中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

1. 政治话语逻辑关系的显化和隐化研究--以《习近平谈治国理政》英译本为例

[学位论文] 何航南京农业大学 2019年硕士导师: 王银泉共58页

摘要 : 政治话语是构建融通中外的政治话语体系的根基，也是提升对外话语创造力、感召力和公信力的直接途径。作为新时代中国特色社会主义理论和马克思主义中国化的最新成果，《习近平谈治国理政》（后文简称《习选》）说理清晰、论述严密，集中展现了十八大... 展开

关键词 : 政治话语汉英翻译逻辑关系显化策略隐化策略

2. 交替传译中显化与隐化研究——基于温家宝2012年两会记者招待会交传的研究

[学位论文] 王可心黑龙江大学 2013年硕士导师: 白纯共47页

摘要 : 显化与隐化现象是翻译过程中经常出现的两种现象。近几十年来，国内外的专家对显化和隐化现象进行了不断地探索和研究。现阶段，显化和隐化现象的研究主要倾向于笔译方面，其得到的理论并不能直接应用到交替传译中。本文以温家宝2012年两会记者招待会... 展开

关键词 : 交替传译显化现象隐化现象使用策略

3. 马耳他《版权法》中连接词的显化与隐化翻译

[学位论文] 文晶西南政法大学 2019年硕士导师: 曾早垒;王斌共72页

摘要 : 本文是马耳他《版权法》的翻译报告。该《版权法》中存在大量连接词，给翻译工作增加了难度。在文学，科技和医药等领域，连接词的翻译都呈现出一定的显化现象，但在法律翻译领域的研究却很少，对隐化的深入探讨也非常少。显化和隐化作为一组相对的概... 展开

关键词 : 法律文本英汉翻译连接词显化策略隐化策略

4. 释意理论视角下科技英语汉译中的隐化策略研究——以《2005版空降条令》(第九章-附录I)为例

[学位论文] 鞠宏哈尔滨工程大学 2020年硕士导师: 毛延生共297页

摘要 : 在翻译研究和实践中，“忠实”和“准确”通常被视为科技英语笔译实践中的首要准则。研究者和译者往往通过保留原文语言形式、增加注释、解释说明等方式保障译文的“忠实”和“准确”。但是，对于源语的过度模仿，可能会造成原文信息重复强调，使得译... 展开

关键词 : 英汉翻译科技英语释意理论隐化策略

5. 从显化和隐化视角看博鳌亚洲论坛主旨演讲汉英口译

[学位论文] 胡敬华中师范大学 2017年硕士导师: 袁英共75页

摘要 : 外交演讲，从字面上来看，就是与外交话题相关的演讲。事实上，外交演讲大多发生在外交场合，例如联合国大会这样的国际会议或是博鳌亚洲论坛这样的地区性论坛，由国际领导人或是外交官员所做的演讲。外交演讲口译与其它材料的口译不同，它追求的并非... 展开外交演讲，从字面上来看，就是与外交话题相关的演讲。事实上，外交演讲大多发生在外交场合，例如联合国大会这样的国际会议或是博鳌亚洲论坛这样的地区性论坛，由国际领导人或是外交官员所做的演讲。外交演讲口译与其它材料的口译不同，它追求的并非单纯的审美价值，而是清晰的逻辑以及合理的推理。作为博鳌亚洲论坛的重要部分之一，博鳌亚洲论坛开幕式主旨演讲为世界了解中国提供了良好的机会。鉴于此，中国应充分利用该平台，提高博鳌亚洲论坛开幕式主旨演讲的口笔译质量至关重要。在外交演讲的翻译过程中，为了让读者更清晰地掌握文本内容，显化和隐化经常应用于翻译中。当前显化和隐化已经成为翻译研究中的热点。然而，目前涉及口译中的显化和隐化研究相对较少。本论文旨在研究外交演讲口译中的显化和隐化现象，并选取2016年李克强总理在博鳌亚洲论坛上开幕式主旨演讲做模拟口译并进行实证研究。对李克强总理的博鳌亚洲论坛开幕式主旨演讲口译参考译文以及作者自己的模拟口译译文中的显化和隐化现象进行对比分析。本论文首先对显化和隐化的定义，分类，以及显隐化国内外研究现状进行梳理，同时对政治文本进行简要介绍。然后对主旨演讲汉英口译在主语人称代词，连接以及文化因素方面的显化和隐化现象进行分析，并总结归纳相应的显化隐化策略以及显化和隐化使用的影响因素。通过研究，本论文得出以下结论:1.通过对主语人称代词的汉英口译进行研究作者发现该模拟口译当中存在显化现象，并且在翻译过程中多用增译策略。2.显化和隐化现象也存在于连接的翻译中。在口译连接成分过程中，显化和隐化的策略主要是增译和省略。其中显化的频率高于隐化。3.在口译文化要素时，运用的显化和隐化技巧有增译、解释、省略等，这些技巧中，解释策略使用的频率最高。4.该发言的英汉口译中，显化的程度大于隐化的程度。5.显化和隐化现象受到多种因素的影响，包括语言因素、文化因素、文本因素以及读者因素。收起

