摘要: 随着当今世界贸易国际化的日益深入，各国相互依存、休戚与共，在发展的洪流中，同世界各国的交流沟通就显得愈加重要，经贸英语作为其中十分重要的一部分，其翻译活动也越来越受到人们的重视。 基于以上原因，本报告选取经贸类文本Capital,System... 展开 随着当今世界贸易国际化的日益深入，各国相互依存、休戚与共，在发展的洪流中，同世界各国的交流沟通就显得愈加重要，经贸英语作为其中十分重要的一部分，其翻译活动也越来越受到人们的重视。 基于以上原因，本报告选取经贸类文本Capital,Systems,andObjects——TheFoundationandFutureofOrganizations的节选部分作为源文本。源文本主要讲述了如何有效的创造资本,文本表述严谨，逻辑缜密，包含大量专业术语，文中多用定语从句及被动句。译者在奈达的功能对等理论的指导下，从词汇和句子两个层面分析了适用于源文本的翻译策略。词汇层面通过词义选择、词义引申、词性转换三个翻译策略进行具体分析；句子层面因源文本涉及较多定语从句及被动句，且翻译时需要应用多种翻译策略，较有研究价值，因此报告重点总结了关于定语从句及被动句的翻译策略；其中定语从句应用了前置法、后置法、融合法、句式转换法这四种翻译策略，被动句总结了语态对等、语态转移这两种翻译策略。在翻译中译者也时刻谨记将功能对等理论与翻译实践相结合，使得译文能够做到准确通顺。 通过本次翻译实践译者更加了解了经贸英语方面的知识，也提升了自身的翻译能力，总结了相关的翻译策略及实践经验，以便为经贸题材文本翻译提供借鉴。 收起