摘要: 随着语言交流的不断发展，人们对插入语的研究层面和视角越来越广。目前国内与插入语相关的研究主要体现在语法形式方面，其次是语用功能和语义等。作为英美文学中的一大标志性成分，插入语的出现常常会影响句子结构或意义的连贯性，给译者带来一些语... 展开 随着语言交流的不断发展，人们对插入语的研究层面和视角越来越广。目前国内与插入语相关的研究主要体现在语法形式方面，其次是语用功能和语义等。作为英美文学中的一大标志性成分，插入语的出现常常会影响句子结构或意义的连贯性，给译者带来一些语言转换上的不便。所以对插入语翻译的研究是十分有必要的。近年来，关于英语插入语的翻译也开始颇受关注，但可得文献有限，关于其翻译方法的探讨还不够成熟。 本报告着重探讨了小说AnythingisPossible(节选5-6章)中插入语的翻译策略。美国作家伊丽莎白·斯特劳特所著的这本小说中，插入语使用频繁，不仅在句型上具有多样性，更兼备独特的文学效果，因此非常值得研究。在本书的第五、第六章节选中，共有52处插入语出现。对于插入语翻译策略的论述包括单词作插入语、短语作插入语和句子作插入语三方面。此外，本报告提出了包括直译法、增减词法、包孕法、句型转换法和重组法在内的五种翻译策略，以便解决插入语相关的翻译问题。 收起