中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 黄麟斐华中师范大学 2008年硕士导师: 陈立华共44页

摘要 : 艾萨克·巴什维斯·辛格(1909-1991)是坚持用意第绪语写作的著名犹太作家，也是二十世纪最有影响的美国作家之一．辛格用一种濒临消亡的语言—意第绪语生动韵勾画出17世纪到20世纪上半叶的犹太世界．出生于波兰却在美国写作，用意第绪语创作却在英语世... 展开艾萨克·巴什维斯·辛格(1909-1991)是坚持用意第绪语写作的著名犹太作家，也是二十世纪最有影响的美国作家之一．辛格用一种濒临消亡的语言—意第绪语生动韵勾画出17世纪到20世纪上半叶的犹太世界．出生于波兰却在美国写作，用意第绪语创作却在英语世界获得广泛成功，描写的过去然而预料的未来，这使辛格成为了谜一样的作家。经过数十年的时间，传统的辛格作品研究已经取得了大量成绩，但仍有问题有待进一步的探讨。本文拟从圣经原型分析的角度切入，围绕辛格短篇小说的人物、主题和叙事结构探讨小说家与犹太传统的渊源。本文共分为四章。第一章为引言部分，通过考察辛格的国内外研究现状，总结前人的理论成果和研究空白。辛格研究在国外成果丰硕，国内也越来越受到重视。可是对于他到底是传统的作家还是以色列的叛徒的争论仍然不绝于耳。另外，他自己和评论界都认为是他风格的最好表现的短篇小说却很少作为整体的研究对象。而且，他长期受犹太文化的熏陶，<圣经》对于他的影响巨大，然而研究者中鲜有人从辛格的文学与圣经文学的关系间研究他的作品。为了更好的理解他的作品，我们从他的家庭背景出发，结合犹太历史文化，分析了<圣经》对他的影响。第二章简单综述原型批评的文论。包括其起源，基本概念以及文中所用到的圣经原型批评策略。第三章着力于分析辛格作品中的人物原型，主题原型和叙事策略。我们把他的人物分为撤旦和替罪羊两类。撒旦是犹太传统道德观念的试金石。他采取金钱、性、和虚幻的真理等为诱饵，来试探现代犹太人的违背道德和背弃信仰的根源。替罪羊原型最能表现现代犹太人的罪恶和缺点。辛格出于对民族的责任感和改变现状的急切愿望描写犹太民族的阴暗面。辛格作品中的主题，也是犹太文学和文化的不变母题是流亡和救赎。流亡对于现代犹太人来说更多的是一种精神上的流亡。寻求各种各样的出路没有解救犹太人，反而加剧了他们的精神流亡。辛格给我们提供的救赎方式非常传统。一是回归犹太传统，二是神圣的性爱。最后，辛格短篇小说的叙事也采取了圣经中的U型和倒U型叙事结构。通过分析，我们可以清楚的看出辛格对犹太传统的态度。第四章通过上面的文本分析来探讨辛格使用这些原型的出发点和目的。辛格本人利用这些原型表现了现代犹太人的困惑和两难处境。作为一个犹太人民的儿子，他认为唯有回归到犹太教和犹太传统中才能求得生存和发展。收起

