中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 李雨名东北师范大学 2007年硕士导师: 龚剑共63页

摘要 : 本文研究了科技英语论文的翻译和写作应注意的几个基本问题。分析了科技英语论文翻译中一些常见的问题，并就科技英语论文翻译原则问题方面进行了探讨。提出了科技英语翻译的三大基本原则：忠实性原则、通顺性原则、美学原则。并就如何运用这三大原则... 展开

关键词 : 科技英语英语写作科技英语论文英语翻译

2. 科技英语的文体嬗变及其对科技英语翻译的启示

[学位论文] 沈淋中南大学 2007年硕士导师: 范武邱共87页

摘要 : 科技英语作为英语的一种特殊的文体，是随着科学技术的产生、发展而出现、发展的。本文尝试从科技英语文体的嬗变入手，特别强调其在词汇、句法和语篇等方面要适应科学技术发展的要求，发挥出科技英语自身独特的个性，展现出科技英语的一些新的特点。... 展开

关键词 : 科技英语文体审美科技英语翻译句法语篇

3. 从功能对等角度研究科技英语翻译

[学位论文] 代雨倩首都师范大学 2008年硕士导师: 王秋海共62页

摘要 : 随着现代经济与科学技术的迅猛发展,我国与其他国家之间的科学技术方面的信息交流也日益频繁,科技英语(English for Science and Technology,EST)的翻译工作因此显得越来越重要。科技英语翻译也因此迅速发展成为翻译领域的重要组成部分之一,而科技翻译... 展开

关键词 : 科技英语英语翻译科技翻译翻译策略

4. 通俗科技英语的特征及其翻译

[学位论文] 石春让广西大学 2003年硕士导师: 刘上扶共41页

摘要 : 随着科技的发展和全球一体化的进展,科技英语(EST)的一个分支,通俗科技英语(ECST)变得越来越流行.越来越重要.要翻译好通俗科技英语,其语言特点值得研究.文章首先界定通俗科技英语的定义、分类,追溯其汉语翻译历史,揭示其功能.然后,文章分析了通俗科技... 展开

关键词 : 科技英语通俗科技英语特点翻译原则小品文

5. 科技英语中的隐喻

[学位论文] 王力思长春理工大学 2006年硕士导师: 于和平共72页

摘要 : 西方有研究隐喻的传统。从Plato，历经Aristotle，Quitinllian，Circero，中世纪的Doctor Johnson以及本世纪的Richards，Lakoff和Halliday等，可以梳理出一条连续不断的，清晰的隐喻研究线索在西方，尤其是在美国，二十世纪七十年代是一个令隐喻研究... 展开西方有研究隐喻的传统。从Plato，历经Aristotle，Quitinllian，Circero，中世纪的Doctor Johnson以及本世纪的Richards，Lakoff和Halliday等，可以梳理出一条连续不断的，清晰的隐喻研究线索在西方，尤其是在美国，二十世纪七十年代是一个令隐喻研究者兴奋的年代。兴奋是因为这十年间的学术界对隐喻研究的兴趣达到了狂热的地步。以隐喻为主题的学术研讨会接二连三。人们对隐喻现象的研究范围和视野大大地扩展了。隐喻已经成为哲学、语言学、心理学等很多学科的研究对象。目前隐喻研究领域的焦点问题之一是其作为一种思维模式的认知功能，而不再是作为一种修辞手段的装饰功能。然而值得注意的是，人们虽然已经认识到隐喻的认知功能，但用来说明该功能的例证多出自于文学作品，所造成的错觉是在科技语言这个旨在揭示人类认知过程和报告认知世界成果的语言使用中并不存在隐喻现象。令人鼓舞的是在西方对科技隐喻的研究已经初见端倪，并出现在我国的语言学界。本文主要讨论了EST中的隐喻(EST是指科技英语)。首先从西方对待科技语篇隐喻的态度——支持和贬斥，入手，通过人类认知能力的局限性和科学的发展两点对逻辑实证主义进行批判，逻辑实证主义主张：“科技语篇应使用白描式的语言"，进而支持科技语篇中存在隐喻的观点。文章对隐喻研究的历史进行了研究提供了一条清晰连贯的隐喻研究线索，并且为科技语篇中的隐喻研究提供了理论依据。通过以前研究的基础，本文对科技英语隐喻的重要作用，类型以及语言特点进行了讨论。尝试将隐喻作为教授科技英语语篇的手段，挖掘学生的隐喻智力，力图探索科技隐喻对教学更深的启示，并进行了教学尝试。通过教与学的尝试，文章总结了隐喻在科技语篇教学中的长处。由于科技语篇隐喻的研究还处于较新的尝试阶段，所以实验中也出现了一些有待解决的问题。收起

