摘要: 历史上，伴随着俄侨的大规模迁入，哈尔滨曾一度被视为在华俄侨的“首都”,俄侨在哈尔滨的活动对城市的建设与发展产生了重要影响。现今哈尔滨作为历史文化名城和对俄合作中心城市，在其多元文化的形成中，俄罗斯文化的影响尤为显著。了解哈尔滨早期的俄... 展开 历史上，伴随着俄侨的大规模迁入，哈尔滨曾一度被视为在华俄侨的“首都”,俄侨在哈尔滨的活动对城市的建设与发展产生了重要影响。现今哈尔滨作为历史文化名城和对俄合作中心城市，在其多元文化的形成中，俄罗斯文化的影响尤为显著。了解哈尔滨早期的俄侨活动，对理解哈尔滨俄侨文化的形成具有重要意义。 《РусскийХарбин》（《俄侨时期的哈尔滨》）一书主要介绍了中东铁路的修建与俄罗斯侨民在哈尔滨的生活等内容。本次翻译实践以该书前四章译本为例，在功能对等理论的指导下，运用文献法、分析归纳法、比较研究法等手段，从词汇和句子层面进行深入分析，以解决翻译过程中遇到的难点问题。从文本类型和文体风格角度分析，原文属历史类文本。结合文本特点和翻译实际，在翻译中宜遵循跨领域翻译标准，兼顾语言风格差异，合理采用翻译策略，使原作思想和文风得以最大程度的保留。 本实践报告共四个章节，分别从翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和翻译实践总结等方面进行阐述。在功能对等理论的指导下，通过对词汇和句子的翻译和分析,具体指出在翻译过程中适宜采取的翻译方法。既保留原著文风又兼顾中文的语言特点，以使译文更生动，表达更为贴切。本次实践将有助于提升译者语言学习能力和文化素养,有望提供新的翻译研究视角，为相关领域学者及同类翻译实践提供借鉴。 收起