摘要: 除实指和虚指两个特征之外，数字还具有文化涵义，诗词中的数字尤其如此。不同的译者用不同的翻译方法翻译汉语诗词中的数字。在翻译中，诗词中数字的文化涵义可能丢失。而毛泽东诗词中包含大量数字，蕴含了丰富的文化涵义。我们通过研究毛泽东诗词中... 展开 除实指和虚指两个特征之外，数字还具有文化涵义，诗词中的数字尤其如此。不同的译者用不同的翻译方法翻译汉语诗词中的数字。在翻译中，诗词中数字的文化涵义可能丢失。而毛泽东诗词中包含大量数字，蕴含了丰富的文化涵义。我们通过研究毛泽东诗词中数字的翻译方法，试图找寻一些能较好传达毛泽东诗词中数字文化涵义的翻译方法。 本文从文化翻译论的角度，对比分析了毛泽东诗词中数字的9种翻译方法，即直译加注释，意译加注释，直译，意译，替代，替代加注释，省略，音译，音译加注释。我们发现直译，省略，音译不太适合毛泽东诗词中数字的翻译方法。直译加注释和音译加注释比较适合翻译毛泽东诗词表实指的数字，意译，替代，意译加注释，替代加注释比较适合翻译毛泽东诗词中表虚指的数字。 收起