中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

1. 多模态话语分析视角下汉英字幕翻译实践报告--以《开讲啦》字幕翻译为例

[学位论文] 叶哲伊对外经济贸易大学 2022年硕士导师: 徐凡共104页

摘要 : 随着中华文化的蓬勃发展，优秀的国产电影、纪录片、电视节目如雨后春笋般涌现。国产影视作品是外国人全面了解中国的重要途径，其字幕翻译是重要且必要的。在此背景下，笔者选择青年电视公开课节目《开讲啦》的20210904期(演讲者:孔子研究院院长杨朝... 展开

关键词 : 影视字幕汉英翻译翻译技巧

2. 三美论视角下唐诗翻译中模糊数字翻译研究-以许渊冲译《唐诗三百首》为例

[学位论文] 穆艾琳西华大学 2021年硕士导师: 唐利平;陈玥共90页

摘要 : 唐诗翻译中的一个难点就是模糊数字翻译，在中华文化中，数字除了表达数量，还有其独特的数字文化。在唐诗中，模糊数字的意义和功能是多样的，只有精准地翻译出唐诗中模糊数字的意义和功能，才能表达唐诗的美。因此，研究诗歌中模糊数字的翻译方法对... 展开唐诗翻译中的一个难点就是模糊数字翻译，在中华文化中，数字除了表达数量，还有其独特的数字文化。在唐诗中，模糊数字的意义和功能是多样的，只有精准地翻译出唐诗中模糊数字的意义和功能，才能表达唐诗的美。因此，研究诗歌中模糊数字的翻译方法对诗歌文化的传播有着重要意义。模糊数字的翻译方法是多元的，在选择诗歌中模糊数字的翻译方法时，许渊冲的“三美论”能起到较好的指导作用。许渊冲译的《唐诗三百首》是其多年翻译实践与理论智慧的结晶，对其中模糊数字翻译所采用的翻译方法进行研究，有助于今后我们更准确地翻译古诗中的模糊数字。本文从三美论的角度出发，以许渊冲译《唐诗三百首》为研究文本，采用了文献研究法，案例分析法等方法对文献进行了阅读和研究，并对其中的典型翻译案例进行了详细的分析。在“音美”、“形美”、“意美”三原则的指导下，对唐诗中的模糊数字从数字意义，翻译方法，采取该翻译方法理论原因等方面进行了研究，以具体实例说明在各原则指导下模糊数字的多元翻译与选择。研究发现：第一，唐诗中模糊数翻译方法的选择不是单一的，在“三美论”的指导下，诗歌翻译是一个有机的整体。在选择翻译方法时，我们应该综合考虑诗歌语言的表达。第二，“三美论”对唐诗模糊数字翻译具有重要的指导意义。第三，意美是三美论之首。模糊数字的翻译以传递意美为主。为了达到翻译中的意美，译者常使用直译、意译、仿译、省略、模糊对等等翻译方法。第四，音美在唐诗翻译中居第二位，主要表现为押韵。在翻译模糊数字以达到音美时，译者往往采用意译法，但在某些情况下也采用直译和仿译。第五，形美在唐诗模糊数字翻译中排名第三。它通常在诗句长度和对仗中实现的。形美的实现多依靠直译、意译和省译。第六，就翻译方法而言，意译是最常用的翻译方法，它能很好地向目标读者展示原文的意义和情感；直译是常用的翻译方法，适用于中英文意义和功能对等表达的情况；省略法使用频繁，它适用于无需翻译也能表达原文意义的情况或是有字数限制的情况；仿译法的使用频率较低，当出现意义深厚的文化负载词时，经常使用仿译法；模糊等值法只出现在少数例子中。本文旨在对唐诗中的模糊数字翻译提供一个新的研究视角，提高大众对唐诗翻译中模糊数字翻译的重视，使我国的文化能够更好地在世界舞台上传播。收起