关键词 : 短篇小说圣经

2. 现代中国“短篇小说”的兴起——以文类形构为视角

[学位论文] 张丽华北京大学 2009年博士导师: 陈平原共209页

摘要 : 作为现代中国文学格局中的主要文类“短篇小说”，其兴起并不始于1917年的文学革命。随着晚清报刊杂志的发行、新式学堂的兴起以及逐渐展开的对西洋小说的翻译，“短篇小说”早已在清末民初的文学实践中占有一席之地。伴随着“短篇小说”兴起的清末至... 展开作为现代中国文学格局中的主要文类“短篇小说”，其兴起并不始于1917年的文学革命。随着晚清报刊杂志的发行、新式学堂的兴起以及逐渐展开的对西洋小说的翻译，“短篇小说”早已在清末民初的文学实践中占有一席之地。伴随着“短篇小说”兴起的清末至“五四”这短短二十年间，正是中国社会与文化经历激烈变革的时代，其中，现代“文学”与“小说”观念的形成，是显在的、为研究者所关注的文学史现象，然而，这一观念变迁背后所包含的与社会一文化制度相适应的传统文类的消解以及新型文类格局的重建过程，却往往在线性的“文学革命”的逻辑中被遮蔽。“短篇小说”的兴起，离不开这一作为大背景的文类格局的重组过程；换一个角度来看，则“短篇小说”的文类形成，正见证着这一对已有的文学结构进行拆解、重建一种新实体的现代中国的文类整合过程。本文的着眼点在于提出一种“文类变迁”的新视野来重新考察并反思现代中国的“文学革命”，“短篇小说”的文类形构是为此所选取的一个研究范例。本文主要借鉴德国学者提出的“作为文学-社会制度的文类”理论以及由此形成的以制度的解构与建构为基础的文类史研究，分别从报刊、翻译、创作实践以及理论建构四个共时的层面，来考察清末至“五四”的“短篇小说”的文类形构过程。第一章《导论》从文类的角度来破除“一代有一代之文学”的迷思；第二章以清末报刊为研究对象，考察新式印刷媒体对“短篇小说”的孕育；第三章以《域外小说集》为中心，讨论域外短篇小说形式如何被译入中国；第四章在中西小说比较的视野里考察鲁迅的短篇小说创作，以揭示其“形式的意味”；第五章则在新教育的范畴中讨论“短篇小说”理论话语的建构。通过对形构“短篇小说”这一具体文类的文学制度与社会制度的方方面面的考察，将这一文类兴起的过程充分历史化，从而有效地将“文学革命”的线性逻辑，转化成一种将晚清与“五四”纳入同一个文学时期的结构性的视野，呈现出中国现代文学起源的更复杂的历史性语境，并对文学史上关于“文学革命”的普遍性论述有所质询。收起

关键词 : 文学文类短篇小说

3. 创作与消费的调适——以李渔的短篇小说为中心

[学位论文] 刘琴华中师范大学 2005年硕士导师: 谭邦和;李晓晖共52页

摘要 : 　　本文介绍了李渔选择以文为商，看似偶然，实为必然。　　分析了李渔选择以文为商，其创作便不可避免地受到消费趋向的引导。　　总结了李渔选择以文为商，试图调适创作与消费的冲突，减缓艺术与商业对峙的程度，使二者得到一定程度的融合。他... 展开

关键词 : 李渔创作短篇小说

4. 福克纳四部短篇小说中的女性存在状态研究

[学位论文] 尹志慧湖南大学 2008年硕士导师: 王敏琴共51页

摘要 : 威廉·福克纳宏大的“约克纳帕塌法”世系所具有的浓郁的地方色彩以及别具特色的艺术形式使其作品成为美国文学甚至世界文学的瑰宝。这位文学巨人一生著作颇丰，他的长篇小说大都是脍炙人口的传世佳作，并且成为评论热点。国内外对其作品的研究主要集... 展开威廉·福克纳宏大的“约克纳帕塌法”世系所具有的浓郁的地方色彩以及别具特色的艺术形式使其作品成为美国文学甚至世界文学的瑰宝。这位文学巨人一生著作颇丰，他的长篇小说大都是脍炙人口的传世佳作，并且成为评论热点。国内外对其作品的研究主要集中于几部重要的长篇小说。但从作品主题及创作手法上看，他的短篇小说也同样毫不逊色，目前正日益受到评论家的垂青，其着眼点集中在对作品中女性形象的分析上。但从存在主义角度集中对福克纳几部短篇小说中女性形象进行的研究仍然存在较大空白。本文选取了福克纳二十世纪三十年代初期的四部著名的短篇小说：《献给爱米丽的一朵玫瑰花》、《夕阳》、《甘旱的九月》、《曾经有这样一位女王》，运用萨特的存在主义理论，从面对自我及面对他人时女性的存在状态进行研究。怪僻乖张的爱米丽、精神紧张的南希、幻想重重的米妮、固守“王位”的珍妮、忠心耿耿的艾诺拉和欲盖弥彰的娜西萨面对自我时表现出的内在存在状态在本质上是统一的。她们以相同的方式与相同的困境作斗争，并试图通过自欺找到自我本质及价值。同时，她们均不可避免地经历了虚无化的人类过程和超越过程。她们既走不出过去的阴影，又抓不住现在，还看不到自己的未来，面对死亡时又都是那么的无助。这些为自由而战的女性在面对他人时都会有其自为在世界中的投射，从而产生了自卑情结。自由又自卑的她们负有对世界不可推卸的责任。这些女性必然地与他人产生关系，而且成为其存在状态不可或缺的一部分：或者爱，或者冷漠，有时憎恨，有时又有情欲，变化多端，不可捉摸。她们经历了漫长的心路历程，最终被彻底地推到责任面前，从而陷入痛苦、被抛弃的境地和绝望中。之所以陷入如此境地，最根本的原因是她们没有实现真正的自我，也没自真正地生活过。福克纳一直关注道德的力量、生活的意义以及人们如何对待自己、对待自己的生活。他认为人性的完整是一种道德规范，而逃避自我是罪恶的。而他在这四部短篇小说中所描述的女性存在状态恰恰是对萨特存在主义的最贴切的诠释。收起

