摘要: 异文是指同一书的不同版本，或不同的书记载同一事物而字句互异的现象。汉文典籍常见，从古至今同一著作的不同版本均有不同程度的反映。尽管异文在一定程度上给人们的学习和理解造成不便，但从语言文字研究的角度看，却为我们留下了宝贵的资源，从中... 展开 异文是指同一书的不同版本，或不同的书记载同一事物而字句互异的现象。汉文典籍常见，从古至今同一著作的不同版本均有不同程度的反映。尽管异文在一定程度上给人们的学习和理解造成不便，但从语言文字研究的角度看，却为我们留下了宝贵的资源，从中可以窥见语言发展和演变的一些规律及特点，并能通过语言文字层面的研究进而延伸到其他各相关领域。 论文的研究材料为《胜天王般若波罗蜜经》（以下简称《胜》），此经是汉译佛经《般若部》中的一部，共七卷，篇幅居中，从其传入我国开始便一直流传，产生了不同版本。随着时间的推移和传播范围的扩大，异文现象较为突出。本文通过对这部佛经不同版本字句的比较，分类归纳所有异文，并展开具体研究。 全文共分四章。 第一章绪论，对选题缘由、研究现状、研究的意义价值、研究的思路和方法作了简单说明。 第二章版本探析，在瞭解《胜》经译者及经文内容基础上，对传世本、石刻本、写卷本三种不同版本作了较全面而细致的梳理。 第三章异文分类考察，将《胜》经中所有的异文进行分类，共总结出八大类型:1.字序颠倒形成的异文，2.增字减字形成的异文，3.正体俗体形成的异文，4.音近误写形成的异文，5.繁体简体形成的异文，6.同义替换形成的异文，7.字形讹混形成的异文，8.改用他字形成的异文，同时举例加以论证，并统计每种类型的数量，以区分不同类型的比重，展现文字、语言等的使用状况和发展趋势。 第四章异文专题研究，从文字、辞汇两个方面对《胜》经的异文进行较细致的研究，文字主要包括异体字、音近字、音形皆近字、记号字，辞汇则分同义词、外来词、无关词、误写词四类，每种字或词的异文都在举例基础上分析其产生的原因。 论文首次对《胜》经的异文进行系统整理和专门研究，通过不同时期不同版本经文的纵横比较，对异文情况进行全面整理和归纳，形成《<胜天王般若波罗蜜经>异文表》（见附录），旨在為该经的全面深入研究提供系统材料和有效参考。 收起