中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 宋倩上海师范大学 2016年硕士导师: 张国平共31页

摘要 : 伦查克是乌克兰著名的手风琴演奏家、指挥家，也是乌克兰当代最著名的作曲家之一，他是一位富有创新精神的作曲家，为独奏、合唱、交响乐、室内乐等多种体裁创作了大量的音乐作品，其中他的很多作品在国际音乐节中被演奏。其中他为巴扬手风琴独奏所创... 展开

关键词 : 伦查克巴扬手风琴作品《斯特拉文斯基的画像》演奏技巧

2. 英语小说的现代性转向—《米德尔马契》与《一位女士的画像》的对比评析

[学位论文] 游翔福建师范大学 2009年硕士导师: 刘亚猛共31页

摘要 : 本文将两位有鲜明文学传承联系的作家之代表作品置于英语小说从现实主义传统向现代主义潮流嬗变的背景之下，通过对比分析《米德尔马契》和《一位女士的画像》在主题和叙事手法方面的契合和区分，考察经典作家对人生基本处境的思考以及小说技艺的演进... 展开

关键词 : 英国小说《米德尔马契》《一位女士的画像》

3. 凌璧如《朵莲·格莱的画像》译本研究：翻译规范视角

[学位论文] 刘百琼湖南工业大学 2012年硕士导师: 彭利元共73页

摘要 : 作为王尔德唯美主义的代表作,《朵莲格莱的画像》自面世以来饱受争议,但同时也因其自身拥有的独特魅力虏获了万千读者的心。自二十年代至今,中国共出现过三次王尔德翻译高潮。目前,《朵莲格莱的画像》现有大约九个中译本,但国内大多数研究者都是从文学... 展开

关键词 : 凌璧如《朵莲· 格莱的画像》汉英翻译翻译技巧

4. 从翻译美学角度看小说翻译的审美再现——《道连·格雷的画像》三个译本对比分析

[学位论文] 曹欢湖南师范大学 2011年硕士导师: 黄振定共109页

摘要 : 1750年,德国古典哲学家鲍姆加登发表著作《美学》,提出了美学应作为一门独立的学科,不再附庸于文艺理论和哲学。翻译是一门跨文化,跨语言的传播和交际活动,这种活动就本质而言,体现的是主体-客体-主体的关系。而美学和翻译的联姻产生了翻译美学。翻译... 展开 1750年,德国古典哲学家鲍姆加登发表著作《美学》,提出了美学应作为一门独立的学科,不再附庸于文艺理论和哲学。翻译是一门跨文化,跨语言的传播和交际活动,这种活动就本质而言,体现的是主体-客体-主体的关系。而美学和翻译的联姻产生了翻译美学。翻译美学中的研究对象是翻译中的审美客体(原文和译文),翻译中的审美主体(译者,读者),翻译中的审美判断,审美欣赏,审美标准,以及翻译过程中富有创造性的审美再现等等。如今,翻译美学研究越来越受到中国翻译界的重视,这个翻译美学体系有别于西方译论,它是以中国的美学视角和中英在审美方面的差别作为切入点,着重研究中英文互译时审美意识对审美再现的能动作用,同时也纠正了以往人们仅仅只从语言层面来理解美,没有意识到一些非表象因素,如文化意象美,文学意境美的再现同样值得译者钻研。本文主要是从翻译美学的角度来探讨美学因素在小说翻译中的再现,本文以奥斯卡王尔德的著名小说《道连·格雷的画像》为个案,通过比较分析国内的三个译本,从语言风格和文化意象的传达两个主要方面来探讨如何忠实的在译文中的再现审美因素,使译文读者能够无障碍的接触原文的美,以此在阅读过程中提升美感。本文运用刘宓庆先生的翻译美学框架做理论支撑,从审美主体,审美客体和审美媒介三个方面来分析译文的审美构成,译者的主体能动性和审美媒介的谨慎选择在理解和再现原文美所起的作用。最后提出,原文中的文学美要与译者的主体能动性相结合,运用想象和联想捕捉原作的文学美的三个层面,即“声色之美,意象之美,含韵之美”(刘宓庆305),然后通过逻辑修正,将抽象美形象化的再现于笔端,这样才能够再现出与原作美等同的译本,将审美信息准确完美地传达给目标语读者。由于译者的学术背景差别,审美感知能力的强弱,审美期待的不同而产生的审美客体多样性结果,使得同一原文产生多个带有译者个人风格的译本,使得作为翻译客体的原文成为一个开放的体系,容许不同思想的解读和再造。而译文亦变成个更为开放的体系,让众多的目标语读者阅读和品味,根据他们不同的审美感知能力,从而筛选出最能满足他们审美期待的译文。本文只是对翻译美学体系的初探,希望为以后小说审美翻译研究的发展提供有利的论据。收起

