中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

1. 科米萨罗夫等值理论视角下的俄语文学作品中明喻和暗喻的汉译方法研究——以卡琳娜·萨尔谢诺娃小说《守护者》为例

[学位论文] 罗洁西安外国语大学 2018年硕士导师: 杨雷共158页

摘要 : 本翻译实践报告的翻译实践材料为哈萨克斯坦作家卡琳娜?萨尔谢诺娃的小说《守护者》（Хранитель пути）的前两章。该作品讲述了一个发生在音乐制片中心的魔幻故事，展现了善与恶、光明与黑暗的斗争。小说反映了现实生活中人们为了金钱、... 展开

关键词 : 俄汉翻译文学文本比喻句法翻译策略

2. 汉俄翻译中的文化空缺词汇翻译策略研究——以《小城三月》译本为例

[学位论文] 李衍学西安外国语大学 2017年硕士导师: 杨雷共150页

摘要 : 本研究翻译实践材料为中国作家萧红的最后一部短篇小说——《小城三月》。该作品通过对女孩翠姨爱情悲剧的描写，揭示了封建社会和传统宗法制度对爱情的摧残与束缚。作品语言新颖独特，散文化特征明显且内容对比强烈。根据翻译实践报告的原文字数要求... 展开

关键词 : 汉语小说《小城三月》文学翻译文化空缺词汇功能对等俄译策略

3. 翻译转换法在俄汉翻译中的应用——以《俄罗斯联邦国家安全战略》笔译实践为例

[学位论文] 周喆宁西安外国语大学 2018年硕士导师: 杨雷共119页

摘要 : “一带一路”建设的全面展开促进了中国与俄罗斯在安全、经贸、能源等领域的合作。中俄关系已上升至全面战略协作伙伴关系，俄罗斯的一举一动都值得我们关注。俄罗斯联邦政府分别在2009年和2015年颁布国家安全战略，体现出其抵御安全威胁的信心。本文... 展开

关键词 : 俄汉翻译信息类文本翻译转换法翻译技巧

4. 接受美学视角下变译在俄汉翻译中的应用——以奥·苏莱曼诺夫的《单词密码》翻译为例

[学位论文] 强溢西安外国语大学 2019年硕士导师: 杨雷共116页

摘要 : 2013年习近平主席在哈萨克斯坦首次提出了共同构建“丝绸之路经济带”的宏伟倡议，目前两国正处于全面战略伙伴关系的新阶段。中国与哈萨克斯坦在包括人文领域等众多领域开展了广泛的合作。笔者顺应当前发展趋势，希望通过本翻译实践报告，为两国文化... 展开

关键词 : 俄汉翻译接受美学变译翻译方法

5. 文学作品中俄语复合句的翻译策略研究——以《Помощник китайца》汉译为例

[学位论文] 郑园园西安外国语大学 2018年硕士导师: 杨雷共115页

摘要 : 本选题翻译实践材料为俄罗斯作家伊利亚·科查尔金（Илья Кочергин）的第一部自传体小说——《Помощник китайца》。该作品通过对小人物谢尔盖生活的描写，披露了苏联时期及社会大变革前后俄罗斯的生活百态。作品艺术手法... 展开

关键词 : 俄汉翻译复合句文学文本翻译策略

6. 知识共享/转移背景下的动态群体决策绩效研究

[学位论文] 张晓鹏华南理工大学 2009年硕士导师: 杨雷共115页

摘要 : 现有群体决策的理论和方法还不尽完善，特别是动态群体决策，在理论和实践上还有很多问题没有解决。例如，对决策动态交互过程缺乏系统、清晰的描述；对决策绩效的改善机理、影响因素的认识仍不清楚；忽略交互过程中的知识共享/转移问题；对决策绩效也... 展开现有群体决策的理论和方法还不尽完善，特别是动态群体决策，在理论和实践上还有很多问题没有解决。例如，对决策动态交互过程缺乏系统、清晰的描述；对决策绩效的改善机理、影响因素的认识仍不清楚；忽略交互过程中的知识共享/转移问题；对决策绩效也缺乏有效的改善方法。本文重点研究知识共享/转移背景下动态群体决策的绩效。从集结模式的角度对群体决策进行分类，提出本文关注的核心是知识的共享/转移如何改善动态群体决策的效率和效果。首先定义动态群体决策中的知识、知识共享/转移，从广度和深度两个维度确定个体和群体的知识位势，以加权网络的形式给出个体和群体知识结构、知识势差的定量表述和计算方法。接着，证明知识的不断引入提高待决策问题的描述精度，提出绩效影响机理是知识共享/转移不断激活新的决策规则集。在此基础上，构建决策过程模型，基于该模型完成知识共享/转移背景下一致性序列在交互过程中收敛的证明。细分决策绩效指标，分别应用两种方法确认知识共享/转移的影响机制，解决如下问题：（1）设计实验判断知识共享/转移及知识数量对过程观点演化及呈现一致性、认知一致性的影响。实验结果证明：知识共享/转移在决策初期对观点演化存在正向影响，对呈现一致性、认知一致性存在正向影响。（2）引入定性模拟技术判断知识共享/转移对决策时间的影响。构建并确认动态决策过程概念模型，并以最小化决策时间为目标，搜索得知识共享/转移水平，知识势差及两者影响水平构成的多维空间下的最优行动方案。在此基础上，给出各情境下的优化对策。最后，引入观点动力学，构建知识共享/转移背景下观点演化的模型，通过调节个体观点改变程度、阈值区间偏移强度和交互人数三个变量，分析个体观点的演化过程。本研究对完善和拓展群体决策理论，改进动态交互绩效，指导决策实践、促进现实决策的科学化和民主化有一定的理论和现实意义。收起

