中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 陈京苗云南师范大学 2005年硕士导师: 袁焱共35页

摘要 : 本文从状语的构成、类型和语序三个方面对汉语和泰语进行了对比分析。无论是充当状语的成分还是状语的分类，汉语和泰语基本都是一致的。二者的差异性主要体现在状语与中心语的位置次序上。尽管汉语和泰语的状语都可以位于句首、句中和句尾，但总的来... 展开

关键词 : 汉语状语泰语

2. 汉语和泰语四对体标记对比研究

[学位论文] 梁美华中山大学 2012年硕士导师: 杨敬宇共141页

摘要 : 汉语和泰语都同属汉藏语系，体的意义也都通过体标记来表达。虽然汉语的一些体标记与泰语的相同;但是它们之间任然存在着异同。此外，关于汉语和泰语的体标记对比的研究还是很少，还可以继续做更深入的研究。本文以汉语中的“了”、“着”、“过... 展开汉语和泰语都同属汉藏语系，体的意义也都通过体标记来表达。虽然汉语的一些体标记与泰语的相同;但是它们之间任然存在着异同。此外，关于汉语和泰语的体标记对比的研究还是很少，还可以继续做更深入的研究。本文以汉语中的“了”、“着”、“过”、“在”四个体标记与泰语中的“(泰语字母，略)”[l(ae):u]、“(泰语字母，略)”[ju]、“(泰语字母，略)”[kamla(η)]、“(泰语字母，略)”[kh(γ):i]四个体标记为研究对象。其中“(泰语字母，略)”[l(ae):u]与“了”都属于完整体标记:“(泰语字母，略)”[kh(γ):i]和“过”属于经历体标记;而“(泰语字母，略)”[ju]、“(泰语字母，略)"[kamla(η)]和“着”和“在”都属于未完整体标记。该研究分为以下两个部分: 第一部分:对比分析。采用Smith的双部理论(Two-component theory)，按照情状类型把汉语和泰语的动词和句子进行分类，并根据各个体标记出现在不同的情状时所表示出的不同意义进行对比分析，找出各个体标记的共同点和对应关系的可能性。同时对汉泰体标记所在的其他句式进行对比分析，进一步找出二者之间的异同。据研究结果，发现: 1)“(泰语字母，略)”[l(ae):u]的功能和语义特征与“了2”最为相近，因此“(泰语字母，略)”[l(ae):u]往往能与“了2”对应; 2)“(泰语字母，略)”[kh(γ):i]的功能和语义特征与“过”相似，只是在句中的位置和一些用法有所不同; 3)泰语“(泰语字母，略)”[ju:]、“(泰语字母，略)”[kamla(η)]与汉语“着”、“在”的关系并不是一一对应的。不过，经对比分析，“着”的功能和语义特征与“(泰语字母，略)”[ju:]相近;而“在”的功能和语义与“(泰语字母，略)”[kamla(η)]相近。第二部分:统计分析。对泰语长篇小说《判决》的中文版和泰文版进行体标记的翻译对应情况和统计分析，找出各汉泰体标记的使用频率以及翻译对应的情况。据研究结果，发现: 1)泰语“(泰语字母，略)”[l(ae):u]、“(泰语字母，略)”[ju:]以及“(泰语字母，略)”[kamla(η)]的使用频率比汉语“了”、“着”、“在”少;而“(泰语字母，略)”[kh(γ):i]的使用频率比“过”多。 2)当表示完成体或者未完成体时，泰语往往用零体标记句子;而汉语往往用体标记。收起

关键词 : 汉语泰语体标记

3. 壮泰语数词比较研究

[学位论文] 叶素芳广西民族大学 2008年硕士导师: 韦树关共48页

摘要 : 数词是壮语和泰语差别较大的一个词类。本文对壮泰语各类数词的表示法和语法特点进行比较，并分析壮泰语数词异同的成因。本文认为，壮泰语数词的相同点有两个成因：一是受汉语数词的影响；一是壮、泰两种语言有同源关系。壮、泰语数词的不同点，也有... 展开

