摘要: 本翻译实践报告的翻译材料节选自澳大利亚学者Michael A.P.Taylor撰写的《交通运输系统的气候变化适应》(Climate Change Adaptation for Transportation Systems)专著中的第四章，主要介绍了关于交通系统在气候变化下的适应方案。本篇翻译实践报告从... 展开 本翻译实践报告的翻译材料节选自澳大利亚学者Michael A.P.Taylor撰写的《交通运输系统的气候变化适应》(Climate Change Adaptation for Transportation Systems)专著中的第四章，主要介绍了关于交通系统在气候变化下的适应方案。本篇翻译实践报告从所选文本的主要特点出发，总结了交通系统规划类科技文本从词汇、句子、语篇三个维度的翻译策略，及其在翻译该篇翻译材料时的具体应用。在词汇方面，主要从术语翻译策略、词义增补、词类转换和词义引申四个方面加以分析;在句子层面，主要从顺译法、分译法和被动语态三个角度进行分析;在语篇层面，主要从语篇的衔接和连贯对文本翻译进行分析。从多个维度对这些翻译方法在所选文本当中的应用进行了阐述，期望能够丰富气候变化下的交通系统规划领域相关英汉翻译实践。 收起