中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 张司腾天津大学 2012年硕士导师: 邹颖共85页

摘要 : 在当代中国,人们已经渐渐认识到中国传统文化的重要性,但是关于传统文化如何理解,如何传承,如何发展都充满疑惑。中国建筑蓬勃发展,西方建筑思想冲击中国市场,这方面的思考已经迫在眉睫。本文就是在这个背景下,开始了关于中国色彩文化分支中“中国红”... 展开

关键词 : 建筑设计文化涵义色彩形式

2. 空间、身体与权力—文化研究视角下的《诗经》情诗

[学位论文] 张丰镜中国石油大学（华东） 2012年硕士导师: 齐卫华共62页

摘要 : 作为历史上最早出现的元典之一,《诗经》的影响力无疑是巨大的。千百年来,围绕着它展开的注解、分析、论述不胜枚举,而针对这一文本中的情诗所进行的阐释尤为引人注目。长期以来,在多重理论资源相互交织的背景下,《诗经》情诗内蕴的“诗教”意义、民俗... 展开作为历史上最早出现的元典之一,《诗经》的影响力无疑是巨大的。千百年来,围绕着它展开的注解、分析、论述不胜枚举,而针对这一文本中的情诗所进行的阐释尤为引人注目。长期以来,在多重理论资源相互交织的背景下,《诗经》情诗内蕴的“诗教”意义、民俗学意义、考古学意义、文化人类学意义等均得到了研究者的有力剖析。而从读者接受史的角度来看,《诗经》情诗的传唱在历时和共时双重维度上也经久不衰。将这样一个充满魅力的文本拖入文化研究的视域之内,可以发现它在空间、身体与权力三个维度上所持存的显著特征。就空间而言,《诗经》情诗中存在着两种典型空间:异性缺席的空间与男女共在的空间。这两大空间在地理学特征、典型意象、隐喻及象征涵义三方面均呈现出了引人注目的面貌;在身体层面,情诗得以成为情诗的两个基本要素——男人与女人,显示出了身体关系模式上的多元特征:被思念的身体与思念着的身体,被占有的身体。处于不同维度的身体在审美表现、文化涵义等多个层面均呈现出了明显的异质性;就《诗经》情诗中的权力而言,存在着两种权力模式:一是在空间和身体上打上了属于自己的烙印的外部权力;一是与身体构成同一性的内部权力。在这两种权力的共同作用下,《诗经》情诗的审美特征得以构成。《诗经》情诗中的空间、身体与权力三者之间是相互影响、相互作用的。空间是身体得以存在、权力得以运作的基础。而身体的在场或者缺席又极大地改变了空间格局。同时,身体本来又是权力之一种。而正是在权力的作用下,空间与身体的面貌才得以成为人们今天所看见的样子,《诗经》情诗的审美气质也才得以构成,千百年来为人们所品评和传唱。收起