关键词 : 唐诗翻译技巧汉英翻译

3. 宇文所安、许渊冲杜诗英译比较研究

[学位论文] 王子钰上海师范大学 2021年硕士导师: 李定广共87页

摘要 : 在唐诗学史乃至中国诗歌史中，杜甫占据着重要地位。杜诗内容包罗万象，形式众体兼善，作为中国文化的瑰宝，对东亚地区产生了深远影响。随着中外之间的密切交往，杜诗被翻译成英文并在英语世界中受到了格外关注，当今影响较大的当属宇文所安和许渊冲... 展开在唐诗学史乃至中国诗歌史中，杜甫占据着重要地位。杜诗内容包罗万象，形式众体兼善，作为中国文化的瑰宝，对东亚地区产生了深远影响。随着中外之间的密切交往，杜诗被翻译成英文并在英语世界中受到了格外关注，当今影响较大的当属宇文所安和许渊冲英译杜诗。本文拟通过对宇文所安《杜甫诗》和许渊冲《许渊冲英译杜诗选》进行对读，从译者与译本两方面寻求二人在翻译理论、翻译策略、语言选择、诗歌韵律处理等方面的异同，并结合多家注本及今人研究，探究杜诗在英译过程中的误读现象。全文分绪论、正文、结语三部分组成。绪论部分阐明了选题缘由，并通过梳理研究史提出了论文的创新之处。正文部分分四章展开。第一章就杜诗英译在英语世界的发展历程及主要译作进行梳理和评析，结合时代背景及杜诗文本蕴含的人文价值，阐述杜诗在英语世界影响力不断扩大的原因。第二章通过对译者宇文所安和许渊冲进行对比，寻求二者存在译文差异的原因。一是文化背景差异导致的二人翻译思想差异，即许渊冲遵循对诗歌“存美”的追求，而宇文所安秉持“世界诗歌”的概念；二是二人所翻译的杜诗数量不同，宇文所安对现存所有杜诗进行翻译，所以其整体风格以真实为主，多用直译；而许渊冲则对一百首经典杜诗进行翻译，为了展现出选诗的特点，所以更加注重意译。第三章针对二者英译杜甫诗的译文从语言选择、句法结构、诗歌韵律三方面进行对比研究，分析许渊冲通过还原诗歌的内在美、形式美和音韵美来进行意译，进而构建其“存美”思想。而宇文所安通过注重遵照原诗的字面含义，在英语词中寻找相近词语来代替中国古典诗歌中出现的意象，尽可能保留原物、原诗风貌，尽可能地遵循原诗句法来进行直译，进而构建其“世界诗歌”概念。第四章就二人译作中产生的文本误读现象做列举剖析，指出杜诗阐释的多义性、译者主体的局限性与唐诗的独特文化性均有可能导致文本误读现象的产生，并对译诗造成诗意偏差、文化信息缺失等影响。结语部分总结归纳宇文所安、许渊冲杜诗英译的得失与经验教训，进一步探索如何在东西方文明的差异和矛盾中达成对杜诗的有效翻译。收起

关键词 : 杜诗翻译技巧汉英翻译

4. 生态翻译学三维转换视角下的京剧英译研究——以魏莉莎译《凤还巢》为例

[学位论文] 姚亚亚西华大学 2019年硕士导师: 李学芹;鲍薇共79页

摘要 : 京剧作为中国传统戏曲和中国传统文化的杰出代表，承载并传递了中华民族璀璨的精神文明。文化是民族的，更是世界的。在如今中国实施“文化走出去”战略的深刻背景下，京剧的英译逐渐引起了学术界的重视。对京剧的翻译开始让世界主动地去了解中国和中... 展开京剧作为中国传统戏曲和中国传统文化的杰出代表，承载并传递了中华民族璀璨的精神文明。文化是民族的，更是世界的。在如今中国实施“文化走出去”战略的深刻背景下，京剧的英译逐渐引起了学术界的重视。对京剧的翻译开始让世界主动地去了解中国和中国文化，进而使京剧英译成为了增强中国文化软实力的重要途径。但是当前京剧在海外的传播中还存在颇多问题，国内京剧英译的研究动力也呈现不足。那么，要实现京剧成功的海外传播，单纯从语言的角度进行研究是远远不够的。生态翻译学认为语言维、文化维和交际维等三维转换的方法论对于文学作品，其中包括京剧翻译具有较高的理论解释力和实践意义。本文以京剧《凤还巢》英译本为例探讨了译者在生态翻译学的指导下，基于语言维、文化维和交际维等三个维度进行的适应性选择转换。经过案例分析，本研究发现，生态翻译学理论指导下的译者中心地位的发挥主要表现在译者对京剧这一特定文本和对整个翻译生态环境适应的基础上做出的三维选择。其中，在语言维度上，译者针对中英文在纯语言句式结构上的差异、京剧特色文本语言简洁且富含韵律的特殊性以及京剧作品中多种修辞的使用做出了恰当的适应性选择；在文化维度上，译者对含有中国文化和京剧文化的词汇或表达尽量保留了下来，达到了宣传文化的目的；在交际维度上，译者针对阻碍交际沟通顺畅的表达进行了选择性的解释性翻译、意译、替代和省略，使译文既适合舞台表演，又能满足国外受众的期待。据此得出结论，京剧英译有其自身的翻译生态环境，译者在翻译过程中应该实现多维度的选择性转换。本研究还指出，京剧英译的目的在于广泛传播中国文化，而剧目的舞台演出则是实现这一目的的最有效途径，所以译者在进行京剧时需要关注京剧的可唱性和可表演性等双重性质。同时，本研究还对今后京剧翻译的研究方向提出了建议，例如，注重建立规范的京剧术语翻译，重点从读者反馈机制中研究京剧翻译，以及注重京剧翻译的跨学科理论研究等，为以后的京剧英译提供了新的思路和更大的研究可能性。收起

