摘要: 露西·莫德·蒙哥马利是19世纪享誉世界的加拿大女作家，以擅长创作少女成长故事而闻名。《银色森林的芭特》是露西杰出的代表作，小说以爱德华王子岛为舞台，以银色森林为背景，以芭特为主人公。小说描写了平凡农家生活，没有令人担心的大冒险和大事件... 展开 露西·莫德·蒙哥马利是19世纪享誉世界的加拿大女作家，以擅长创作少女成长故事而闻名。《银色森林的芭特》是露西杰出的代表作，小说以爱德华王子岛为舞台，以银色森林为背景，以芭特为主人公。小说描写了平凡农家生活，没有令人担心的大冒险和大事件。但却能实实在在抓住读者的心。 本实践报告将以功能翻译理论为指导，分析在翻译《银色森林的芭特》这部儿童文学时所遇到的各种问题。在诸多问题中，最棘手的问题就是如何翻译该小说才能使其语言符合儿童的特点。为了解决这个问题我阅读了大量的关于儿童文学翻译方面的书籍，查找了很多与作者写作风格有关的文章以及作者成名作的译著。然后又经过多次修改才译出令委托方满意的译文。 此次翻译实践使我对专业翻译的认识更近了一步。一个合格的译者不仅需要具有扎实的翻译技能和基本功、深厚的语言功底和文化内涵，更重要的是对翻译事业的热爱以及一丝不苟、兢兢业业的工作态度。 本论文将分成四部分。第一部分综述了这次翻译任务的背景。第二部分介绍了翻译过程的时间安排。第三部分以具体实例展示了这次翻译实践遇到的问题。第四部分是文章的结论。 收起