关键词 : 企业管理知识共享知识转移动态群体决策绩效评价指标

7. 功能对等理论视角下俄语谚语及俗语的汉译方法

[学位论文] 王艳君西安外国语大学 2019年硕士导师: 杨雷共106页

摘要 : 谚语及俗语是民间语言的精华,其语言简洁，结构严谨，通常具有教育引导作用和评价功能，内容上通常是一个民族历史进程、社会文化、风俗传统等的直接体现，蕴含了丰富而深刻的寓意，是人们生活经验的总结。谚语及俗语精炼、通俗，简单的意象隐含丰富的... 展开

关键词 : 俄汉翻译谚语俗语功能对等理论四项对等原则翻译方法

8. JUNO多介质环境下CCD定位方法研究

[学位论文] 王龙飞东莞理工学院 2023年硕士导师: 杨雷共96页

摘要 : 中微子实验研究对理解物质的微观结构和宏观宇宙的起源与演化有着重要意义，江门中微子实验站(JiangmenUndergroundNeutrinoObservatory,JUNO)通过探测中微子能谱，完成对中微子质量顺序和震荡参数更加精准的测量。为了对JUNO中光电倍增管(Photomulti... 展开中微子实验研究对理解物质的微观结构和宏观宇宙的起源与演化有着重要意义，江门中微子实验站(JiangmenUndergroundNeutrinoObservatory,JUNO)通过探测中微子能谱，完成对中微子质量顺序和震荡参数更加精准的测量。为了对JUNO中光电倍增管(PhotomultiplierTube,PMT)的性能进行标定，需要使用标定源遍历探测器内部指定位置，故需要对标定源进行精准定位。首先，为了对标定源进行精准定位，提出了“主动光源+CCD相机”的定位方案。在探测器内部黑暗环境下，主动光源发光并跟随标定源一起运动，被安装在探测器不锈钢网壳赤道上的四个相机接收。四个相机分为两组，两组互补，同时对主动光源进行定位，通过对主动光源定位，完成对标定源的定位。其次，为了解决多介质环境下CCD定位问题以及由于PMT的存在导致相机实际安装位置相比方案位置沿对应经线存在位置偏差无法Zemax仿真建模的问题，提出了使用光线跟踪算法的探测器多介质环境下CCD定位方法。通过逆向跟踪从相机靶面像点出发，经过镜头等效理想薄透镜光心的光线，求解CLS(CableLoopSystem)面上主动光源的坐标。此方法与“Zemax+深度学习”算法相比，不但能够解决相机实际安装位置相比方案位置沿经线存在位置偏差无法定位的问题，而且消除了CCD定位过程中神经网络模型预测值与Zemax仿真值之间的误差，提高了定位精度和定位效率。此外，还对四相机定位数据融合时的权重进行了研究，融合结果优于对四相机定位数据的算术平均。最后，搭建了多介质小模型实验环境，使用光线跟踪算法对小模型光源进行定位。实验结果表明，在相机无法放置到期望位置时，通过调整光线跟踪计算过程中相机的位置后，计算值与测量值之间最大误差小于3mm。收起

关键词 : 江门中微子实验 CCD定位多介质环境光线跟踪精准定位

9. D卷烟成品仓服务提升与资源优化策略研究

[学位论文] 曾凤玲华南理工大学 2022年硕士导师: 杨雷共96页

摘要 : 本文作者在烟草物流岗位多年以来的生产实践过程中发现，当前简单粗放型的卷烟成品仓库管理模式已经无法满足精益物流管理发展的需要，在卷烟成品仓库的生产管理过程中，我们要不断地推行精益管理的思想，提高客户提货的服务体验，优化物流服务设备及... 展开

关键词 : 烟草工业企业卷烟成品仓精益管理资源配置

10. 翻译等值理论在新闻翻译中的应用

[学位论文] 张梦格西安外国语大学 2017年硕士导师: 杨雷共96页

摘要 : 随着“一路一带”建设全面有序地展开，我国与俄罗斯、中亚各国间的贸易往来和人文交流愈发密切，合作与竞争也更加激烈。中国需要了解俄罗斯和中亚各国动态，俄罗斯及中亚各国渴望知晓中国消息，社会需求催生俄汉新闻互译工作的繁荣。丝绸之路沿线各... 展开

关键词 : 新闻文本等值理论语用分析汉俄翻译