关键词 : 壮语泰语数词语法

4. 汉泰语音义近似词的分析比较

[学位论文] 冯丰钜厦门大学 2008年硕士导师: 欧阳国泰共77页

摘要 : 一般认为，蓝堪恒王碑铭有文字记载的13世纪以前的泰国，其历史真相依然模糊，泰族的起源也无从考证。值得注意的是，有相当数量的泰文词语与汉语有一定的渊源关系，而泰族都认为这些词语是本身自有的。汉泰词语方面的研究文献不算丰富。虽然上... 展开

关键词 : 泰语汉语音义近似词

5. 汉语与泰语定语、状语语序的比较研究

[学位论文] 王素华厦门大学 2008年硕士导师: 陈荣岚共46页

摘要 : 语序指的是语言单位排列组合的先后次序。在不同语言里，语言单位的排列组合的次序可能相同，也可能不相同。汉语和泰语同属汉藏语系，两种语言同样是缺乏形态变化的语言，语序都是表达语法和语义关系的主要手段。但泰语又分属于侗傣语族，有些语序与... 展开

关键词 : 汉语泰语定语状语语序

6. 泰语网络词语研究

[学位论文] WASITA LERTWATTHANAPORNCHAI 李珍珍重庆大学 2018年硕士导师: 李静共35页

摘要 : 随着社会的发展，每个时代都会出现字、词、修辞法的变化。在现代社会中人们渐渐离不开网络，大量的网络新词语也应运而生，为日常生活带来了巨大的影响。本文参照汉语网络词语的研究成果，将泰语网络词语构成方式分为六种，研究对象为广义的网络词语... 展开

关键词 : 泰语网络词语语用方式

7. 汉泰经贸词语互译研究——以《泰汉-汉泰经贸词典》补正为例

[学位论文] 蔡惠敏Chinda Sac Chuo（泰）西南大学 2013年博士导师: 张显成共497页

摘要 : 中泰两国从1975年建立外交关系，至今已经有38年。而2015年东盟经济共同体即将建成，中国和泰国的经贸往来更加密切，有关汉泰经贸方面的辞书将显得更为重要。但是，有关汉泰经贸方面的辞书却寥寥无几，双语词典作为沟通工具，无论是对翻译或对学习都... 展开中泰两国从1975年建立外交关系，至今已经有38年。而2015年东盟经济共同体即将建成，中国和泰国的经贸往来更加密切，有关汉泰经贸方面的辞书将显得更为重要。但是，有关汉泰经贸方面的辞书却寥寥无几，双语词典作为沟通工具，无论是对翻译或对学习都有着重大意义。目前，中国市场上最权威的汉泰和泰汉经贸辞书只有《泰汉-汉泰经贸词典》。本论文以《泰汉-汉泰经贸词典》作为研究对象，对该书进行全面研究，梳理常见的翻译错误，逐条进行辨析、一一订正其错误，希望能够给使用者提供一些参考。全文正文共四章，内容主要包括以下几个方面: 第一章绪论。分为三个部分。第一部分介绍汉泰经贸词语互译研究的重要性。第二部分简要介绍《泰汉-汉泰经贸词典》。第三部分介绍本论文选题的意义和研究方法。第二章经贸词语汉泰互译概论。分为两个部分，第一部分汉泰经贸词汇概论，首先阐述经贸词汇的定义和经贸词汇的特点，然后再介绍汉语经贸词汇的类别和泰语经贸词汇的类别;其次分析汉泰语经贸词汇的异同，指出汉泰语经贸词汇主要的相异之处:汉语经贸词汇中的外来词意译较多，而泰语经贸词汇中的外来词音译较多。最后收录并翻译了近些年新产生的汉泰经贸词汇，分为汉语经贸新词语和泰语经贸新词语，对《泰汉-汉泰经贸词典》未收录的新词语进行翻译。通过泰国皇家学术院编写的《泰语新词语词典》挑选出新词语，翻译成汉语并举例说明。第二部分介绍经贸词汇汉泰互译的方法。分别为经贸词汇汉泰互译、汉泰经贸专有名词和数量词的互译，并提出经贸词汇汉泰互译存在的常见问题，如:死译、硬译，译文不简约，解释性翻译，外来词翻译不当，释文不规范等。第三章《泰汉-汉泰经贸词典》汉译泰偏误类型及分析。本章从实用的角度出发，对《泰汉-汉泰经贸词典》进行逐条辨析、订正其错误，进行错误分类，归纳出九个错误类型，并举例分析每一类的汉译泰经贸词汇的错误，提出修改建议。分为九部分，第一部分翻译错误。第二部分笔误别字。第三部分误加空格。第四部分排序错误。第五部分体例不一。第六部分欠全面性。第七部分重复赘译。第八部分不当收而收。第九部分词语漏收。第四章《泰汉-汉泰经贸词典》泰译汉偏误类型及分析。本章从实用的角度出发，对《泰汉-汉泰经贸词典》进行逐条辨析、订正其错误，进行错误分类，归纳出九个错误类型，并举例分析每一类的泰译汉经贸词汇的错误，提出修改建议。分为九部分，第一部分翻译错误。第二部分笔误别字。第三部分误加空格。第四部分排序错误。第五部分体例不一。第六部分欠全面性。第七部分重复赘译。第八部分不当收而收。第九部分词语漏收。论文最后是余论。阐述加强语言知识和经贸知识的修养，以及为总结误译及原因，并提出经贸词典编纂的建议与对策。之后为四个附录，分别是“汉泰英经贸词汇译表”，“泰汉英经贸词汇译表”，“《泰汉-汉泰经贸词典》汉译泰订误表”，“《泰汉-汉泰经贸词典》泰译汉订误表”。通过对《泰汉-汉泰经贸词典》的逐条校勘，进行错误分析，并予以补正。笔者希望能够对今后双语辞书的编纂，特别是汉泰双语辞书的编纂，提供一些可供参考的意见。由于辞书的词条数量大，加之个人的知识水平有限，在研究过程中，肯定存在一些错误或研究不够深入的地方，笔者在此表示歉意，希望专家提出宝贵建议。收起

