摘要: 本翻译报告的翻译素材节选自《欧洲能源需求挑战——对政策、规划和实践的启发》，选取了该论文集的第一章到第四章以及第六章进行翻译。该论文集的主题为欧洲国家在能源转型方面遇到的问题及对策，节选内容包含德国、丹麦和英国，主要介绍了这三个国家... 展开 本翻译报告的翻译素材节选自《欧洲能源需求挑战——对政策、规划和实践的启发》，选取了该论文集的第一章到第四章以及第六章进行翻译。该论文集的主题为欧洲国家在能源转型方面遇到的问题及对策，节选内容包含德国、丹麦和英国，主要介绍了这三个国家为应对能源转型而做的努力。本次翻译实践以目的论为指导，主要运用了其中的目的原则、连贯原则以及忠实原则。针对该论文集的文本特征——科技文本，笔者主要使用增词、减词、重组、拆分等翻译策略进行翻译。笔者发现，对于科技文本中的长难句，拆分法和重组法是一种很好的解决方式。另外，这三个国家在能源转型方面出台的政策和举措，可为中国所借鉴。本报告旨在提高理论与实践结合的能力，展现科技文本的翻译方法，为翻译此类文本提供一定参考，并为中国的能源转型提供新见地。 收起