摘要: 语言从萌芽之时起，就具备了交流的功能。随着社会的发展，人与人之间、国与国之间的交流日益频繁，一种语言的某些元素进入另一种语言，这种现象越来越常见。中越作为兄弟般的友好国家，不乏交流，语言的借用更是意料之中的事情。千年前，汉语的语音... 展开 语言从萌芽之时起，就具备了交流的功能。随着社会的发展，人与人之间、国与国之间的交流日益频繁，一种语言的某些元素进入另一种语言，这种现象越来越常见。中越作为兄弟般的友好国家，不乏交流，语言的借用更是意料之中的事情。千年前，汉语的语音、文字、词汇进入越南语，既丰富了越南语，又与越南语结合，产生新的元素——汉越词。 本文通过音译等方法，在新HSK六级词汇中挑选出3339个具有对应汉越词的汉语词，以此为研究对象，综合运用比较、举证、分析和归纳等方法，从结构类型、语音和语义三个方面，进行对比和归类。全文共分为五章。第一章，文章的绪论部分，介绍了汉越词的研究现状和本文的研究方法。第二章，简单介绍了从秦到现当代中越两国的语言交流，讨论了汉越音和汉越词的定义。第三章到第五章是论文的主体部分。第三章对比了新HSK六级词汇中的3339个汉语词与对应汉越词的“构成类型”，分成四类。第四章对比了新HSK六级词汇中的3339个汉语词与对应汉越词的“音”，介绍现代汉语音系和现代越南语音系后，找出汉语和越南语语音对应规律，再进行分类。第五章从理性义和色彩义两个角度，对比了新HSK六级词汇中的3339个汉语词及其对应汉越词。在第三、四、五章中，我们根据对比分类的情况，为对越汉语词汇教学提出建议。希望本文能为汉语词汇教学提供参考。 收起