中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 刘晓丽上海交通大学 2009年硕士导师: 刘佳林共48页

摘要 : 诺思洛普·弗莱是西方二十世纪人文科学最重要的思想家之一。他是加拿大多伦多大学的文学教授，加拿大联合教会的牧师，文学批评家与《圣经》批评家。《伟大的代码》是其研究圣经与文学关系的一部力作。过去，我国学界针对弗莱的研究主要围绕他的神话... 展开

关键词 : 加拿大文学文学批评宗教文学圣经阐释

2. 论加华作家陈河的华商小说中的“陌生人”

[学位论文] 袁媛武汉大学 2020年硕士导师: 赵小琪共74页

摘要 : 本文以陈河的华商小说为主要研究对象，以西美尔的陌生人理论为主要研究方法，讨论他作品中的离开祖国流浪异国的“陌生人”出走的动力机制、成为陌生人后所遭遇的多重困境和发挥自身能力进行反陌生化的资本积累。绪论部分主要包括三个方面的内... 展开本文以陈河的华商小说为主要研究对象，以西美尔的陌生人理论为主要研究方法，讨论他作品中的离开祖国流浪异国的“陌生人”出走的动力机制、成为陌生人后所遭遇的多重困境和发挥自身能力进行反陌生化的资本积累。绪论部分主要包括三个方面的内容：一是对研究对象、研究现状的介绍与说明，主要对陈河本人的经历、创作历程和本文主要研究的作品类型、当前学界的相关研究成果、当前研究的不足之处等进行了说明和阐释；二是对研究方法的阐释和相关概念的说明,主要对西美尔的陌生人理论和“陌生人”的特征等进行了阐释；三是对研究意义和价值的说明。第一章分析“陌生人”生成的动力机制。本章主要是探讨推动“陌生人”离开故土的动因，以及这些要素之间如何相互作用。首先分析了想象机制的推动作用，身处国内的华人由于受到了片面信息的误导以及自身特殊情结的迷惑，对异国他乡产生了不切实际的想象而选择出走；其次讨论了欲望机制的作用，由于物质上和精神上的匮乏，海外华人选择前往异国去实现自己的欲望；最后则探讨了逃避机制发挥的作用，有些华人选择离开祖国是因为在国内遭受了屈辱和痛苦，因此选择到陌生的社会空间去开辟新的生活，“逃避”便成为了这部分人的推动力。第二章分析这些“陌生人”远走他乡所遭遇的道德困境。这主要包含三个维度：首先在陌生的社会空间，华人来自不同的地区，他们缺乏共同的道德规范而导致个体之间丧失信任互相算计，团体之间对抗斗殴；其次，海外的华人社会道德控制机制弱化，社会舆论的监督约束作用并不能够发挥到位，主体自身的良知自律能力也有所退化，丧失了道德热情，也不能够发挥自我反省、自我评价的作用；最后是非道德主义的泛滥，海外华人不得不面对国外腐败的政治环境，族群内盛行的功利主义和享乐主义，这些现象让华人的处境更加艰难。第三章探讨“陌生人”反陌生化的策略与方法。这些“陌生人”通过种种努力，最终实现了各种形式的资本的积累。首先，他们通过跨国民间网络等实现经济资本积累，如利用地缘、亲缘关系网开展跨国偷渡生意，或选择出卖劳力、打零工等方法积累经济资本。其次，他们通过建立族群内部的关系网和族群外部的联络网来积累社会资本。最后，他们通过在族群内外确立权威，得到集体的认可而积累象征性资本。陌生人最主要的特征是“无根性”，跨越国界的漫游给他们带来了充分的自由，但同时也使得他们不得不面临种种困境。虽然流浪是陌生人的特质，但这并不代表陌生人处于这样一个混乱的环境之中是完全迷失并丧失自我能力的。在陈河的作品中我们看到了移居别国的华人，利用各种方式积累了多种类型的资本，在一定程度上，在异国他乡扎下了根。收起