关键词 : 汉语泰语经贸词语互译理论

8. 汉语泰语关系词的时间层次研究

[学位论文] 龚群虎上海师范大学 2001年博士导师: 潘悟云共191页

摘要 : 本文对汉泰关系词的时间层次问题进行了研究。文章先初步清理前人研究的和我们择对的千余条汉泰关系词，在此基础上利用关系词的语音对应规律和古汉语有时代特征的音变参照点，为泰语中的汉语关系词划分了三个大的层次：上古关系词层、中古层借词层、... 展开本文对汉泰关系词的时间层次问题进行了研究。文章先初步清理前人研究的和我们择对的千余条汉泰关系词，在此基础上利用关系词的语音对应规律和古汉语有时代特征的音变参照点，为泰语中的汉语关系词划分了三个大的层次：上古关系词层、中古层借词层、近代方言借词层，以及一些可分析的小层次。第一部分介绍了研究的目标、泰语及其在语言关系中的地位、前人有关汉泰关系词的研究成果、本文所采用的历史层次分析法、以及本文关系词研究的基本原则和步骤。第二部分用列表法简要交待了本文采用的“郑张-潘”上古中古汉语构拟音系、李方桂原始台语构拟音系、泰文转写和泰语音系。第三部分讨论了泰语里的潮汕方言借词与汕头话声韵调的对应规律、借词的语义范畴、泰语潮汕话借词与印尼语闽南话借词比较、借词的泰语化等问题；我们还着重利用泰语借词探讨了潮汕话山臻摄韵尾脱落的时限和层次。第四部分用关系词中的泰文异形词证明上古中古两个基本层次的划分。有一些异形词在最小对子里反映出上古与中古语音形式的差别，有的似乎还反映出词族特征。第五部分讨论从声母角度划分层次的问题。先以中古汉语声母为纲，揭示关系词集声母对应和层次，然后以泰文声母形式为纲着重讨论上古关系词层的声母对应：泰文CL-类复辅音与汉语二等、重纽三等和庚韵三等、来母、喻四和舌齿塞音等，泰文hN-类复辅音的汉语对应，泰文r-与汉语来母，泰文l-、r-与汉语喻四等。这些问题是结合上古汉语、泰文及侗台语相关音类演变的类型，汉语复辅音，清鼻音的消失时代等问题来讨论的。第六部分讨论从韵母和声调角度划分层次的问题。这一部分讨论以上古层次为主，涉及谐入去声字上古层、歌部韵尾、鱼铎阳诸部的层次、上古汉语收-n、-m、-t、-b诸尾韵的泰文o层及?层、阴声韵上古是否带浊塞音尾、入声的塞音尾是清是浊、原始台语可能是6元音体系、声调的层次等等问题。第七部分是一些相关的讨论。这些问题包括泰语祖语──古越语的性质及早期分布区域、南方汉语方言中的古越语底层问题、从其他语言角度看汉泰关系词、汉泰关系词的同音对应和多义对应、汉泰双音节关系词的对应等。收起

