摘要: “一带一路”建设的全面展开促进了中国与俄罗斯在安全、经贸、能源等领域的合作。中俄关系已上升至全面战略协作伙伴关系，俄罗斯的一举一动都值得我们关注。俄罗斯联邦政府分别在2009年和2015年颁布国家安全战略，体现出其抵御安全威胁的信心。本文的... 展开 “一带一路”建设的全面展开促进了中国与俄罗斯在安全、经贸、能源等领域的合作。中俄关系已上升至全面战略协作伙伴关系，俄罗斯的一举一动都值得我们关注。俄罗斯联邦政府分别在2009年和2015年颁布国家安全战略，体现出其抵御安全威胁的信心。本文的翻译实践材料选自俄罗斯总统普京于2015年12月31日签署的《2020年前俄罗斯联邦国家安全战略》（以下简称《战略》）。该文件取代了由前总统梅德韦杰夫于2009年签署的《战略》，并作为俄罗斯联邦制定国内外政策的纲领性文件对2020年前国家利益、俄罗斯联邦国家战略优先方向、巩固俄罗斯联邦国家安全和保障国家长期稳定发展的政策目标、任务和措施作出了规定。可以说，对《战略》的翻译与研究具有非常重要的意义。 本篇翻译实践报告以什维策尔（АлександрДавидович Швейцер，1923—2002）的翻译等值理论为指导理论，在分析公文事务语体和报刊政论语体特点的基础上，从等值理论的角度出发，重点归纳翻译转换法在翻译中的运用,总结出相关翻译规律与模式，为翻译实践积累经验，为翻译学科的进步做出自己应有的贡献。 收起