关键词 : 陈河华商小说加拿大文学

3. 论加拿大女作家劳伦斯的'马纳瓦卡系列小说'

[学位论文] 吴芳南京师范大学 2002年硕士导师: 傅俊共55页

摘要 : 论文分三章,第一章:介绍加拿大女作家玛格丽特·劳伦斯的生平与创作;第二章:劳伦斯"马纳瓦卡系列小说"的三个分析角度;第三章:总结劳伦斯文学创作中的多元化主题.论文以劳伦斯的"马纳瓦卡系列小说"为重点,分别从"加拿大的民族文学创作"、"复杂多变的叙... 展开

关键词 : 劳伦斯 " 马纳瓦卡系列小说" 加拿大民族文学创作叙事方法加拿大女性文学创作加拿大民族文学女性文学

4. 时空交错下的张翎小说

[学位论文] 申雅婷山西大学 2018年硕士导师: 尹变英共63页

摘要 : 张翎是中西方文化交流的代表和前沿作家，在新移民女性作家中一直处于翘楚地位，其创作成就显著，素有海外文坛“文杰”之称。张翎笔下的人物总是在原乡和异乡之间来回徘徊，一直处于走出去和归来的状态。笔者在研究张翎小说文本时，发现张翎用不断地... 展开张翎是中西方文化交流的代表和前沿作家，在新移民女性作家中一直处于翘楚地位，其创作成就显著，素有海外文坛“文杰”之称。张翎笔下的人物总是在原乡和异乡之间来回徘徊，一直处于走出去和归来的状态。笔者在研究张翎小说文本时，发现张翎用不断地时空交错来构成特殊的叙事视角，并通过时空转换赋予情节传奇的色彩，从而将她在双重文化语境中的人生感受准确地传达出来。她将人物置于历史和现实的时间交错中，也置于中国和西方的空间交叠中，人物的身世、命运、处境、心理选择、情感都在这种交错与交叠中形成。时空的交错铸就着人物的一切，人物成为了这个不断转换着的舞台上的过客，显得被动而无奈。张翎的小说中出现了很多的意象，无论是河流还是文竹、餐馆等，都是在时空交叠中频繁出现。在情节叙事上，也是既有历史的纵向描写，也有地域转换的横向刻画。本文第一章主要是从意象和叙事两个角度来进行分析。时空交错的舞台中演绎着传奇性的故事，那些邂逅的爱情、错位的婚姻、无声的命运都与历史和空间交错有关。本文第二章主要是从情感和命运的角度分析张翎小说情节设置上的传奇性。在文化的交融上，作者一直在表现移民者的漂泊感，但又一直在力求寻找故乡与异乡之间的关联，而这种“在路上”的姿态正是张翎一直主张的精神，只有走出去，才能更好地走回来。本文第三章主要从文化交错的角度来分析小说中新移民者的移民心态和文化期许。在时空的交错中，作者在原乡和异乡，对母体文化和异质文化都有不同的态度，所有的作品都向我们展现了一个新的价值观“离去流浪其实都是回家的一种方式”。而这一切就构成了笔者研究本题的目的，不仅可以拓展其文化研究的领域还有助于中西方的文化融合和传递。因此本文借鉴前人成果，着力从时空交错的角度，来探讨张翎小说在意象、叙事角度、人物情感、以及文本传奇性上的特点和文化呈现。收起

关键词 : 小说创作张翎加拿大文学

5. 会话含意理论在《银色森林的芭特》翻译中的应用

[学位论文] 闫瑾河北师范大学 2012年硕士导师: 白凤欣共75页

摘要 : 《银色森林的芭特》是加拿大著名女作家露西·莫德·蒙哥玛丽的一部文学作品。这部作品以小女孩芭特的成长为主线，所描述的每一个小故事都是发生在芭特周围的一些生活琐事。本翻译实践报告是通过会话含意理论，来分析翻译《银色森林的芭特》时遇到的... 展开