关键词 : 京剧汉英翻译翻译技巧

5. 布迪厄实践理论视角下的中国影视翻译研究

[学位论文] 张楚一上海外国语大学 2018年硕士导师: 肖维青共65页

摘要 : 自电影问世以来，我国影视活动发展迅猛，影视翻译的作用也愈发明显，成为了文化交流的重要手段。虽然影视翻译吸引了我国翻译界的持续关注，近年来也不断涌现出新的成果，但与西方相比，相关跨学科研究较为匮乏，研究模式也较为单一。自20世纪... 展开

关键词 : 影视活动翻译技巧汉英翻译

6. 从功能对等角度看唐诗英译的不可译性——以《许渊冲唐诗三百首》英译本为参照

[学位论文] 孙红霞华北水利水电大学 2021年硕士导师: 段晋丽共55页

摘要 : 在一带一路的深远影响下，越来越多的外国朋友想要了解中国文化，《唐诗三百首》作为中华文化的代表，自然受到空前的追捧。然而由于唐诗自身语言高度凝练，又富有极强的韵律和节奏，导致唐诗学习比较有难度，唐诗英译存在极强的不可译性，一代代的译... 展开在一带一路的深远影响下，越来越多的外国朋友想要了解中国文化，《唐诗三百首》作为中华文化的代表，自然受到空前的追捧。然而由于唐诗自身语言高度凝练，又富有极强的韵律和节奏，导致唐诗学习比较有难度，唐诗英译存在极强的不可译性，一代代的译者们进行了这方面的研究，译文质量参差不齐。其中，造诣最深的当属百岁老人许渊冲。本文在尤金·奈达功能对等理论的指导下，以许渊冲《唐诗三百首》英译本为参照，采用了分析、对比、推导、描写等系列研究方法，从词汇、句法、语篇和文体对等四个方面，结合唐诗英译中的专有名词、颜色词、双声叠韵词；单复数、时态、句式结构；意象、典故、押韵、对仗、双关；律诗和绝句、自由体和格律体几个方面对比分析原作与译作的异同，探讨唐诗英译的不可译性。原文和译文的在文化、语言方面的差距越大不可译性也就越强。本文通过分析同一唐诗的不同译本，以及同一译者不同时期的译本，进一步探讨在新时期唐诗英译不可译性的相对性，它是一块发展变化着的流体。唐诗的不可译性是相对的，所以从事唐诗英译的译者们应该不断提高自身的专业文化素养，抓住相对不可译性的特点，逐步缩小相对不可译性这块流体的体积，追求诗歌的美和翻译的极致，进而扩大可译范围。另外，译者不能盲目崇拜前辈的译作，禁锢于自身已有的翻译译本，要与时俱进，脚踏实地，像许先生一样不断突破自我，充分利用当下的翻译技术和方法，在此基础上大胆创新，创造更多的文化衔接，促成更多的文化认同，最大限度地实现最自然的对等；竭尽全力将中国最为灿烂的唐诗文化原汁原味地传播出去。笔者希望以此为契机可以更加深入地了解中国文化，学习更多的翻译技巧，为推介和展示中华文化博大精深的一面做出些许贡献。收起