关键词 : 外交演讲汉英口译翻译策略显化现象隐化现象

6. 显化和隐化策略下《灾难之后》(节选)汉译报告

[学位论文] 李叶燕山大学 2019年硕士导师: 侯羽共159页

摘要 : 本篇翻译实践报告的源文本选自英文小说《灾难之后》的前两章。该小说以一场曾经真实发生在印度古吉拉特的地震为原型，讲述了救援工作者在灾后救援过程中遭遇的各种艰难险阻，却仍不放弃，最终挽救众多生命的故事。作者韦亚特·丁带领读者跨越时间和... 展开本篇翻译实践报告的源文本选自英文小说《灾难之后》的前两章。该小说以一场曾经真实发生在印度古吉拉特的地震为原型，讲述了救援工作者在灾后救援过程中遭遇的各种艰难险阻，却仍不放弃，最终挽救众多生命的故事。作者韦亚特·丁带领读者跨越时间和空间，以其敏锐的洞察力和引人深思的笔触塑造了一个个舍己救人的英雄形象。小说中主人公们在帮助他人的同时也实现了自我价值，传播了正能量。原文节选内容讲述了地震发生后，救援工作者为救援工作所做的一系列准备及具体的施救行动，属于信息型、表达型的复合型文本。为了提高译文的可读性，增加读者关注度，同时为了保持原作的简洁风格，平衡译文的篇幅，译者采用了显隐化翻译策略。报告中，对于显化策略的具体应用，译者主要从词、句、篇以及文化层面介绍。词汇层面包含大量的抽象名词，译者采用了解释说明的翻译技巧；句子层面包含大量插入语、从句等结构，译者采用重组的翻译技巧；语篇层面包含大量的逻辑关系和指示代词，译者采用了增译和解释说明的翻译技巧；文化层面涉及一些文化专有项和习语，译者采用了加注和解释说明的翻译技巧。隐化策略的具体应用，译者也从词、句、篇以及文化层面报告。词汇层面包含大量的次要信息和细节描写，译者采用了删除的翻译技巧；句子层面含有大量被动结构，译者采用了省译的翻译技巧；语篇层面包含大量人称代词和替代，译者采用了省译的翻译技巧；文化层面有一处文化专有项，译者采用了概译的翻译技巧。本报告展示了以显化和隐化策略翻译地震灾难小说的过程。翻译过程中，译者以显化和隐化策略为指导思想，这对翻译同类型的文本有一定的启示作用，同时也为显隐化策略的运用提供一点借鉴。收起

