摘要: 翻译是语言之间信息的转化。在很大程度上，它又是两种文化间的互换与交流。当今时代，文化翻译作为一种新兴的翻译理论，越来越受到学者们的关注。因此笔者决定从文化翻译角度撰写毕业论文。整篇论文分为如下五章： 第一章概括介绍了语言和文化以... 展开 翻译是语言之间信息的转化。在很大程度上，它又是两种文化间的互换与交流。当今时代，文化翻译作为一种新兴的翻译理论，越来越受到学者们的关注。因此笔者决定从文化翻译角度撰写毕业论文。整篇论文分为如下五章： 第一章概括介绍了语言和文化以及二者之间的关系；在第二章中列举了一些重要的文化翻译理论，并进行分析；第三章进一步探讨了文化差异对翻译的影响，笔者运用了丰富的实例来论证文化信息对翻译的重要性；既然文化信息在翻译中起到如此重要的作用，那么我们如何来解决翻译和文化差异这对主要矛盾呢?带着这个问题，第四章提出了两大翻译策略——归化与异化。归化是以目的语的语言文化为归宿，努力使作者靠近读者，而异化则是以源语言文化为归宿，尽力再现原文的色彩及风格，保持异国情调。在当今翻译研究中，对于两种翻译策略选择一直存在很大争论。在本章中阐述了归化和异化两种文化翻译策略的理论背景之后，详细论述了影响翻译策略选择的主要因素，包括翻译目的、文本类型、目标读者以及译者的文化态度。此外，笔者还提出了译者应对两种策略选择采用动态、辨正的观点来达到合理的翻译。 最后，通过以上章节得出结论，文化信息在翻译中起到关键作用。而归化和异化则是解决文化与翻译之间矛盾的两大主要策略。归化和异化两种策略相互补充，分别有着各自的优势和价值，在翻译过程中，只有将二者科学辨正的结合在一起，才能使翻译活动更加符合文化交流和传播的需要。 收起