摘要: 本实践报告是基于《货品需求表技术规格》汉译英的翻译而完成的。《货品需求表技术规格》详细阐述了设施种类及功能、使用细则、对投标人和招标人的要求、安全使用标准等内容。材料不仅有较强的专业性，而且语言表述逻辑性强，因而翻译时多采用直译以... 展开 本实践报告是基于《货品需求表技术规格》汉译英的翻译而完成的。《货品需求表技术规格》详细阐述了设施种类及功能、使用细则、对投标人和招标人的要求、安全使用标准等内容。材料不仅有较强的专业性，而且语言表述逻辑性强，因而翻译时多采用直译以保证翻译的准确性。 首先，材料中专业词汇较多，故将词汇分类为专有名词和普通名词，对逻辑性较强的词汇采取直译，其余则采用拆分或增减释义的方法以保证词汇的准确性;其次，材料中很多句子形式上是主动句但深层含义实为被动。在保证译文准确性的前提下，灵活运用不同的翻译策略包括调换主语和宾语的顺序、使用新句式等，使译文更加通顺易懂。再次，有较多比较难懂的并列句，除了注意句子的逻辑顺序及中英文阅读习惯的差别，适量删减并利用从句拆分等策略使译文更加简练易懂。最后，材料中有未点明主语的句子，可根据上下文含义，在主语模糊的地方适当补充主语，将语义补充完整。 通过《货品需求表技术规格》材料的翻译实践，对技术材料的了解进一步加深，自身的翻译水平有所提高，这也为日后的翻译奠定了基础。 收起