摘要: 随着经济全球化和互联网技术迅速发展，计算机软件技术日新月异，翻译软件越来越成为翻译工作的得力助手，语料库方法的使用使计算机翻译技术更趋成熟。美国电子技术翻译专家C．K．Quah(Chier Kin Quah)基于对翻译和计算机技术的研究，将计算机技术应... 展开 随着经济全球化和互联网技术迅速发展，计算机软件技术日新月异，翻译软件越来越成为翻译工作的得力助手，语料库方法的使用使计算机翻译技术更趋成熟。美国电子技术翻译专家C．K．Quah(Chier Kin Quah)基于对翻译和计算机技术的研究，将计算机技术应用于辅助人工翻译，并进行了卓有成效的研究，出版了TranslationandTechnology(《翻译与技术》)一书。该书由帕尔格莱夫麦克米兰公司2006年出版，上海外语教育出版社2010年引进中国，已成为国内众多院校翻译硕士必选教材。 翻译目的论详细阐述了目的论的基本原则，即目的原则，连贯原则和忠诚原则，是由德国功能派翻译理论家KatharinaReiss和HansVermeer提出的。其对于科技翻译工作有着较大的指导意义。TranslationandTechnology一书为科技类文本，具有科技英语的一般特征，因此本文作者选用日的论作为翻译实践的指导理论。 作者选取TranslationandTechnology一书的第四章至第六章作为本篇翻译实践报告的翻译材料，在目的论原则的指导下，分析和探讨科技文本翻译及其翻译方法。本篇翻译实践报告共分五个部分，分别为翻译任务描述、翻译过程描述、目的论概述、案例分析和总结。第四章的案例分析是本文的核心内容，作者分别从从词汇、句法、语篇三个层面，结合科技文本的特点，系统地探讨翻译目的论指导下的科技英语汉译过程中存在的问题，提出相应的翻译方法。词汇层面上，作者主要分析科技英语文本中的名词化和专业术语等翻译问题；句法层面上，作者聚焦被动语态和复合句的翻译策略；语篇层面上，作者详细探讨在翻译过程中语篇的内部连贯与外部连贯的实现途径。 本文研究表明，基于目的论的科技英语翻译研究，不仅有助于译者从事科技英语翻译实践，提高翻译质量，而且有助于拓宽科技英语翻译的研究范围。 收起