摘要: “汉语化”是少数民族语言与汉语接触中逐渐形成的一个特点。汉借词就是“汉语化”的一个重要标志。瑶语中大量的汉借词就是瑶语“汉语化”的一个重要体现。对于瑶语中的汉语借词，有不少学者有过关注，也取得了不少优秀的成果。但由于语音材料等方面的限制... 展开 “汉语化”是少数民族语言与汉语接触中逐渐形成的一个特点。汉借词就是“汉语化”的一个重要标志。瑶语中大量的汉借词就是瑶语“汉语化”的一个重要体现。对于瑶语中的汉语借词，有不少学者有过关注，也取得了不少优秀的成果。但由于语音材料等方面的限制，迄今为止，对这些汉借词进行比较细致、系统的研究相对还很少。 本文以瑶语中的常用词汇为研究对象，通过对汉语与瑶语的这些词汇在语音上的特点的比较，区分出汉语借词。运用历史层次的分析方法，将瑶语中处于共时层面中的汉语借词进行历史的区分，旨在揭示不同时期瑶语与汉语接触时各自的语音状况，进而为各自语音史的研究提供依据。 对于历史层次的区分，本文主要以汉语语音史作为历史层次的参照，以汉语中古音作为基点，将瑶语中汉语借词主要分为三个时间层次——近现代层、中古层、上古层。并通过比较汉语中西南官话、湘方言、客赣方言、粤方言、平话以及汉越语等语音特点，归纳汉借词与汉语在声类上的对应特点，这也是文章的主体部分。在探求声类对应规律中对声类的处理问题如介音的处理，以及韵母对应中表现出来的合韵的问题，第五部分作了必要的说明和归纳。文章最后做了一个简要的概括，说明研究中仍然存在的问题。 收起