中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

排序：

[学位论文] 李桂琴内蒙古师范大学 2010年硕士导师: 邓可卉共55页

摘要 : 《化学入门》是我国近代第一部较系统介绍西方化学的中文译著，在我国近代化学史上占有重要的地位。该书是由西方传教士丁韪良(williamAlexander Parson Martin，1827-1916)编译的理科系列教材《格物入门》中的第六卷，于1868年由同文馆首次出版发行。... 展开

关键词 : 《化学入门》晚清时期化学教育中文译著知识普及

2. 近代化学译著中的化学元素词研究

[学位论文] 李丽北京师范大学 2010年博士导师: 李国英共287页

摘要 : 本文以《博物新编》(1855)、《格物入门化学入门》(1868)、《化学初阶》(1870)、《化学鉴原》(1871)、《化学指南》(1873)、《格致启蒙·化学启蒙》(1879)、《西学启蒙·化学启蒙》(1886)、《化学新编》(1896)八部近代化学译着中的化学元素词为研究对... 展开本文以《博物新编》(1855)、《格物入门化学入门》(1868)、《化学初阶》(1870)、《化学鉴原》(1871)、《化学指南》(1873)、《格致启蒙·化学启蒙》(1879)、《西学启蒙·化学启蒙》(1886)、《化学新编》(1896)八部近代化学译着中的化学元素词为研究对象,在传统语言文字学理论、现代词汇语义系统理论的指导下,运用共时系统描写和历时比较的方法,在对上述化学译著中的化学元素词进行全面搜集、整理的基础上,重点描写化学元素词汇的构成、来源、特点及词形定型化、规范化的过程并总结化学元素词的演变规律,以期深化对化学元素词汇系统的认识。本文共分五章,具体内容如下: 第一章绪论:简要说明了本文的选题宗旨与研究意义,概述了与本文研究相关的学术现状,对本文所运用的理论依据、研究方法及相关问题进行了说明和界定。第二章近代化学译着的形成及化学元素词的提取:这一部份主要阐述了《博物新编》、《格物入门·化学入门》、《化学初阶》、《化学鉴原》、《化学指南》、《格致启蒙·化学启蒙》、《西学启蒙·化学启蒙》、《化学新编》等重要的近代化学译著的形成背景、内容及性质,同时对本文的研究对象--化学元素词的提取范围、原则、方法与步骤进行了详细的说明。第三章近代化学译着中的化学元素语义场描写:在论述“元素”概念的形成并梳理近代化学译著中的化学元素词及化学元素类属词的基础上,主要针对元素语义场、非金属元素语义场、金属元素语义场、重金属元素语义场、轻金属元素语义场等十个语义场进行描写,据此,分析化学元素语义场之间的层级关系、对立关系以及化学元素语义场内义位之间的层级关系、对立关系和类义关系。第四章化学元素词的类型:根据化学元素词的来源,将其分为化学元素本族词、化学元素外来词和特殊的新造化学元素词三大类,进行了详细的描写与分析. 第五章化学元素词的演变及规律:主要根据化学元素词的初创、竞争以及词形定型化、规范化的过程,总结化学元素词的演变规律--化学元素词的单音化、化学元素词译法的单音音译化和记录化学元素词的化学元素字的形声化。收起

关键词 : 化学元素词化学译著词形定型化语义场描写类义关系对立关系