关键词 : 加拿大文学文学翻译会话含意理论感叹词

6. 功能翻译理论视角下的《银色森林的芭特》翻译实践报告

[学位论文] 单祥女河北师范大学 2013年硕士导师: 白凤欣共65页

摘要 : 露西·莫德·蒙哥马利是19世纪享誉世界的加拿大女作家，以擅长创作少女成长故事而闻名。《银色森林的芭特》是露西杰出的代表作，小说以爱德华王子岛为舞台，以银色森林为背景，以芭特为主人公。小说描写了平凡农家生活，没有令人担心的大冒险和大事... 展开

关键词 : 文学翻译功能翻译理论儿童文学加拿大

7. 叶嘉莹诗词中的故国之思研究

[学位论文] 刘妮贵州大学 2018年硕士导师: 罗绂文共65页

摘要 : 叶嘉莹的一生是苦难的一生，漂泊的一生，诗意的一生。在《迦陵诗词稿》中，她将生养自己的祖国称为“故国”，将自己的国籍所在地加拿大称之为“异国”，在“故国”与“异国”之间漂流，确立了她“漂流者”的形象。本文以叶嘉莹的诗词作品为研究对象... 展开叶嘉莹的一生是苦难的一生，漂泊的一生，诗意的一生。在《迦陵诗词稿》中，她将生养自己的祖国称为“故国”，将自己的国籍所在地加拿大称之为“异国”，在“故国”与“异国”之间漂流，确立了她“漂流者”的形象。本文以叶嘉莹的诗词作品为研究对象，以诗词中的意象探讨其贯穿一生的“故国之思”书写的发端、流变与价值。从寻找宗族血缘意义上的“乡根”、地理意义上的故乡最终回归精神故乡，无论人生困境如何，她自泰然处之、诗意栖居。论文共分为五个部分论述：第一部分为论文的绪论部分，是对叶嘉莹研究现状的梳理。叶嘉莹集学者、教师、诗人的身份于一体，研究现状也是从这三个方面展开的：诗词理论研究、教学方法研究和诗词创作研究，从中推导出本文的研究目的与意义。第二部分是对论文论述的中心“故国之思”一词做出解释和界定，这是论文的首要任务和逻辑起点。其中包含：何谓“故国之思”、为什么会产生“故国之思”和“故国之思”的多重维度三个方面。第三部分是北平求学任教时期，叶嘉莹经历国仇与家难的双重变故。其诗词中“尘”、“风雨”、“斜阳”等意象隐喻了战争的时代背景，“月”、“影”、“灯”一系列意象表现经历变故之后孤苦凄凉的心理状态，“秋蝶”、“小紫菊”、“蟋蟀”、“寒蝉”等意象突出了诗人对弱小生命的关怀。“国家”概念中涵盖的四要素土地、人民、主权、政府不同程度地受到外部势力的侵害，这一阶段的故国之思饱含爱国忧国的心态，是叶嘉莹诗词中家国意识的体现。第四部分是漂泊忧患时期，叶嘉莹远离故乡故土，从北平漂泊到台湾继而漂流到海外。其诗词中以“飘蓬”、“转蓬”自喻，产生了“无根的异乡人”的身份焦虑，并通过一系列国内外相异的意象如“凤凰木”、“霜”、“月”突出自己的异乡之感，其中包含了对故人和故土的思念，这一阶段的故国之思实际上是对乡邦故国的怀念，是叶嘉莹诗词中怀乡情结的体现。第五部分是回乡报国时期，饱经忧患之后叶嘉莹对“故乡”、“乡根”、“原乡”有了更加深刻的觉悟。叶嘉莹用“鲲”、“鹏”两个意象表现了自己高远的志向，用“柔蚕”这一意象寄予了儒士报国和传承传统文化的心愿。用“荷”、“莲”等意象的高洁品质突出诗人的佛禅境界。对古代先贤的追溯，其中包含了叶嘉莹对古代先贤高洁人格的向往，对“诗骚传统”的继承，这一阶段的故国之思是叶嘉莹对中国文化的认同和皈依，是叶嘉莹诗词中文化情思的体现。第六部分结语，通过对其诗词中“故国之思”这一主题的梳理，阐释她终其一生所追寻的“乡根”究竟指向什么。并通过以上分析论述其对探求人生价值的启示作用。收起