关键词 : 科技语篇隐喻认知科技英语

6. 普通科技英语语篇的系统功能分析

[学位论文] 吕龙贵州师范大学 2008年硕士导师: 梁梅共73页

摘要 : 近年来，随着科学技术的迅猛发展，科技语篇在人们的日常生活特别是科研活动中占据着越来越重要的位置。而英文科技语篇，由于其语言的国际通用性，更是受到人们的广泛关注。科技英语是在社会科技文化圈内与科技人员语言行为有关的具有特色的英语，被... 展开近年来，随着科学技术的迅猛发展，科技语篇在人们的日常生活特别是科研活动中占据着越来越重要的位置。而英文科技语篇，由于其语言的国际通用性，更是受到人们的广泛关注。科技英语是在社会科技文化圈内与科技人员语言行为有关的具有特色的英语，被划分为专用科技英语和普通科技英语两种。前者的内容专业化很强，是专门为从事某项专业的科技人员而写，后者几乎用于包括不同专业的所有领域，主要是讨论科普知识，本论文主要讨论有关物质描述的普通科技英语语篇。许多年来人们对于普通科技英语的研究主要集中在词汇语法、认知、文体方面，以及一些具体的应用，如写作、翻译、教学等。系统功能语言学方面的研究很少，主要集中于三大纯理功能中的某一功能方面。然而，这三大功能，即概念功能、人际功能和语篇功能息息相关，是任何一个语篇在语境中所应具有的三个方面的意义。在该文中，笔者从韩礼德的三大纯理功能的角度来分析十篇有关物质描述的普通科技英语语篇。在分析的过程中，把语篇的体现形式和其所表达的意义联系起来，从而展示了这类普通科技英语语篇在三大纯理功能方面所体现出来的篇章特征。本文在前人研究成果的基础上，以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，用及物系统、语气系统、主位系统对十篇有关物质描述的普通科技英语语篇进行分析和讨论，结果发现：在及物系统的六大过程中，物质过程使用得最多，其次是关系过程，心理过程、行为过程、言语过程和存在过程一个也没有出现在所选的文章中；所选用的十篇普通科技英语语篇的所有的小句都使用陈述语气，大量采用了一般现在时；偶尔出现一些情态附加语表示作者的一种期望，另外，也会出现少量情态操作词充当限定成分表明作者对所表达的命题不确定，显示出一种客观性；主位系统中的大多数主位是非标记性的，由名词短语或指示代词而不是人称代词充当，语篇主位频繁出现，在语篇衔接方面起着很重要的作用，主位推进模式以主位同一型居多，延续型次之。以上结果表明以物质描述为主的普通科技英语语篇在三大纯理功能方面体现出其特定的篇章特征，这些特征主要是由这类语篇的内容和功能决定的。本文为分析和理解其它英语语篇提供了一个新的视角。展示了有关物质描述的普通技英语语篇所特有的篇章特征，特别是篇章信息分布的规律以及句际之间的语意联系。这些都有利于促进篇章的衔接与连贯，从而使我们能更好地理解这类普通科技英语语篇收起

关键词 : 科技英语语篇

7. 试论科技英语的翻译

[学位论文] 韩雪西南大学 2003年硕士导师: 陈治安共71页

摘要 : 这篇论文旨在通过对英汉两种语言的比较并结合科技英语翻译的实践,从关联理论的角度来分析翻译的原则,从而丰富和发展翻译理论,促进翻译实践.这篇论文主要是根据日常科技英语翻译工作的实践对科技英语翻译的有关问题进行探讨和研究.全文一共有六章.第... 展开

关键词 : 跨文化交际科技翻译科技英语翻译理论科技英语翻译

8. 普通科技英语语篇中人际意义的功能分析

[学位论文] 郑翠山东师范大学 2007年硕士导师: 潘相阳共89页

摘要 : 本文对普通科技英语语篇中人际意义的功能进行了分析。文章分为四个部分：第一章介绍了国内外对语篇分析、普通科技英语语篇及人际意义方面的研究情况；第二章阐述了语境理论、语域理论及人际功能等本论文研究的相关理论,并介绍了普通科技英语语篇中人... 展开

