为核心变异俗字、一般变异俗字与扩散性变异俗字三种类别。第三节为越南汉文写本俗字释例，选取形体较为丰富的俗字字形进行描写与分析。本章发掘了一些越南变异俗字新字形，对汉字在越南的传播研究具有学术意义。 越南写本俗字中，草俗字与简俗符号构成的俗字形体丰富多样且新颖，有重要的文字研究价值。本文遂列专章对其进行深入的分析与研究，即本文的第四章与第五章。 第四章越南汉文写本草俗字研究。本章分为五节。第一节为越南汉字书法及其特点。第二节为越南汉文写本草俗字字根探析，本节选取常用的草字字根，进行归纳分析，并与我国草字相对比，以此说明二者之间的传承与演变关系。第三节从偏旁入手，考察越南草字中偏旁变体以及偏旁之间的相混情况。第四节选取越南草字中有特色的部件进行描写与分析。第五节为草字相混述例。 第五章越南汉文写本俗字的简俗符号研究。包括替代符号与重文符号在越南写本俗字中的构形情况。 第六章东亚视域下的越南汉文写本俗字研究。符号替代类俗字，是东亚俗字构形中的一道奇异风景。本章将梳理越南俗字中的多种代表性替代符号，如草书符号“(ぃ)”“品”字形重复部件的简化、符号“匕”“寸”“厶”等，同时结合东亚汉籍文献，探讨符号替代类俗字在越南及日本、韩国等东亚汉字圈的源流变迁。 第七章余论。分为三部分，本文的研究创新、研究不足以及今後的研究课题。 附录《越南汉文写本俗字汇编》，深入调查了一百余种越南汉文写本文献，对其中的俗字进行调查采样，并辑录俗字字形与字形所在例句。 收起