摘要: 2013年习近平主席在哈萨克斯坦首次提出了共同构建“丝绸之路经济带”的宏伟倡议，目前两国正处于全面战略伙伴关系的新阶段。中国与哈萨克斯坦在包括人文领域等众多领域开展了广泛的合作。笔者顺应当前发展趋势，希望通过本翻译实践报告，为两国文化交... 展开 2013年习近平主席在哈萨克斯坦首次提出了共同构建“丝绸之路经济带”的宏伟倡议，目前两国正处于全面战略伙伴关系的新阶段。中国与哈萨克斯坦在包括人文领域等众多领域开展了广泛的合作。笔者顺应当前发展趋势，希望通过本翻译实践报告，为两国文化交流贡献绵薄之力。 本报告以哈萨克斯坦诗人、作家、文学评论家、语言学家奥尔扎斯·奥马罗维奇·苏莱曼诺夫(СулейменовОлжасОмарович)的语言研究著作《单词密码》(?Кодслова?)为翻译文本，以接受美学为理论指导，采用四种变译方法并结合翻译实例，重点研究和总结古文字起源相关作品的汉译中如何达到读者理解；古文字起源相关作品汉译时句子间逻辑关联与表达规律与方法；总结接受美学和变译在科技文本翻译中的策略与方法。通过读者问卷调查证实理论对实践的指导作用。希望通过研究，为从事此类翻译活动的人员提供借鉴。 本翻译实践报告主要由以下五章构成：第一章为项目简介；第二章为翻译准备；第三章为理论概述；第四章为译例分析，以接受美学理论为指导，采用理论与实践相结合的方法分析变译方法在翻译实践中的应用；最后一章对笔者的翻译和实践报告进行总结。 收起