关键词 : 英汉翻译小说文本显化策略隐化策略翻译技巧

7. Steve Jobs两汉译本中因果连词的比较研究

[学位论文] 桂小黎安徽大学 2014年硕士导师: 朱玉彬共72页

摘要 : 本文主要探究英文传记Steve Jobs两个中文译本（北京中信出版社出版的简体中文版《史蒂夫·乔布斯传》和台湾天下文化出版社出版的繁体中文版《贾伯斯传》）中因果连接词处理方式的异同。作为乔布斯唯一授权的官方传记，其中文版本一经问世就受到广大... 展开本文主要探究英文传记Steve Jobs两个中文译本（北京中信出版社出版的简体中文版《史蒂夫·乔布斯传》和台湾天下文化出版社出版的繁体中文版《贾伯斯传》）中因果连接词处理方式的异同。作为乔布斯唯一授权的官方传记，其中文版本一经问世就受到广大读者的热烈追捧。然而，读者对这两个译本的评价却大相径庭—大陆译本被很多读者斥责为“翻译腔严重”，而台译本却被大赞“行文流畅”且“感情饱满”。本文的研究缘起即在于此。衔接是一个语义概念，也是构成语篇的重要手段之一。衔接构成了语篇的有形网络，体现在语篇的表层结构中。而作为衔接手段之一的连词在汉语和英语中的运用有很大的不同。一般来说，汉语中的连词使用频率低于英语，这是由于汉语属意合语言，其表达多依赖上下文的自然顺序，注重运用语义达到连贯目的，只要不影响意义的表达，分句间的连接词时常可以省去。而以形合为主要特点的英语则大量运用词汇手段、语法手段和逻辑手段实现语法形式的整合，达到语法结构上的完整性。本文从这一点出发，以因果连词为例，结合定量和定性方法研究两个译本中因果连词的使用情况，以期发现其不同之处并解释产生这一差异的可能原因。从因果连词角度窥探两译本对衔接手段的不同处理方式，或可为内地版的“翻译腔”提供一点证据。经过对文本数据的整理、分析和讨论之后，本文得到的研究结果如下: 一、定量研究的统计计算结果显示:大陆译本的因果连词每万字使用频率都高于台湾译本。二、定性研究的分析结果表明:大陆译本的因果连词使用频率高于台湾版翻译的可能原因在于，台译本在应对因果连词翻译时倾向于更加频繁地使用隐化策略。三、定性研究与定量研究的结果都表明从因果连词的角度看，相较于大陆译本，台湾译本更符合汉语语言习惯，这一差异或可解释为相较于大陆版的译者，台湾版译者对于由英汉语言各自特点所造成的连词使用差异的理解更加透彻;而大陆译本可能由于过于追求充分翻译的策略，而忽略了读者对译文的接受，结果导致译文产生翻译腔，从而影响译文的可读性。总而言之，本文就Steve Jobs的两个中文译本中因果连词的使用情况进行了比较研究，探讨了两个译本不同翻译方式产生的原因，以期对传记文学翻译中连词的处理带来一定的启示意义。收起

关键词 : 因果连词汉译本英文传记语篇衔接隐化策略

8. 关联理论下音乐剧Hadestown字幕汉译实践报告

[学位论文] 余启华华中师范大学 2020年硕士导师: 魏家海共202页

摘要 : 音乐剧作为一种极具代表性的综合艺术形式，具有很高的音乐价值、文学价值和社会价值。近年来，随着人们精神生活的丰富，观众对这种艺术形式的需求日益增长。越来越多优秀的国外音乐剧作品进入中国市场，使得国内对音乐剧翻译的需求也越来越大。由于... 展开

关键词 : 音乐剧字幕英汉翻译关联理论显化策略隐化策略

9. 从释意理论看汉语古诗词口译策略——以温家宝总理在两会记者招待会上的发言交传译文为例

[学位论文] 孙思琪黑龙江大学 2019年硕士导师: 白纯共30页

摘要 : 释意理论诞生于20世纪60年代末的法国，提倡意义对等，其意义单位和脱离源语外壳等观点对口译，特别是对语言简练、内涵丰富的古诗词的口译有着重要的指导作用。本文选取了温家宝总理任职十年来的两会记者招待会相关交传语料，在释意理论的指导下，对... 展开

关键词 : 汉语古诗词英汉交替传译释意理论显化策略隐化策略

10. 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中逻辑关系隐化研究

[学位论文] 韩洋上海交通大学 2013年硕士导师: 胡开宝共54页

摘要 : 随着语料库翻译学的发展,翻译共性赢得了越来越多的关注。其中,隐化的研究相对较少。且从已有的研究成果来看,隐化现象的研究多是作为显化研究的副产品进行分析,且集中在词汇、句法层面,对某一具体隐化现象的讨论也不够系统深入,多是基于少数文本的定... 展开

关键词 : 逻辑关系隐化平行语料库莎士比亚戏剧英汉翻译翻译策略