中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

[学位论文] 胡先进上海海事大学 2007年硕士导师: 韩忠华共71页

摘要 : 语言是人类思维的载体，是人类交流信息的重要工具。翻译是人类语言活动的一个重要组成部分，也是不同的民族、不同的国家互相学习、互相交流的必要手段。?。翻译对人类的发展有着不可磨灭的作用。汉语是世界上使用人数最多的语言，英语则是世界... 展开语言是人类思维的载体，是人类交流信息的重要工具。翻译是人类语言活动的一个重要组成部分，也是不同的民族、不同的国家互相学习、互相交流的必要手段。?。翻译对人类的发展有着不可磨灭的作用。汉语是世界上使用人数最多的语言，英语则是世界上使用范围最广的语言。在信息时代，英汉互译活动更是中国21世纪改革开放必不可少的一个环节。进行这项活动要考虑的方方面面很多，其中结构重组是至关重要的一面。本文将就何时、何处、如何进行结构重组作一番探讨。本文共分四章。第一章主要讲述翻译与意义。它包括对翻译的历史、翻译的定义、翻译的实质以及翻译标准等问题作一番简短的回顾。本文提出的一系列观点都是以著名的美国翻译理论家奈达先生的功能对等为理论依托。为此本文的第二章对奈达的功能对等做了一番精确详细的阐述，并把它与翻译等值作了一番对比分析。本文的第三章主要阐述了语言、文化和思维三者之间的关系。由于翻译离不开语言，因此对语言的本质做一番了解对研究翻译有着至关重要的作用。同样，语言与文化和思维也有着千丝万缕的联系。不同文化背景下的民族必然有着不同的思维方式，而思维方式的不同必将导致语言的差异。同样，他们所使用的语言也会在一定的程度上影响着他们的思维方式。这些差异都会对翻译活动的顺利开展提出某种程度上的挑战。第四章是本文的重点。它从十个方面对英汉互译时的结构重组作了详细的说明。并具体详细地说明了英汉互译时在什么情况下需要进行结构重组以及如何进行结构重组。这一章的内容对该问题的阐述比以往的著述略显全面，同时部分观点与前人的研究也略有不同。当然翻译并非时时处处都要进行结构重组，本文的结论部分对此做了详细的说明。收起

关键词 : 英汉互译思维方式结构重组功能对等

2. 《“育儿假一代人”的困境--为何无法充分发挥女性价值？》（节选）翻译实践报告

[学位论文] 金佳盈延边大学 2023年硕士导师: 朴龙德共57页

摘要 : 近年来，随着女性劳动参与率的上升，女性生育与就业问题开始引起人们的重视。日本是亚洲实现近代化较早的国家，在当前“少子老龄化”现象日趋严重的背景下，日本政府为缓解社会劳动力不足的现象，出台了许多女性生育及就业相关的政策以鼓励女性就业... 展开近年来，随着女性劳动参与率的上升，女性生育与就业问题开始引起人们的重视。日本是亚洲实现近代化较早的国家，在当前“少子老龄化”现象日趋严重的背景下，日本政府为缓解社会劳动力不足的现象，出台了许多女性生育及就业相关的政策以鼓励女性就业，但这些政策实际效果甚微，大部分女性仍在产后选择离开职场，回归家庭。日本作家中野圆佳的作品《“育儿假一代人”的困境——为何无法充分发挥女性价值？》围绕着“女性在产后选择离开职场以育儿为中心，或丧失对工作的热情”这一现象进行探讨，全面剖析其背后的原因，并提出了有效的解决方法。文中提到的女性困境同样也发生在我国，只有解决女性困境，充分发挥女性群体的力量，国家的经济、文化才会得到进一步的发展。笔者希望这份报告能够为国内女性生育政策和就业政策的制定提供一些可供参考的经验。本次翻译实践报告由引言、翻译理论介绍、翻译实践过程、翻译案例分析及翻译实践总结五个章节构成。第四章翻译案例分析是本文的重点，笔者以纽马克的交际翻译理论为指导，针对文中出现的标题、词汇、句子进行了案例分析。笔者在翻译标题时主要根据语境和前后逻辑关系采用了加译、省译、直译、意译的方法;在翻译专有名词、同形异义词时用到了意译、加译的方法，而针对特殊词汇则通过词义引申的方法进行翻译。最后，笔者通过句意转换、主语补足、结构重组等方法翻译句子，并在第五章总结出了信息类文本较为有效的翻译方法。通过本次翻译实践，笔者深刻意识到自身翻译经验的不足，译文也尚且达不到优秀的标准，所以想在今后多多参与实践，通过积极的学习新的翻译理论和方法，努力提高译文的质量。收起

