摘要: 随着人们环保意识的增强和化石能源的日益减少，作为替代能源的氢气应运而生。但如何输送氢气成为一个新的挑战，美国利用现有的天然气管网输送氢气值得中国借鉴和推广的。 该翻译项目是基于北京中电丰业技术开发有限公司的委托文本“天然气配送系统... 展开 随着人们环保意识的增强和化石能源的日益减少，作为替代能源的氢气应运而生。但如何输送氢气成为一个新的挑战，美国利用现有的天然气管网输送氢气值得中国借鉴和推广的。 该翻译项目是基于北京中电丰业技术开发有限公司的委托文本“天然气配送系统中氢气使用的回顾性研究”，全文约16000个英文单词，可以帮助公司内的专业人士了解氢气输送领域的最新成果，并对在中国建立相关的氢气输配设备起到重要的作用。 本实践报告由任务描述、过程描述、理论框架、案例分析和结论五个部分组成。在翻译过程中，译者通过对原文特点的详细分析，在目的论的指导下运用翻译技巧从而解决一些翻译中遇到的困难。案例分析是本报告的核心部分，其重点是表述翻译思想和解释翻译方法。在词汇翻译层面,译者探讨了专业术语和缩略语的统一和识别一词多义。句法层面主要采用了转换、简化和重构三种翻译策略。在语篇层面的重点在提高语篇连贯性和逻辑性。本文通过具体实例提出相应的翻译方法，旨在为科技文本的翻译提供一定的参考。 收起