摘要: 本篇翻译实践报告是基于《中国人民解放军海军》（第1-6章）汉译过程写成，共四部分组成。 第一部分是任务描述。主要介绍翻译材料的来源，翻译项目的意义及要求。第二部分是译前准备。译前准备是翻译过程的一个重要环节，笔者通过阅读、分析平行文... 展开 本篇翻译实践报告是基于《中国人民解放军海军》（第1-6章）汉译过程写成，共四部分组成。 第一部分是任务描述。主要介绍翻译材料的来源，翻译项目的意义及要求。第二部分是译前准备。译前准备是翻译过程的一个重要环节，笔者通过阅读、分析平行文本，了解军事英语的词汇特点、行文特征，进而准确地理解翻译材料内容。此外，笔者介绍了翻译过程中使用的翻译工具。第三部分是案例分析。军事英语中存在大量的缩略语、专有名词，这是翻译的一大难点，笔者通过分析翻译材料中的实例，借助翻译工具，提出相应的解决办法。而定语从句、被动句、状语从句和长难句也是军事英语中经常使用的句子类型，笔者在忠实、通顺的翻译原则下，使用顺译、分译等翻译方法进行实例分析，提出针对各种句型的翻译方法。第四部分是总结。内容涵盖笔者对翻译过程的总结，翻译过程中不足。 总之，笔者希望通过本次翻译实践，一方面可提高自身的翻译水平，掌握更多军事知识，强化所学的语法知识，熟练使用翻译方法，并且深入地了解英汉语言的异同之处；同时，笔者希望本次翻译报告能为同类翻译实践活动提供有益参考。 收起