摘要: 科普作品属于科技文体的一类，是文学和科学结合的产物，用生动、简洁、通俗的语言向大众宣传普及科学知识。随着科普翻译的迅猛发展，学者发现误译是一个亟待解决的严重问题。虽然近年来一直有相关的研究，但是大部分研究的重点是翻译的准确性，而非... 展开 科普作品属于科技文体的一类，是文学和科学结合的产物，用生动、简洁、通俗的语言向大众宣传普及科学知识。随着科普翻译的迅猛发展，学者发现误译是一个亟待解决的严重问题。虽然近年来一直有相关的研究，但是大部分研究的重点是翻译的准确性，而非翻译理论和翻译策略。为了弥补以往研究的不足和低效，本文作者从奈达的功能对等理论角度出发，研究科普翻译。 本文主要探讨功能对等理论在科普翻译中的应用价值。该理论强调读者的主体作用——译文的读者对译文的反应应该与原文读者对原文的反应一样。由此，可以利用功能对等理论评价科普翻译。研究内容主要解决以下问题：1）运用功能对等理论研究科普翻译是否可行；2）功能对等理论在科普翻译中如何体现；3）从功能对等理论的角度出发，有何翻译方法和翻译原则可以提高科普翻译的质量。 本文作者首先对《宇航员的地球生活指南》进行简单介绍，概括陈述了研究问题、研究目的、研究方法以及本文结构。然后，从三个方面呈现了文献综述和理论基础：第一，简单介绍功能对等理论的发展；第二，阐述理论的主要内容；第三，功能对等理论对科普翻译具有重要意义。本文主体部分以功能对等理论为基础，从意义和风格两方面对比分析《宇航员的地球生活指南》的两个中文版本，意义主要包括三方面——词汇意义、语法意义和修辞意义；风格也包括三方面——词汇风格、语句风格和篇章风格。最后一部分对本文的成果和不足作出总结。 收起