摘要: 在当今数字化信息时代，大数据在各行各业中的应用日益广泛，而农业作为国民经济的基础产业，其发展更需要数字技术的强有力支撑。我国“大数据+农业”的模式受到了极大的社会关注与政府支持。《大数据在发展中经济体的巨大潜能：对农业、健康和环境安全... 展开 在当今数字化信息时代，大数据在各行各业中的应用日益广泛，而农业作为国民经济的基础产业，其发展更需要数字技术的强有力支撑。我国“大数据+农业”的模式受到了极大的社会关注与政府支持。《大数据在发展中经济体的巨大潜能：对农业、健康和环境安全的影响》一书梳理了发展中国家在大数据发展应用方面的不足与潜力，其第五章“农业领域的大数据”分析了农业与大数据相结合的技术发展趋势，介绍了大数据应用在农业领域的创新发展以及所面临的挑战和困难，对我国发展数字农业有一定参考价值。因此，译者选取此章作为翻译实践源文本并基于此撰写实践报告。 本实践报告共包含四个章节：项目描述、翻译过程、案例分析和总结。译者阐述了翻译过程中遇到的诸多难点，如缺乏官方译名的专有名词、特定语境下的词汇，以及大量名词结构、被动句、定语从句等。译者还分别从词汇、句法以及语篇三个层面选取了适当实例，在“三化”论的指导下进行分析，相对应地采用增词、减词、转化、合译、分译等方法，从而自然贴切地将源语言转化为目标语，在反映原文客观性和生动性的同时，为读者提供流畅的阅读体验。 本次翻译实践让译者受益匪浅，也希望能为我国农业从业者了解大数据技术以及农业研究人员优化大数据发展战略略尽绵薄之力。 收起