关键词 : 信息型文本日汉翻译词义引申结构重组

3. Ecology: Concepts and Applications(节选)翻译实践报告

[学位论文] 戴梦迪湖南大学 2020年硕士导师: 谢军共126页

摘要 : 目前为止，很多科技文本，如科技论文，科技教材和科普书籍的翻译都是由该领域的研究者而非专业译者所译，译文出现了诸如不通顺，言不达意等诸多问题，也对读者的阅读造成了一定的障碍。因此，本报告选择Ecology:ConceptsandApplications作为翻译文本... 展开

关键词 : 英汉翻译科技文本结构重组翻译技巧

4. MEPC（68）第三议题中状语从句结构重组汉译实践报告

[学位论文] 姚楠大连海事大学 2016年硕士导师: 左秀兰；王丹妮共90页

摘要 : 本文所选用的翻译材料选白海洋环境保护委员会第68次会议议题3及其下属1、2、3分议题的会议报告，主要在空气污染与能源效率这一主要议题下讨论了有关损耗臭氧层物质、专设专家工作组有关船舶技术转让简易性进展报告、2014年硫含量监管以及通信组对燃... 展开

关键词 : 海事文本英汉翻译状语从句结构重组

5. 天赋河套产品介绍汉英交替传译实践报告

[学位论文] 尉家乐内蒙古大学 2023年硕士导师: 曹先娥共88页

摘要 : 在国家政策大力支持下，各地区着重开展特色经济，巴彦淖尔市也不例外，打造出“天赋河套”——农产品区域公用品牌，致力于把内蒙古优质农产品推向世界，促进各国的文化交流和经济发展。在此次实践过程中，译者向外国友人介绍“天赋河套”，为把优质... 展开

关键词 : 汉英翻译交替传译口译技巧顺句驱动结构重组

6. 城镇化背景下乡镇空间结构重组的影响研究——以呼和浩特市和林格尔县乡镇撤并为例

[学位论文] 李迈内蒙古师范大学 2013年硕士导师: 梁荣共67页

摘要 : 乡镇是中国社会的基层行政区域。改革开放以来，我国国民经济发展很快，但乡村发展仍处于劣势。加快乡村发展步伐，提高乡镇的发展能力，进一步缩小城乡差距，成为城乡统筹发展的重要课题。当前，我国城镇化快速发展，乡镇空间结构重组成为提高乡镇综... 展开乡镇是中国社会的基层行政区域。改革开放以来，我国国民经济发展很快，但乡村发展仍处于劣势。加快乡村发展步伐，提高乡镇的发展能力，进一步缩小城乡差距，成为城乡统筹发展的重要课题。当前，我国城镇化快速发展，乡镇空间结构重组成为提高乡镇综合实力的重要路径和内在动力，其意义广泛而深远。乡镇空间重组的方式有新镇开发、迁村并点、村庄更新、乡镇撤并、町村合并、城镇群体组合等，通过重组，乡镇的结构和面貌迅速发生变化，呈现出乡镇空间重组的宏大场景，乡镇比例出现新变化，乡镇总量不断减少，乡的数量逐年减少，镇的规模不断扩大。撤并是乡镇空间结构重组的重要形式之一。本文以乡镇撤并为出发点，总结了自20世纪90年代以来呼和浩特市和林格尔县的乡镇撤并历程，系统研究了乡镇撤并的驱动力与必然性，归纳总结乡镇撤并的进程和此项改革所取得的成就，运用理论与实证相结合、定性与定量相结合的方法，对和林格尔县近些年的主要经济指标进行了分析，对人口结构进行量化评估和建立模型，并对行政管理体制的影响也进行了系统的研究分析。研究肯定了乡镇撤并的合理性及其意义，最终的研究结论为县域空间结构重组提供了强有力的支持。具体结论包括:(1)县域经济随着乡镇空间结构重组进程出现大幅度增长，从而也证明乡镇空间结构重组对经济发展的推动作用。(2)产业结构变化与乡镇撤并出现的时期十分吻合，这说明乡镇空间结构重组有利于调整和优化产业结构。(3)以“非农业人口占总人口比重”这一重要指标结合城镇化效应时间序列模型，验证了乡镇撤并对县域城镇化的积极影响，说明乡镇空间结构重组符合经济发展规律的方向和要求。(4)乡镇空间结构重组后，对行政管理体制的影响主要表现在:行政机构向集约化方向发展，降低行政管理成本，提高乡镇干部队伍素质和政府决策水平等。(5)乡镇空间结构重组后，行政服务效率问题、资源闲置和浪费以及教育新失衡问题亟待解决。收起