关键词 : 叶嘉莹诗词创作文化认同加拿大文学

8. 加拿大动物文学中的生态思想

[学位论文] 赵谦南京师范大学 2009年硕士导师: 傅俊共60页

摘要 : 人类进入20世纪后，工业化进程日益加快，科学技术发展迅猛。受物质利益的驱使，人类开始大肆开发自然资源、捕杀野生动物、破坏生态环境，最终导致了全球性的生态危机。生态危机迅速波及到社会生活的方方面面，也对文学界产生了重要的影响。越来越多... 展开人类进入20世纪后，工业化进程日益加快，科学技术发展迅猛。受物质利益的驱使，人类开始大肆开发自然资源、捕杀野生动物、破坏生态环境，最终导致了全球性的生态危机。生态危机迅速波及到社会生活的方方面面，也对文学界产生了重要的影响。越来越多的文学家开始关注生态问题，他们用文学作品来反映严峻的生态现状，表达他们的生态思想，并以此来警示读者。正是在这种时代背景下，生态文学登上了文学创作的舞台。加拿大独有的地貌特征使之与动物结下了不解之缘，动物故事的创作也是加拿大特有的一种民族文化形式。加拿大的动物文学中包含了丰富的生态思想，其中包括平等地对待野生动物、热爱大自然以及倡导人、动物与自然的和谐共生等。这些宝贵的生态思想，对我们解决生态危机有着重要的启示。欧内斯特·汤普森·西顿、查尔斯·乔治·道格拉斯·罗伯茨和法利·莫厄特是加拿大最具代表性的动物故事作家，他们创作出了许多经典的动物故事，为加拿大动物文学赢得了国际声誉，也为解读加拿大动物文学中所蕴含的生态思想提供了优秀的范本。本篇论文将分六个章节系统地分析加拿大动物文学作品中所蕴含的生态思想。第一章重点介绍生态文学的源起与发展以及加拿大动物文学的概况，为整篇文章做总体的理论铺垫。第二、三、四章分别解析西顿《我所知道的野生动物》、罗伯茨《野地的亲族》以及莫厄特《与狼共度》和《被捕杀的困鲸》中所包含的生态思想，以此揭示加拿大动物文学中所蕴含的生态思想。第五章通过综合分析比较西顿、罗伯茨以及莫厄特生态思想的异同，指出他们之间传承与发展的关系，并由此总结出加拿大动物文学中生态思想的发展趋势。第六章是全篇结语，旨在总结加拿大动物文学中的生态思想并阐述由此引发的生态反思。收起

关键词 : 加拿大动物文学生态思想民族文化

9. 人类局限性的本质：对玛格利特·阿特伍德的小说《浮现》的分析

[学位论文] 毕利辽宁师范大学 2004年硕士导师: 翁德修共51页

摘要 : 玛格利特·阿特伍德也许是仍然在世的,当代最为重要的加拿大女作家了.阿特伍德多年来一直保持着旺盛的创作势头,写出了一部部令人关注的作品,使她成为世界级的作家.她于1972年创作的小说《浮现》被称为极具震撼力的女性小说,描述了一位女性探寻自我的... 展开

关键词 : 剥削邪恶暴力《浮现》加拿大文学

10. 族裔性及其超越——当代加拿大华裔英语文学研究

[学位论文] 严又萍南京师范大学 2013年博士导师: 傅俊共150页

摘要 : 虽然较大规模的华人移民来到加拿大已有一百五十多年，但由于华人长期遭受白人主流社会的歧视和隔离，再加上语言障碍，其文学集体沉默了一百多年。直到1979年，第一部东亚裔文学选集《不可剥夺的稻米——加拿大华裔日裔文学选集》才得以出版，它标志... 展开

关键词 : 加拿大华裔英语文学文学创新族裔价值审美特征