关键词 : 《诗经》文化涵义审美气质

3. 从文化角度看习语翻译策略

[学位论文] 刘静山东大学 2006年硕士导师: 李绍明共60页

摘要 : 习语是一个民族的语言和文化的重要组成部分。汉英民族历史悠长,文化灿烂,都有着极为丰富的习语。作为文化交流的媒介,习语的翻译极其重要。不同文化之间的相似性给习语的翻译带来了便利,相似的经验不仅使不同民族的习语具有很大的相似性,也使一个民族... 展开习语是一个民族的语言和文化的重要组成部分。汉英民族历史悠长,文化灿烂,都有着极为丰富的习语。作为文化交流的媒介,习语的翻译极其重要。不同文化之间的相似性给习语的翻译带来了便利,相似的经验不仅使不同民族的习语具有很大的相似性,也使一个民族生活中的许多概念和形象可以在另一种文化中找到对应的概念和形象。但由于使用这两种语言的民族在地理、历史、宗教、风俗习惯以及思维方式等方面各有不同,各自的习语所传递的文化信息也就存在着差异,而这种差异便成为习语翻译的难点。若不正确处理这些内涵丰富的文化因素,人们在习语翻译中就难免犯错误。本文主要从归化和异化这两种翻译策略的角度探讨了英汉习语的互译。归化派的代表人物是美国翻译理论家奈达,异化派的代表人物是美籍意大利翻译理论家文努蒂。所谓异化与归化,是就翻译中所涉及的文化转化而言,前者以源文化为归宿,后者以目的语文化为归宿。即,异化提倡译文应当尽量去适应、照顾源语的文化因素及原作者的遣词用字习惯;而归化则恰恰相反,主张译文应当尽量适应、照顾目的语的文化因素,为读者着想,替读者扫除语言文化障碍。英汉习语互译中,汉英语言的相似性使得翻译成为可能,而两者之间的差异及其所蕴含的不同的文化涵义则给译者造成源语与目的语之间的沟通障碍,从而使得译者难以只用一种翻译策略来传递源语特有的文化内涵和交际意图。这种情况下,译者应该根据具体语境采取不同的翻译策略,即,归化、异化或两者并用。文章除引言和结论部分外共分五章。第一章论述了语言、文化和翻译的关系。语言是文化的组成部分,文化靠语言来承载和传播,翻译是不同语言文化之间传播的桥梁。翻译不仅是语际间的转换,同时也应该是文化间的转换。因此译者不仅要具备双语能力,还应该具备双文化能力。第二章对习语做了总的介绍并具体比较了英汉习语所体现的文化共性和文化差异,指出英汉文化的差异赋予了两种语言独特的文化魅力,但同时也给英汉习语的互译带来了障碍。第三章对归化和异化这两种翻译策略做了总的概括。收起

关键词 : 习语翻译策略英汉互译文化涵义

4. The Study of Translation from the Perspective of Culture Differences between China and Western Countries

[学位论文] Zhao Ming 天津财经大学 2007年硕士导师: Zhang Liqun 共51页

摘要 : 翻译是语言之间信息的转化。在很大程度上，它又是两种文化间的互换与交流。当今时代，文化翻译作为一种新兴的翻译理论，越来越受到学者们的关注。因此笔者决定从文化翻译角度撰写毕业论文。整篇论文分为如下五章：第一章概括介绍了语言和文化... 展开

关键词 : 英语翻译文化涵义翻译策略文化差异

5. 文化·现象·涵义——苏州大学附属社区医院设计研究

[学位论文] 李岗大连理工大学 2004年硕士导师: 孙晖共101页

摘要 : 在经济全球化的大环境中,均质化和同样化在当代社会的各个角落蔓延,文化也在这种趋势的带动下受到了很大的冲击,一些有历史传统和地方特色的城市正在失去它原有的内涵,朴实宁静的民风也被大都市的快速生活节奏所吞噬,如何在地方和现代中寻求一种平衡成... 展开

关键词 : 地方性苏州文化现象体验涵义医院

6. 先秦鱼图像及其寓意探究

[学位论文] 沈艳沈南京艺术学院 2012年硕士导师: 张抒共86页

摘要 : 中国的鱼图像发展经历了一个漫长而曲折的过程，直至今天鱼还是一个深受中国人喜欢的装饰图像。本文追溯至中国古代文明的源头，以先秦时期的鱼图像作为研究的对象。试图用历史学和类型学相结合的方法对鱼图像的形态进行分期分类型的排列及对比，以找... 展开

关键词 : 先秦鱼图像逻辑规律文化涵义

7. 英汉动植物词语的文化涵义与翻译

[学位论文] 贺建荣湖南师范大学 2003年硕士导师: 刘学明共44页

摘要 : 在漫长的社会历史进程中,人与动植物相依共存,接触频繁,因此在人类的语言中存在大量的反映动植物名称的词汇.在英汉两种语言中都存在大量的以动植物为喻体的比喻性短语.这些短语的使用频率极高,使得英汉两种语言形象生动,性格鲜明,色彩丰富.由于英汉文... 展开