关键词 : 翻译美学审美再现《道连· 格雷的画像》小说翻译

5. 亨利·詹姆斯《一位女士的画像》中的叙事艺术研究

[学位论文] 武竹青河北师范大学 2014年硕士导师: 白凤欣共66页

摘要 : 亨利·詹姆斯被认为是英美文学史上最有影响力的小说家和文学评论家之一。他的小说以反映国际主题和采用意识中心的写作技巧而著名。这种写作技巧由詹姆斯开创，后被许多其他现代小说家广泛使用。他的小说理论和写作技巧对现代小说产生了深远的影响。... 展开亨利·詹姆斯被认为是英美文学史上最有影响力的小说家和文学评论家之一。他的小说以反映国际主题和采用意识中心的写作技巧而著名。这种写作技巧由詹姆斯开创，后被许多其他现代小说家广泛使用。他的小说理论和写作技巧对现代小说产生了深远的影响。《一位女士的画像》是詹姆斯早期创作的一部作品。在这部小说里，詹姆斯成功的刻画了女主人公的心理成长过程。小说出版以后，受到国内外评论家的广泛关注。本论文试以法国叙事学家热拉尔·热奈特和中国学者申丹的叙事理论为指导来探析詹姆斯的叙事艺术在小说中的运用。叙述视角指叙述者讲故事，观察人物和描述事件的角度。第三人称内视角被广泛使用，因为它能真实地揭示人物的内心活动。叙述时间主要指故事情节被安排的时间，而叙述空间指人物活动和故事发展的场所。好的时间和空间安排能深化小说主题，增强戏剧效果。人物话语是人物所说的话，所想的事。同样的人物话语运用不同的表达模式会产生不同的效果。本论文由三部分组成。第一部分是序言，包括对作者亨利·詹姆斯和他的小说《一位女士的画像》的简单介绍以及国内外评论家对此小说研究的综述。另外，此部分还将介绍本论文中所运用的叙事理论。第二部分分为三章。第一章分析多重叙述视角，包括第三人称内视角，不同人物有限视角的转换和独特的第一人称全知视角。在小说中，作者以主人公伊萨贝尔作为“意识中心”，从她的视角出发来观察她周围的人和事，同时她也认真的审视自己的思想和感情。经过长时间的观察和沉思，伊萨贝尔最终完成了对婚姻的顿悟。第二章探索时间和空间的安排。作者在小说中运用线性叙事，倒叙以及不同空间的安排来叙述女主人公的成长。尽管话语时间和故事时间几乎一致，但是倒叙的使用，尤其是小说前六章倒叙的使用，为完善人物形象增添了一些必要的信息。不同人物生活的地方代表着不同的文化和价值观。正是在这种文化和价值观的影响下，主人公伊萨贝尔实现了从一个女孩的天真无邪到心里成熟的转变。第三章分析人物表达模式的多样化，包括直接引语，间接引语和自由间接引语的使用。人物话语总是能反映人物的性格特征，思想和感情。直接引语展现人物的个性;自由间接引语体现主人公心理意识的成长;间接引语通常和其它语言表达模式交替使用，它不但能节省时间和空间，作者还能借助间接引语发表观点，就人物和事件进行评论。第三部分是结论。根据以上三章的分析，可以看出詹姆斯运用独特的叙事艺术成功地刻画了女主人公从天真无邪到心理成熟的成长过程。因此，从这个角度可以看出《一位女士的画像》是一部伟大的作品。收起

关键词 : 叙事艺术亨利· 詹姆斯《一位女士的画像》美国小说

6. 孤独与亲密:论《一位女士的画像》中伊莎贝尔的心理困境

[学位论文] 黄思杨上海外国语大学 2019年硕士导师: 李维屏共55页

摘要 : 亨利·詹姆斯是一位早期现代主义文学的代表高产作家，因其小说创作中的心理现实主义而著称。他的创作过程大致可分为三阶段，其中第一阶段（即1875年至1880年代中半）的集大成之作品为《一位女士的画像》。此书详细讲述了一位年轻的美国淑女，伊莎贝... 展开