关键词 : 英语语境科技英语人际意义

9. 语域理论及其在科技英语翻译中的应用

[学位论文] 马海燕山东大学 2004年硕士导师: 李绍明共77页

摘要 : 该文围绕语域理论与科技英语翻译之间的关系进行探讨,阐述了语域理论对科技英语翻译的制约作用.只有注意语域的正确转化,保持译文中的语域与原文中的语域相一致,才能更好地传达原文的意义.该文共分四章.第一章对语域理论的主要内容,包括基本体系和三个... 展开

关键词 : 语域科技英语英语翻译

10. 语境在科技英语翻译中的应用

[学位论文] 方琼安徽大学 2006年硕士导师: 朱小美共61页

摘要 : 科技英语是广泛应用于科技领域的一种文体。自从20世纪70年代末中国进行改革开放以来，科学技术受到了全民族的重视。在学习外国的新兴科学和先进技术，并让全世界了解中国的科学技术的过程中，科技英语翻译发挥了重要的作用。但是，到目前为止，我国... 展开科技英语是广泛应用于科技领域的一种文体。自从20世纪70年代末中国进行改革开放以来，科学技术受到了全民族的重视。在学习外国的新兴科学和先进技术，并让全世界了解中国的科学技术的过程中，科技英语翻译发挥了重要的作用。但是，到目前为止，我国科技英语翻译的现状还不能够令人满意。译文意义含糊不清、漏译、错译等现象比较普遍。目前对于科技英语翻译的研究大多集中于具体的方法，例如词汇的翻译、句子的处理等，很少有进一步的理论研究。语境在科技英语翻译中起着重要的作用。但是到目前为止，还很少有人作过这一方面的研究。因此，本文试图从语境的角度研究科技英语翻译。为便于研究，首先要对语境中所包含的因素进行分类。中外学者对于语境的分类有各种不同的见解。根据一些学者对于语境的分类，本文作者总结出了一个适用于科技英语的分类方法，即把语境分为语言学语境和情景语境，前者包括词汇语境、语法语境和语篇语境，后者包括背景知识、一般常识和专业知识。本文的目的是研究语境中所有这些因素对于科技英语翻译的影响。由于篇幅有限，也由于本文作者在科技英语翻译方面的经历主要限于英译汉，本文将集中探讨科技英语英译汉中的一些问题。本文对于科技英语翻译的研究分为三个层次，即词汇、句子和语篇：1)词汇翻译的难点是确定词义。相同的词汇在不同的学科往往有不同的含义，科学技术的飞速发展又会产生出许多新的词汇。词义的确定常需要通过语境，而不是单纯依赖词典。对语境依赖程度较高的词汇包括通用词、复合词、派生词和缩写词。对这些词汇的理解必须结合常用词组、上下文和有关的背景知识。对于复合词和缩写词，应知道其来源。此外，掌握一些常用的前缀和后缀对于正确理解派生词会有很大的帮助。通过一些实例的分析可以看出，在科技英语中翻译这些词汇时必须结合语境。通用词汇在科技英语的不同学科有着不同的含义。 2)在句子层次，语境同样起着举足轻重的作用。许多科技英语翻译质量不高，甚至错误百出都是因为译者只顾逐句翻译，忽略了语境的影响。为了说明一个概念、原理或过程，科技英语中常使用很多长句，还有一些句子难以理解或意义含糊不清。在翻译这些句子时，必须考虑上下文、一般常识、相关的背景知识和专业知识等语境因素。 3)在语篇层次，语境也是一个重要的因素。在翻译的过程中，语篇应该作为一个整体来考虑。语篇翻译包括对原文的理解、翻译和校对三个阶段。其中的每一个阶段都受到语境的影响。在开始翻译之前，应认真阅读整个语篇，了解有关的背景知识，以便于对语篇的理解。翻译过程中应注意每句、每个段落等和语篇的其它部分以及整个语篇的联系。在校对阶段应考虑译文是否符合上下文、有关的专业知识、一般常识等。本文的研究得出结论：在科技英语翻译的全过程中都必须考虑语境的影响。目前在我国的科技英语翻译中还存在许多问题。造成这些问题的一个重要原因是对语境的作用不够重视。鉴于科技英语翻译在我国经济建设中所起的重要作用，以及语境对于科技英语翻译的重要性，本文作者认为研究语境对于科技英语翻译的影响，将有助于提高科技英语翻译的质量，进而促进我国科学技术的发展。收起

关键词 : 语境科技英语英语翻译