关键词 : 文化涵义动植物词语翻译原语译语

8. 毛泽东诗词中数字翻译方法研究

[学位论文] 张钗荷浙江工商大学 2013年硕士导师: 郦青共47页

摘要 : 除实指和虚指两个特征之外，数字还具有文化涵义，诗词中的数字尤其如此。不同的译者用不同的翻译方法翻译汉语诗词中的数字。在翻译中，诗词中数字的文化涵义可能丢失。而毛泽东诗词中包含大量数字，蕴含了丰富的文化涵义。我们通过研究毛泽东诗词中... 展开

关键词 : 数字翻译方法毛泽东诗词文化翻译论文化涵义

9. 汉代铜器铭文词语通释与研究

[学位论文] 王卉华东师范大学 2009年博士导师: 詹鄞鑫共566页

摘要 : 汉代的铜器铭文既包含着重要的史料,又是印证中国文字书法演进过程的实物依据和丰富的艺术遗产。经过前人与时贤的努力,汉代铜器铭文的着录与研究均取得了不小的成绩,这不但为以後的研究提供了丰富的材料,而且在研究思路、研究方法等方面也颇多可借鉴... 展开

关键词 : 汉代时期铜器铭文词语通释文化涵义

10. 人体部位名词在俄语成语中的象征意义

[学位论文] 李诚浙江大学 2006年硕士导师: 王仰正共83页

摘要 : 俄语成语是俄语文化宝库中的一颗明珠，它闪烁着俄罗斯人民的智慧和语言艺术的光彩。成语研究对于语言和文化领域的研究具有重要价值，从民族文化入手研究成语，是成语研究的一个非常重要的方面，是语言学研究向“人文转向”的标志，由此可以揭示出来... 展开俄语成语是俄语文化宝库中的一颗明珠，它闪烁着俄罗斯人民的智慧和语言艺术的光彩。成语研究对于语言和文化领域的研究具有重要价值，从民族文化入手研究成语，是成语研究的一个非常重要的方面，是语言学研究向“人文转向”的标志，由此可以揭示出来的许多特征是一般成语学研究所无法做到的。对于俄语成语文化涵义和象征意义的研究是十分必要的。本文试图从语言的文化涵义层面探究俄语成语中人体部位名词象征意义。全文由序言、三个篇章和结论组成。在前言中介绍了本文的现实意义、写作目的、研究客体、理论基础和新意。首先，本文简要对俄语成语学理论及其研究方法的历史发展状况，对成语概念、成语语义、文化涵义进行了分析。然后，确定了文化涵义在俄语成语中的表现，在此基础上阐明里象征物与物质客体、文化涵义的关系，说明成语与物理世界联系的中介是形象，而形象的理据性与该语言集体的心理世界、文化世界直接相关。在俄语成语中，带有人体部位名称的成语所占的比重相当大，这些成语的形成是生动的形象性，通过确切的比喻手法，引起人们丰富的联想，并引申出比字面更为深远的象征意义。此后，试图从文化语言学的角度通过分析带有俄语成语中人体部位名词的象征意义，并列举了大量的成语例句进行分析，归纳和总结了人体部位名词在成语中引起的不同联想所产生的象征意义，了解到俄语成语形象所蕴含的俄罗斯民族文化特征，如行为活动、性格特点、心理因素、风俗信仰、历史因素和世界观等。本文基于前文分析和探讨，归纳出人体各部位在人类的发展过程中起着举足轻重的作用，这也反映在一个民族的语言中。人体部位名词在俄语成语中的大容量和多种象征意义就体现的很明显，其形成的成语形象对我们进一步了解俄罗斯民族语言世界图景和俄语成语与其他语言成语对比研究提供了素材。本文作为对俄语成语中人体部位名词象征意义的初步研究，难免存在不足与缺陷，期待在将来的研究中进一步提高和改善。收起

关键词 : 俄语成语人体部位名词文化涵义