关键词 : 英国小说《一位女士的画像》心理叙事亨利· 詹姆斯

7. 从意识形态对文学翻译的操控析《道连•葛雷的画像》三部中译本

[学位论文] 张丽娅安徽大学 2011年硕士导师: 田德蓓共50页

摘要 : 作为十九世纪末英国唯美主义运动的代表人物，奥斯卡·王尔德堪称是艺术上的多面手。他涉猎甚广，童话、戏剧、小说、诗歌等各种体裁都给后世留下珠玑之作。他的作品亦被翻译成多种语言，在世界范围内广泛流传，故而也奠定了他在世界文学史上的重要地... 展开作为十九世纪末英国唯美主义运动的代表人物，奥斯卡·王尔德堪称是艺术上的多面手。他涉猎甚广，童话、戏剧、小说、诗歌等各种体裁都给后世留下珠玑之作。他的作品亦被翻译成多种语言，在世界范围内广泛流传，故而也奠定了他在世界文学史上的重要地位。《道连·葛雷的画像》(The Picture of Dorian Gray)是王尔德唯一的长篇小说。故事中的道连·葛雷拥有着美貌、青春、金钱及一切。这个颇具浮士德意味的人物用他的灵魂与画像中的自己交换了永恒的美貌和无尽的青春，其自身可以青春永驻、逍遥自在、为所欲为；而画像则代替真实的他一日日老去，并且代为承受他所犯下的种种罪行，最终成了他堕落灵魂的写照。反维多利亚时期的颓废之风以及小说中所折射出的同性恋倾向使得该书在当时备受争议。但作为一部兼具哥特式小说特色的唯美主义小说的代表之作，《道连·葛雷的画像》还是深受后世愈来愈多读者的喜爱。结合中国不同时期的意识形态及文学思潮，中国学者针对王尔德及其作品展开了多样化的研究，并先后掀起了三次高潮。学者们多从美学、心理学、生态批评理论、神话原型理论等角度对《道连·葛雷的画像》这部小说的唯美主义思想、文艺观等进行解读。当然其中也不乏针对该部作品的翻译研究的论文，但此类论文多以不同译者的翻译方法、翻译策略为研究目的，而从文化的层面来展开对该部小说译本的研究仍留有很大的空间。早在二十世纪七十年代文化意识就在翻译研究学派中萌发出来。此后的研究中，学者们试图探讨能够影响文学翻译的外在因素。这样，文化及作为文化重要构成的意识形态逐步成为翻译学者们研究的重点。美国翻译理论家安德烈·勒菲弗尔提出的操控理论为翻译研究文化学派提供了重要的理论依据，他认为翻译是一种意识形态操纵下的改写，必将受到后者的影响和制约。因此，从不同时期的文化背景出发，结合译者个人因素对《道连·葛雷的画像》的译本进行解析，从而让更多的读者了解和接受译本背后的文化信息，是十分必要的，也是具有现实意义的。本文契合王尔德在中国研究的三次高潮，选取其不同时期具有代表性的译本进行比较分析，并借鉴安德烈·勒菲弗尔的“改写”理论，运用描述性的翻译研究方法，通过对《道连·葛雷的画像》三部中译本对比研究来探讨意识形态对翻译的影响。收起

关键词 : 《道连· 葛雷的画像》意识形态文学翻译

8. 神话原型视域下《道连·格雷的画像》中的生命主题解读

[学位论文] 窦茹西华大学 2016年硕士导师: 吴结评共49页

摘要 : 出生于爱尔兰的奥斯卡·王尔德，是19世纪英国著名的剧作家、小说家、散文家、诗人和“为艺术而艺术”运动的倡导者。其长篇小说《道连·格雷的画像》（以下简称《画像》），被认为是最能体现其艺术审美的作品。作者在基本真实的现实背景下描述了一个... 展开

关键词 : 英国小说《道连· 格雷的画像》生命主题神话原型

9. 从《一位女士的画像》第三部作品看亨利·詹姆斯的女性观

[学位论文] 潘向阳南京师范大学 2005年硕士导师: 王晓英共48页

摘要 : 亨利·詹姆斯(Herry James，1843-1916)的精益求精的创作态度、巨大的作品数量和多样化的主题使他跻身于世界伟大作家之列。他塑造出了形形色色的人物形象，特别是女性角色在他的文学创作里占有主导地位。本文试图以亨利·詹姆斯的三部小说中的女性角... 展开

关键词 : 亨利· 詹姆斯女性观《一位女士的画像》爱情观

10. 《贵妇的画像》中的内聚焦技巧——以伊莎贝尔为例

[学位论文] 竺琳琳河北师范大学 2014年硕士导师: 白凤欣共69页

摘要 : 作为一位杰出的作家，在写作上，亨利·詹姆斯将戏剧性的场景和行为转移到人物内心，被推崇为内聚焦叙事手法的先驱。《一位女士的画像》是其代表作之一。评论家从人物塑造、情节和国际主题等不同的角度对小说进行了细致的解读。通过研读前人的研究，... 展开

关键词 : 《贵妇的画像》亨利· 詹姆斯内聚焦技巧美国小说