关键词 : 福克纳短篇小说

5. 莫泊桑中短篇小说的艺术风格

[学位论文] 高妍东北师范大学 2008年硕士导师: 赵沛林共21页

摘要 : 居伊·德·莫泊桑，十九世纪法国最著名的中短篇小说家。他一生共创作了三百多个中短篇小说，六部长篇小说和三篇游记。他的主要成就还是在于数量巨大的中短篇小说，这些中短篇小说所达到的艺术水平，不仅在法国文学中，而且在世界文坛上，都是卓越超... 展开

关键词 : 莫泊桑中短篇小说

6. 清末民初科学与侦探短篇小说研究

[学位论文] 于思见上海师范大学 2009年硕士导师: 杨剑龙共86页

摘要 : 清末民初的科学与侦探短篇小说的萌芽、兴起与发展与当时科学与侦探小说的翻译相继出现热潮有直接关系。尽管翻译过程中出现了许多不足之处，但两类小说的基本面貌、基本特点还是被保留下来，新颖的文体、新奇的世界、新鲜的知识，牢牢吸引住中国读者... 展开清末民初的科学与侦探短篇小说的萌芽、兴起与发展与当时科学与侦探小说的翻译相继出现热潮有直接关系。尽管翻译过程中出现了许多不足之处，但两类小说的基本面貌、基本特点还是被保留下来，新颖的文体、新奇的世界、新鲜的知识，牢牢吸引住中国读者，一时十分热销。中国的文学创作者在进入广阔而新奇的世界之后，并没有被五花八门的新鲜知识所迷醉，而是从文学的视角审视、探索、总结两种新体裁的艺术手法、文体特征、修辞特点等，进而模仿、借鉴，创作中国自己的科学小说与侦探小说。没有西方科学与侦探小说的翻译就没有中国科学与侦探短篇小说的创作。虽然清末民初中国原创科学与侦探短篇小说整体上稍显幼稚，模仿痕迹清晰，但仔细阅读之后还是能发现一部分上乘之作，这些优秀的科学短篇小说与侦探短篇小说基本上把握住了科学小说与侦探小说的神韵，在众多作品中脱颖而出，完全可以和西方的科学与侦探短篇小说相比肩。科学短篇小说与侦探短篇小说的异军突起，原因是多方面的，眼光世界化、传播市场化、作家职业化只是三个不同的阐释视角，是外部原因，最根本的原因还是它们独有的文体特征深深切合读者阅读口味和审美心理。它们有独特的文体特征，无论是题材选取、人物设置还是结构安排，其它类型的小说很难与它们雷同，这是它们生存与发展的资本。只是科学小说渐趋衰微，侦探小说逐步繁荣，其根本原因就在于科学小说太过于“严肃”，即使有消遣意味，也显得很沉重，加之文体上的弊端，其走向衰落，在情理之中，但侦探小说迅速回归到俗文学之列，定位为茶余饭后的谈资，巨大的消费市场，还是让其独享一片天空。清末民初的科学与侦探短篇小说，作为舶来品所带来的“新鲜”气息深刻影响了中国文学的现代转型，它们的实践与探索，积累了宝贵的经验与教训，特别是在叙事模式上，颠覆了全知全能叙事模式数千年的统治地位，引入了限制叙事与纯客观限制叙事，不仅对当时的文学创作产生强烈影响，就是“五四”时期的文学创作也深受影响。不仅如此，小说文本中呈现出来的科学精神与民主理念，为“五四”时期科学、民主思潮的形成播下了希望的种子，奠定了群众基础。收起

