摘要: 近几年来，英国脱欧始终是各大新闻媒体的头条，引起了全世界的广泛关注。与此同时，脱欧对中英关系带来的影响也备受国内民众的关心，为了及时了解到脱欧事件的最新动态，阅读新闻外刊是一个很好的选择。此时就需要发挥译者的作用，准确及时地将国外... 展开 近几年来，英国脱欧始终是各大新闻媒体的头条，引起了全世界的广泛关注。与此同时，脱欧对中英关系带来的影响也备受国内民众的关心，为了及时了解到脱欧事件的最新动态，阅读新闻外刊是一个很好的选择。此时就需要发挥译者的作用，准确及时地将国外新闻报道引进来。所以本篇翻译实践报告的原文本选自于The Economist（《经济学人》）中有关英国脱欧事件的系列报道，内容客观，信息丰富，同时还具有英语新闻时效性、准确性、典型性等特征。 本翻译实践报告主要以“英国脱欧”事件的英译汉为例展开研究，译者将此次翻译实践的全部过程分为译前准备、译中难点与问题、译后审校三个主要过程，对实践报告中所出现的问题进行分析，并将大量查阅平行文本和专业文献，深入了解事件的背景以及进程，从词汇翻译分析入手，并从词类转换、语境与词义、四字短语等角度进行分析；接着从句法翻译方面进行分析，采用调语序与重组句、断长句与合短句、被动句与主动句、增译逻辑连接词等方法；然后从语篇的衔接和语篇连贯等方面对语篇翻译进行具体分析。最后对此次翻译实践过程进行反思和总结，探索有关英文新闻报道类文本的英译汉研究。 通过此次翻译过程，笔者意识到新闻翻译不仅仅只是中英语言之间的转换，更要求译者深入了解相关的背景知识，有深厚的中文语言功底。希望通过此次翻译实践，笔者可以掌握更多的翻译技巧和方法，提高自身的翻译能力。 收起