摘要: 民航维修手册是保障飞行安全必不可少的技术资料，也是对飞机进行维修与检查的科学依据。因此，翻译此类文本具有一定的现实意义。维修手册属于专业性极强的文本，是典型的信息型文本，有其行业标准下固有的行文特点及排版特点，对于此类文本的翻译，... 展开 民航维修手册是保障飞行安全必不可少的技术资料，也是对飞机进行维修与检查的科学依据。因此，翻译此类文本具有一定的现实意义。维修手册属于专业性极强的文本，是典型的信息型文本，有其行业标准下固有的行文特点及排版特点，对于此类文本的翻译，译者认为应将翻译重点落在“维修”的专业性及“手册”的可读性上。莱斯提出，译文应与原文产生对等的效果，且需为读者营造出熟悉的语言环境。可以理解为，译文的专业性不容丢失，同时应采取适当的翻译方法以保证译文的可读性。鉴于此，译者认为莱斯的文本类型理论适合指导本次翻译实践。 对于信息型文本的翻译，莱斯提出了“简洁直白”与“按需明晰”两种翻译方法，但事实上，这两种所谓的“方法”并非传统意义上具体可操作的翻译方法，而是译文所应达到的两种文本效果。因此，在案例分析中，译者将文本特点分析时得出的六点文本特征：术语、缩略词、表格、描述步骤的短句、警示性无人称句与被动句，与其所应产生的翻译效果进行了匹配，分析了做此匹配的原因，并阐释了所采取的翻译方法的可行性。 通过本次翻译实践，译者有以下两点收获：一是对于专业性文本的翻译，在无相关专业知识背景的情况下，译前阶段对于专业知识的适当补充，以及对平行文本及查证工具的大量储备是极为重要的，既可以大幅提升翻译效率，又能保证翻译质量；二是作为译者，在翻译时应充分考虑委托方（如有）的实际需求，才能将译文发挥的实际效果最大化。望本报告能够为解决同类型文本的翻译提供一些切实可行的思路。 收起