关键词 : 清末民初侦探短篇小说科学短篇小说通俗文学

7. 功能对等理论视域下莫言《学习蒲松龄》(第三部分)汉译英翻译实践报告

[学位论文] 高建珍电子科技大学 2020年硕士导师: 楚军共149页

摘要 : 2012年，莫言荣获诺贝尔文学奖，这对中国文学“走出去”产生了巨大的推动作用。国内外对莫言作品的研究、莫言作品翻译研究、莫言获奖与中国文学及中国文学如何“走出去”的研究日益增多。葛浩文作为莫言的首席翻译家，翻译了莫言的多部长篇小说。目... 展开

关键词 : 功能对等短篇小说汉英翻译

8. 莫言短篇小说艺术张力研究

[学位论文] 李瑶曲阜师范大学 2022年硕士导师: 李杰俊共99页

摘要 : 从1981年发表第一篇小说至今，莫言的文学创作道路已逾四十年。四十余年来，莫言始终坚持拷问故乡土地上生存的灵魂，通过对生存空间真实且残酷的描绘来认识人类之恶和自我之丑，同时展现来自民间的旺盛生命意识和生命强力。莫言的短篇小说内涵丰富，... 展开从1981年发表第一篇小说至今，莫言的文学创作道路已逾四十年。四十余年来，莫言始终坚持拷问故乡土地上生存的灵魂，通过对生存空间真实且残酷的描绘来认识人类之恶和自我之丑，同时展现来自民间的旺盛生命意识和生命强力。莫言的短篇小说内涵丰富，不拘格套，存在着众多对立冲突的元素，但元素之间又不是彻底的分割，而是通过彼此的交互达到一种既紧绷又圆融的状态。因此在元素间的众多关系中，“张力”成为了极为突出的存在，众多元素在对立统一中不断地彰显着其小说的独特艺术魅力，丰富和深化了其小说的思想内涵。本文主要由五个部分组成：绪论部分首先阐述选题的意义，然后在大量文献资料之中整理出目前关于莫言短篇小说艺术张力的研究现状，阐释论文的创新之处。最后对批评术语“张力”的发展流变进行阐释和梳理，确定莫言短篇小说艺术张力的研究内容。第一章分析莫言短篇小说艺术的主题张力。其一是新旧冲撞的乡土世界，这主要是通过莫言对故乡复杂矛盾的情感来展现。首先，通过对莫言短篇小说创作过程的简单梳理整理出莫言在整个创作过程中的情感变化，可以将其分为三个阶段，从怨乡到超越故乡再到寻乡，在不同的阶段展现出不同的乡村图景，整个过程在不断地朝着背反的方向递进，就像是一根绷紧的弓弦，充满张力。其次，莫言对乡土社会的现代化进程产生了既支持又反对的矛盾态度，使得呈现出来的乡村图景和人物面貌既现代又反现代。其二是对高密东北乡爱欲共存的生命景观的揭示，由建立在生命的“爱”与“欲”的基础之上的苦忆与遗忘、负罪与赎罪、毁灭与重生组成，每组中的后者永远不是对前者的自然顺延或者彻底摆脱，而是对前者悲剧程度的不断加深，使个体生命陷于不断挣扎的泥淖，张力就存在于二者的相互作用之中。其三是真假难辨的“高密东北乡”，它既有正常的人类世界，也有不正常的非人类世界。既有通过感觉化的幻觉呈现出真实的情感诉求的“似非而是”，也有以真实的生活细节或科学知识为基础生成非现实世界的“似是而非”，张力就在这亦真亦幻之间。第二章分析莫言短篇小说艺术的结构张力。