关键词 : 汉语词汇泰语词汇汉泰比较

9. 基于对比的对泰汉语能愿动词教学研究——以“能”“会”“可以”为例

[学位论文] 王小梅厦门大学 2012年硕士导师: 曾小红共107页

摘要 : 汉语中表可能的近义能愿动词“能”、“会”和“可以”的使用率很高，其语义、语法和语用功能也很复杂，是泰国学生学习汉语的难点之一。本文在对比分析的基础上，以能愿动词“能”、“会”和“可以”的义项为参照点，分析三者在泰语中的对应表... 展开汉语中表可能的近义能愿动词“能”、“会”和“可以”的使用率很高，其语义、语法和语用功能也很复杂，是泰国学生学习汉语的难点之一。本文在对比分析的基础上，以能愿动词“能”、“会”和“可以”的义项为参照点，分析三者在泰语中的对应表达，旨在探求汉泰语的异同点，并从语义、句法、语用三个层面进行深入的对比分析，从而探索针对泰国学习者汉语能愿动词“能”、“会”和“可以”的教学方法及策略。 “能”、“会”和“可以”表达的意义非常相似，都具有表能力和表可能的功能，但三者的语义重点不同，其相对应的泰语表达也不对称。在泰语中这些能愿动词的对应表达的词类不仅包括能愿动词，还包括副词和动词。其中表可能义的能愿动词“()”与三者的语义功能最相似，可以对应表达表能力、用途、条件、可能和许可的义项。但是“()”的语义功能有限，不能表可能类能愿动词“能”、“会”和“可以”的整体，如:不能对应表达表可能的“会”、表善于的“能”和“会”、表值得的“可以”等。本文从肯定、否定和疑问三种句式对表可能类“能”、“会”和“可以”及其泰语对应表达进行了句法分析。通过比较两者的语法功能发现，汉语能愿动词“能”、“会”和“可以”的语法功能比其泰语对应表达的语法功能更复杂，“能”、“会”和“可以”及其泰语对应表达在句子中的句法结构有一定的差别，而且它们与动词组合的方式也不相同。汉语“能”、“会”和“可以”有固定的语义和语法功能，三者虽然意义相近，但又有各自独特的使用场合，其语用功能也有不同之处，而泰语对应表达跨能愿动词、副词、动词三种词类，其词类特征相对分散，在交际中主要以词语本身的表达意义为使用条件和基础。在对比研究的基础上，本文对初中高级阶段的泰国学生进行访谈调查，总结“能”、“会”和“可以”的偏误情况，并分析泰国学生有关偏误产生的主要原因是母语负迁移和对目的语的认识不全面。对泰国学生汉语能愿动词“能”、“会”和“可以”习得提出了两大方面的教学对策，即:教材编写对策和课堂教学对策，另外还设计了一个“能”、“会”和“可以”的课堂教学案例。该教学案例根据交际法的教学理念，以学生为中心，调动“教”与“学”的主体因素，有目的地组织课后练习、小组活动，使学生更好地掌握汉语语言知识及运用汉语交际的能力。收起

关键词 : 能愿动词教学对策汉语泰语

10. 与五官有关的汉语成语和泰成语比较

[学位论文] 林那然南京师范大学 2007年硕士导师: 孙汝建共106页

摘要 : 无论是形式还是内容，成语是民族的语言精华。迄今为止，许多学者都对成语的很多问题作了各种各样的研究，然而，可否认的是成语作为一门学科还有很多尚未被探讨的问题，其中就有与五官有关这方面的研究。五官(眼睛、口、耳朵、舌头、鼻子)是人体重要... 展开

关键词 : 汉语成语泰语成语成语比较