关键词 : 唐诗翻译技巧汉英翻译

7. 在华留学生对二十四节气相关谚语英译的接受度调查研究

[学位论文] 郑联珠南京农业大学 2019年硕士导师: 曹新宇共46页

摘要 : 二十四节气是我国天文学、农学和历学发展的见证，是中华传统文化的瑰宝。在“文化走出去”理念的推动下，二十四节气等中国传统文化的重要元素又重新焕发出生命力，二十四节气相关的农业谚语也被翻译成英文介绍给英语世界。这些谚语在英语世界的接受... 展开二十四节气是我国天文学、农学和历学发展的见证，是中华传统文化的瑰宝。在“文化走出去”理念的推动下，二十四节气等中国传统文化的重要元素又重新焕发出生命力，二十四节气相关的农业谚语也被翻译成英文介绍给英语世界。这些谚语在英语世界的接受度不仅跟译文质量相关，还跟作为文学作品与文化传播的枢纽的读者密切相关。本文以接受理论为基础开展问卷调查，探究影响在华留学生对二十四节气相关谚语英译文接受度的多种可能因素并进行相关性分析。第一章介绍了研究背景、研究目的和研究意义。第二章首先梳理谚语英译史，指出谚语翻译的研究主要包括翻译原则、翻译方法和中西文化差异对谚语翻译的影响三个方面。其次对二十四节气的英译研究进行了回顾，并指出目前二十四节气英译的研究比较匮乏。最后介绍了关于译文接受度的相关研究。本文先介绍笔者基于以往相关研究中使用的问卷，结合李晓敏、穆雷等人提出的译文质量评价标准，以译文可理解性、译文表达和译文风格作为影响译文可接受度的因素，编制出谚语的英译文可接受度Likertscale5级量袁。第三章介绍了研究设计，包括调查对象、调查内容和调查过程。笔者选择在华留学生为调查对象，调查内容分为三部分，包括在华留学生的个人背景信息、在华留学生对中国文化背景知识的了解程度和在华留学生对二十四节气相关谚语英译接受度的评分。问卷通过线下和线上两种方式发放和回收，最后用问卷星中自带的SPSS18.0对问卷数据进行统计和分析。第四章描述问卷调查的结果。本章分为三个小节，分别介绍调查对象的个人信息、知识背景及其对译文的评分。数据显示，参与本次调查的在华留学生共94人，其中男性35人，女性59人，年龄普遍在18至25岁之间，91人拥有本科及以上学历，七威以上调查对象选择英语水平很好这一选项，五成选择中文水平很好这一选项。所有调查对象均对中国文化和农业有不同程度的了解，但是其中仅9人了解二十四节气。在被选取的5条农谚中，对译文可理解性、译文表达、译文风格和可接受性的评价，第四句平均得分最高，为3.91分，第1句得分最低，为3.67分。第五章采用相关分析、t检验及方差检验对数据进行定量分析。结果显示:一、在一定程度上，读者学历高低与读者接受度之间存在显著差异;二，英文水平与读者接受度并不呈正相关;三、评价译文质量的三个因素，译文可理解性、译文表达和译文风格均与读者接受度均呈现出显著正相关。最后一章通过总结分析读者的译文评价反馈发现，译文整体的接受度较好，文化背景缺失、语法错误和词义含糊等因素对读者接受度产生一定的影响。针对这种状况，结合谚语的特点，笔者提出了有关中国文化对外传播方面的建议。收起

关键词 : 谚语汉英翻译翻译技巧

8. 机器翻译错误类型与译后编辑策略--以《媒介地理学新论》(第四章)汉英翻译为例

[学位论文] 李玲芝上海师范大学 2023年硕士导师: 王国凤共276页

摘要 : 本翻译实践报告重点关注“机器翻译+译后编辑”模式下的学术文本汉英翻译研究。源语文本为浙江大学邵培仁教授所著的《媒介地理学新论》第四章，该章节首次从媒介地理学视角对空间的概念进行研究，详细阐述了媒介与空间的关系。此次翻译实践属于2020年... 展开

