摘要: 本翻译实践报告是基于《喜马拉雅山高原地区的水果》（FruitsGrowninHighlandRegionsoftheHimalayas）一书前五章的翻译所撰写。原文文本旨在讨论查谟和克什米尔地区种植的不同水果作物，让人们了解水果的特征、成分以及在预防人类疾病中的作用。本报... 展开 本翻译实践报告是基于《喜马拉雅山高原地区的水果》（FruitsGrowninHighlandRegionsoftheHimalayas）一书前五章的翻译所撰写。原文文本旨在讨论查谟和克什米尔地区种植的不同水果作物，让人们了解水果的特征、成分以及在预防人类疾病中的作用。本报告选取该书中苹果、梨、榅桲和樱桃这四种水果的内容进行翻译，旨在准确地翻译出原文本内容，同时加深大众对这些水果的了解。 源文文本属于生物科技文本，涉及大量相关领域的专业知识，专业词汇多而杂、句子结构冗长复杂，因此在翻译过程中，应充分考虑原文的专业性与英汉表达的差异性。基于此，笔者分别从词汇、句法和篇章三个层面讨论翻译案例。在词汇层面，本报告聚焦于专业词汇的翻译，如植物学名称、医学术语词汇的翻译，还涉及到词性转换和词语搭配。在句法层面，本报告重点讨论被动句、定语从句以及长难句。在语篇层面，笔者将讨论语篇的衔接和连贯以此来探讨语篇层面的翻译。 通过此次翻译实践，笔者对于如何翻译此类文本有了更为清晰的认识。在翻译时不仅需要把握文体的科学性、逻辑性和客观性，而且由于英汉两种语言的巨大差异，使得被动态、名词化结构等在翻译时都无法保留或无须保留，必须保留的是其中的语法意义和所传达的信息。笔者同时也总结出了整个翻译过程中的心得和不足，继而对实践中遇到的问题提出解决办法。笔者希望该翻译实践报告可以为日后的译者提供一定的借鉴。 收起