摘要: 作为一种综合性的舞台表演艺术，戏剧是各国人民聪明智慧的结晶，是各国风土人情的缩影，也是世界人民的宝贵财富。在全球化日益发展的今天，戏剧交流也如火如荼，例如在2013年10月26日至10月27日，“北欧戏剧国际研讨会”就在天津师范大学举行，挪威当... 展开 作为一种综合性的舞台表演艺术，戏剧是各国人民聪明智慧的结晶，是各国风土人情的缩影，也是世界人民的宝贵财富。在全球化日益发展的今天，戏剧交流也如火如荼，例如在2013年10月26日至10月27日，“北欧戏剧国际研讨会”就在天津师范大学举行，挪威当代戏剧家、诗人西西莉·鲁维德，卑尔根大学戏剧系教授克努特·奥维·安提兹、奥斯陆大学温卡·拉森博士等参加了会议。面对跨越国界的戏剧交流，翻译就显得至关重要，只有准确专业的翻译才能促使戏剧工作者碰撞出智慧的火花，才能彰显出戏剧的华彩，才能促进研究成果的交流共享。 本项目主要以克努特·奥维·安提兹教授的论文《从卡巴莱戏剧法到新型戏剧文本——成为戏剧工作者的戏剧家》为研究对象，介绍了笔者在翻译过程中的心得体会。在译前分析与准备阶段，笔者首先归纳出本篇论文的文本特点，确定以纽马克的文本类型和交际翻译理论为指导，并查找了大量专有名词及专业背景知识，制成语料库，以期更准确地理解原文、减小翻译难度。在翻译过程中，笔者通过词类转换、语序调整及句子的拆分与整合等手段保证句子的流畅性与可读性;运用化繁为简的翻译策略使译文简洁凝练，保证译入语读者与源语读者得到相同的反应;同时采用四字成语、比喻等方法提高译文的文学性，并且通过仔细的译后修改与检查确保译文质量。 收起