关键词 : 学术文本翻译技巧汉英翻译

9. 目的论视角下的物理学词典翻译实践报告

[学位论文] 谭露天津大学 2022年硕士导师: 李朝红共223页

摘要 : 科学技术的发展不断推出众多的新概念与专业词汇，也给科技词典提供了发展的契机。物理学是一门研究物质、能量的本质与性质的自然科学，它是自然科学中最基础的学科之一，物理学词典能快速、便捷地帮助科学工作者查询物理学领域的词条及知识，提高学... 展开科学技术的发展不断推出众多的新概念与专业词汇，也给科技词典提供了发展的契机。物理学是一门研究物质、能量的本质与性质的自然科学，它是自然科学中最基础的学科之一，物理学词典能快速、便捷地帮助科学工作者查询物理学领域的词条及知识，提高学习和科研的效率。由于国内物理学界也在不断寻求更为全面、精准、最新的专业词典，通过翻译引进国外高质量的专业词典是加速国内物理学词典编撰的发展途径之一，在此背景下，课题组对一部以英文为源语的物理学词典展开翻译，期待将打破语言与文化障碍，将其引进国内为物理学习者提供更多的知识来源。笔者所在课题组于21年5月受到英文理百科词典(EnglishEncyclopedicDictionaryofPhysics)原编著者委托，对其编撰的物理学综合词典展开翻译工作，翻译实践的目标是翻译出一部英汉双解物理学词典。经过对原文及翻译学理论的深入研究，笔者采用弗米尔的目的论为主要理论指导，明确本次实践是围绕中文读者的表达和阅读习惯，为中文读者提供准确的物理学知识为目的，根据目的选择合理的翻译策略、方法及技巧，在目的论三大原则的指导下展开实践。本篇翻译实践报告主要分为四个部分，第一部分为翻译任务的描述，简要论述本次实践的文本背景、性质、受众及要求；第二部分是翻译过程的描述，主要论述包括译前、译中和译后三个阶段；第三个部分内容主要是典型案例分析阶段，主要是围绕本实践中的词、句翻译作深入分析，探讨目的论的指导意义及其适用的文本范围；第四部分是对翻译实践的总结与展望，提炼本次实践所获并总结不足，同时对未来目的论、物理学文本翻译实践提出相关展望。实践表明目的论对于物理学词典的翻译具有一定的指导作用，笔者将词典中词或词组的翻译要点总结为“严谨准确，避免歧义”，句或句组的翻译总结为“梳理结构，忠实通顺”。收起

关键词 : 信息类文本翻译技巧汉英翻译

10. 《霍格传》(第一、二章)翻译实践报告

[学位论文] 赵佳薇河北工业大学 2022年硕士导师: 石梅芳共222页

摘要 : 本翻译实践报告基于导师国家社科基金项目下相关书籍《霍格传》（JamesHogg：ALife）第一、二章的英译汉翻译。该书由霍格研究者纪莲·休斯所著，主要讲述了苏格兰浪漫主义晚期作家詹姆斯·霍格的成长背景和文学生涯。其中本翻译实践涉及到的第一、二... 展开本翻译实践报告基于导师国家社科基金项目下相关书籍《霍格传》（JamesHogg：ALife）第一、二章的英译汉翻译。该书由霍格研究者纪莲·休斯所著，主要讲述了苏格兰浪漫主义晚期作家詹姆斯·霍格的成长背景和文学生涯。其中本翻译实践涉及到的第一、二章主要阐述了霍格的童年经历和文学生涯早期的经济困局与同司各特的相识。该文本背景知识深厚、专业术语较多、句式复杂，导致翻译过程中出现了翻译腔的问题。因此翻译腔是此次翻译实践中较突出的问题。本报告主要采用显化和隐化翻译策略，通过具体案例对翻译中所出现的翻译腔问题进行了分析，并提出了相应的解决方法。根据现有研究，笔者将本次翻译实践中出现的翻译腔从词汇、句法、篇章三个层次进行了分类。在词汇层面，翻译腔主要表现为词汇搭配不当、照搬字典意思，以及滥用连接词；句法层面主要表现为照搬原语句法结构和照搬原语表达形式；篇章层面主要表现为逻辑混乱、衔接不当、和忽略背景知识。针对上述问题，本报告在显化和隐化策略的指导下，通过分析22个具体译例给出了具体的解决办法：1）在词汇层面，通过措词法、具体化等翻译技巧显化了译语的词法。2）在句法层面，运用转换法、分译、减译等手段显化译入语的句法习惯，同时适当隐化原文本中一些不言自明的信息，使译文更符合译入语的语言习惯。3）在篇章层面上，借助调整语序、增译和解释性翻译等方法显化原文逻辑、衔接和背景信息，在充分还原原文的基础上提高译文的可读性。本报告以翻译实践为基础，从三个层面总结了实践中出现的翻译腔问题，运用显化和隐化翻译策略，针对不同类型的翻译腔问题给出了具体的解决方法与技巧，对翻译腔问题的解决有一定的借鉴作用。收起

关键词 : 汉英翻译文学文本翻译技巧