其一是情节结构张力，一方面是元小说结构所带来的间离效果，对虚构叙事的暴露，张力就在这真与假的对比之中；另一方面是递升反转结构所带来的瞬间反转，张力就在于出其不意的前后对比之中。其二是莫言超越线性叙事后将时间空间化的空间结构张力，主要有平行式结构、圆圈式结构和缀合式团块结构，张力分别来自于故事并置后的交错对比、命运挣扎后的首尾相连和故事拼接后的形散神聚。其三是象征结构张力，莫言在讲述故事的过程中会根据文本的具体需要进行象征性意蕴的巧妙设置，主要有寓言典故象征的自由置换结构和象征性意象的平衡推进结构，这对读者既有的阅读经验中的象征意味发起了挑战，张力就在这似与不似之间。第三章分析莫言短篇小说艺术的人物张力。其一是同一/类人物张力。莫言短篇小说中的人物是一个有机的形象整体，对于同一人物来说，通过“正——反——合”实现其性格张力；对于同类人物来说，一般是通过标志的“重复”来确定人物稳定的性格核心，再通过标志的“反重复”来获得无限的性格扩张空间。其二是不同人物间的张力，通过人物之间内在关系和外在关系的反向运动来获得张力，有外远内近、外近内远两种。第四章分析莫言短篇小说艺术的语言张力。其一是语言组合张力，分别是现代汉语和古代汉语的组合、汉语和欧化语的组合、北方民间口语和当代书面语的组合，语言张力的生成过程存在于传统与现代、东方与西方、通俗与高雅的冲撞与融合之中。其二是语言陌生化张力。首先是语义的超常搭配，偏离常规的语言规范，进行词汇创新，张力存在于旧词新用、熟词生用、词类活用的对比之中，主要分为主谓结构的超常搭配、动宾结构的超常搭配、变异词类类属、色彩义的超常搭配。其次是语义修辞的陌生化，一方面是以丑为美的夸张式辞格的曲折张力，既有表层含义的外放与内层含义的内敛统一于二者相同指向的常规用法，也有外层含义与内层含义相反但二者又能相互加强的反常规用法；另一方面是人兽同位的象征式辞格的交融张力，对立的人类世界和非人类世界统一于莫言独特的感觉世界。总之，本文试图通过对“张力”概念的引入加深对莫言文学世界的理解，对其短篇小说主题的矛盾冲突、结构的曲折多变、人物性格的复杂多重、人物间关系的对立统一、语言组合的出人意料形成更加深入细致的认知。收起

关键词 : 莫言短篇小说艺术张力

9. 白先勇短篇小说的地方书写研究

[学位论文] 沈郑霞宁波大学 2018年硕士导师: 毛海莹共65页

摘要 : 长久以来，白先勇作品最为人所瞩目的是中西兼容的写作技巧和因漂泊海外而衍生的寻根情怀。实际上，白先勇小说中呈现的经验化地方书写也值得关注，却鲜有人评论分说。在白先勇的短篇小说中，地方空间除了作为人物活动的背景之外，自身也是个性鲜明的... 展开

关键词 : 白先勇地方书写短篇小说

10. 英雄叙事模式的探索——巴金“朝鲜战争”叙事

[学位论文] 王亚文山西师范大学 2020年硕士导师: 刘阶耳共63页

摘要 : 当代文学自五十年代伊始，为配合毛泽东四十年代《在延安文艺工作者座谈会上的讲话》确立的“文艺为政治服务”的方向，中国作家不但接受“思想改造”，而且纷纷“深入生活”，以期在塑造“社会主义新人”形象上有所作为。适逢朝鲜战争爆发，巴金两次... 展开

关键词 : 短篇小说巴金英雄叙事