摘要: 近年来，区块链技术得到了迅猛发展。欧美国家作为区块链技术发展的前沿阵地，其区块链新闻网站的信息在世界范围内具有前瞻性和引领作用，因此翻译区块链外媒新闻对我国区块链技术的发展和创新具有很大的推动作用。 本实践报告以卡特福德翻译转换... 展开 近年来，区块链技术得到了迅猛发展。欧美国家作为区块链技术发展的前沿阵地，其区块链新闻网站的信息在世界范围内具有前瞻性和引领作用，因此翻译区块链外媒新闻对我国区块链技术的发展和创新具有很大的推动作用。 本实践报告以卡特福德翻译转换理论为指导，选择第三方翻译公司的区块链新闻原文与译文为分析文本，从“层次转换”和“范畴转换”两个方面入手对翻译文本进行分析。“层次转换”分为时态和单复数的转换，“范畴转换”分为“结构转换”“词类转换”和“单位转换”这三类转换。其中，“结构转换”包含肯定与否定转换、替代与重复转换及前饰与后饰转换；“词类转换”包含英文副词、动词转换成中文形容词、名词及英文名词转换成中文动词；“单位转换”包含单词与短语的转换、句子与子句的转换及短语与句子的转换。 通过将卡特福德翻译转换理论与实践相结合，笔者对翻译文本及指导理论有了深层次理解。同时，笔者在此过程中总结经验教训，进一步提高实践能力，希望能为今后研究区块链技术的工作者及区块链新闻的译者提供一些借鉴。 收起