关键词 : 乡镇空间结构重组城镇化背景产业结构

7. 新环境下公共图书馆组织结构重组研究

[学位论文] 李正馨郑州大学 2018年硕士导师: 周拴龙共65页

摘要 : 信息技术的发展深刻地影响着人们的信息行为。用户信息需求正变得个性化，信息资源趋于异构化。公共图书馆在传递优秀文化资源、丰富人民群众精神文化生活和促进全民文化素质提高方面具有不可忽视的作用。随着《中华人们共和国公共图书馆法》的颁布，... 展开信息技术的发展深刻地影响着人们的信息行为。用户信息需求正变得个性化，信息资源趋于异构化。公共图书馆在传递优秀文化资源、丰富人民群众精神文化生活和促进全民文化素质提高方面具有不可忽视的作用。随着《中华人们共和国公共图书馆法》的颁布，公共图书馆在公民日常生活中，扮演着越来越重要的角色，政府也大力支持其持续发展。在新环境下，组织结构重组能够增强公共图书馆的适应性，使其能够更好地面对新环境中的机遇与挑战。本研究搜集整理了国内外公共图书馆组织结构相关文献，运用现代组织结构理论对公共图书馆组织结构演变过程中的不同结构类型进行了分析；经过对中外公共图书馆组织结构现状的调查和对中外公共图书馆组织结构进行比较，总结了国外公共图书馆组织结构重组的可借鉴经验；通过分析公共图书馆当前所处的新环境，评价分析当前组织结构的利弊，论证得出公共图书馆组织结构重组的必要性。重组需要遵守用户导向、分工协作、精简高效和权责对等的重组原则。在明确了这些重组原则后，通过将官僚制结构、职能式结构、矩阵式结构和网络组织结构模式进行对比，选择网络组织结构作为新环境下公共图书馆重组的基础模式，设计了能够使公共图书馆适应新环境要求、强化其各部分横向联系并突出公共图书馆的教育和信息职能的组织结构模型。重组后的公共图书馆由管理团队、信息资源管理团队、图书馆服务保障团队、用户需求团队和技术服务团队构成。管理团队是公共图书馆的中心，负责公共图书馆各团队之间的协调以及发展战略的制定。其他团队则负责公共图书馆的信息资源建设、各项保障工作、了解用户需求和服务的开展。这样的组织结构强调团队合作与进步，能够使公共图书馆的被动服务变为主动服务。收起

关键词 : 新环境公共图书馆组织结构重组

8. 论英汉交替传译中的结构重组技巧——以拜登在四川大学的演讲为例

[学位论文] 郝晓佳苏州大学 2012年硕士导师: 衡仁权共37页

摘要 : 人们通过对英汉语言的对比研究发现在这两种语言中存在着大量的对应词汇，这就为实现英汉口译奠定了必要的基础。然而，由于地域、思维方式以及历史上存在的种种差异，英汉语言在进行同一意思的表达时所使用的句型却常常相差甚远，造成表面上句子的不... 展开

关键词 : 英汉语言交替传译结构重组口译技巧

9. 建筑业发展战略探讨

[学位论文] 孟凡征上海财经大学 2000年硕士导师: 龚仰军共37页

摘要 : 近年来随着社会主义市场经济体制的建立,建筑业发展的内、外部环境都发生了深刻变化.因此,根据中国建筑业发展现状和面临的问题,制订一个面向二十一世纪的切实可行的发展战略,对实现建筑业的快速、健康发展不仅至关重要,而且非常迫切.该文正是在这一... 展开

关键词 : 建筑业发展战略结构重组企业管理

10. “共筑中国梦”讲座模拟汉英交传实践报告——以释意理论为视角

[学位论文] 蒋兴力辽宁师范大学 2016年硕士导师: 陈吉荣共112页

摘要 : 党的十八大以后，习近平总书记提出了实现中国梦的构想，体现了新一届中央领导集体的重要执政理念，受到了国内外的广泛关注。中国梦反映了我国现阶段的社会精神风貌，我们应该向越来越多对中国感兴趣的外国人介绍中国梦，这样才能让世界更好地了解中... 展开

关键词 : 汉英翻译交替传译句子释意结构重组翻译技巧