中国科学技术信息研究所--国家工程技术数字图书馆

排序：

[学位论文] 黄玉蓉苏州大学 2002年硕士导师: 刘锋杰共46页

摘要 : 在张爱玲的意象描写中，太阳意象一直没有受到学界的足够重视。本文即试图剖析张爱玲文中的太阳意象。本文主要分为四部分：一是太阳的色彩，主要是借助分析太阳照射下的自然光色变化，阐释太阳意象在场景描写中的作用。二是太阳下的芸芸众生，分析太... 展开

关键词 : 张爱玲太阳意象人物外貌人物性格人物命运人物心理

2. “女人·花”系列油画创作研究

[学位论文] 顾耘帆延边大学 2020年硕士导师: 姜钟浩共26页

摘要 : “女人·花”系列油画创作，是以油画为媒介材料，借以描绘具象的女性人物形象以及表现其外在的精神状态和内在的性格特征的油画。在展现人物特点的同时多用以借物喻人的表现方式，使得物与人物之间产生联动性和相似性。而本次创作就是借“花”来表达... 展开

关键词 : 油画创作性格特征人物外貌

3. 俄汉语表示人物外貌特征的成语比喻结构的对比分析

[学位论文] 李岳沈阳师范大学 2011年硕士导师: 汪璐共68页

摘要 : 语言作为编码反映现实，并从民族文化角度诠释现实。在现阶段秉承这一新的理念对语言进行研究，对于语言学和一系列相关学科来说，是极其现实的问题。因此研究中关注的不仅是作为符号系统的语言整体，而是其单独的组成单位，其中成语比喻结构处于中心... 展开语言作为编码反映现实，并从民族文化角度诠释现实。在现阶段秉承这一新的理念对语言进行研究，对于语言学和一系列相关学科来说，是极其现实的问题。因此研究中关注的不仅是作为符号系统的语言整体，而是其单独的组成单位，其中成语比喻结构处于中心地位之一。本研究旨在对俄汉两个民族表人外部特征的成语比喻结构进行语言文化对比分析。本论文研究的对象为“外貌”表意场中的成语比喻结构，重点分析俄汉语中成语比喻结构的语言及民族文化特性。我们采用综合方法，通过不同的角度进行研究，从而明晰俄汉世界图景的民族特点，这些角度包括：民族语言学，认知，语义和词汇。在本论文中我们试图解决下列问题： 1、概述作为语言学及哲学范畴的“比喻”理论研究成果； 2、确定俄汉语成语比喻结构的语言结构特点； 3、区分俄汉语成语比喻结构中的共性及民族差异性；本硕士论文共有三章，在第一章《作为语言单位的成语比喻结构的语言学特点》中阐述了与本研究相关的主要理论观点，诠释了成语比喻结构本身及其组成，描述了成语比喻结构的基本特征，指明了“比喻”过程产生于人的意识当中，因此根据其本质来说它具有认知性。在本章中还提到在性质形容词和副词的语义中“比喻”这一范畴具有牢固的所指基础。第二章《成语比喻结构的民族文化特性》从语言文化学角度对成语比喻结构进行了研究，描写了其在俄汉两种语言中的特征。同时指出成语比喻结构是民族文化特点和民族世界图景的反映，从民族文化及表意角度阐述了成语比喻结构。在第三章《表人外貌的成语比喻结构是俄汉民族心理活动的认识手段》中研究主要集中在成语比喻结构对人的初始视觉感知及其外貌的描写，详细阐述了俄罗斯和中国文化中表现人外貌的一些原则和标准。比较了俄汉语中表示人的“脸”，“眼睛”，“额头”，“头发”，“鼻子”，“唇”和“耳朵”等外部特征的成语比喻结构。在本文结论中对研究结果进行了概述，阐述了主要结论，提出了对这一问题进行进一步研究的前景。收起

关键词 : 俄汉语结构成语比喻人物特征外貌描写民族文化对比分析

4. 《月色撩人》中人物外貌描写的英译

[学位论文] 黄翠湖南科技大学 2020年硕士导师: 王静;俞剑辉共87页

摘要 : 本翻译项目选自王安忆的著名小说《月色撩人》，该小说讲述了在一个美丽的夜晚，女主人公提提在上海与简迟生、呼玛丽、子贡、潘索等人遭受的境遇。译者节选其中的第一二章节进行翻译与分析,发现人物外貌描写是小说中最突出的语言特征，因此，在翻译《... 展开本翻译项目选自王安忆的著名小说《月色撩人》，该小说讲述了在一个美丽的夜晚，女主人公提提在上海与简迟生、呼玛丽、子贡、潘索等人遭受的境遇。译者节选其中的第一二章节进行翻译与分析,发现人物外貌描写是小说中最突出的语言特征，因此，在翻译《月色撩人》这部小说中，人物外貌描写是笔者遇到的最大的难点，值得对此进行研究。首先，本文对接受美学的基本概念进行了简要介绍并阐述接受美学与文学翻译两者之间的关联性。第二，提出外貌描写的定义及其分类，将文本中外貌描写分为脸部描写，体型姿态描写，表情描写，以及服饰描写以及分别阐述英汉人物外貌描写差异性的原因。第三，基于对于文本中典型的人物外貌描写的翻译进行分析，在接受美学理论指导下提出了以读者为中心原则和注重召唤性原则。第四，笔者以读者为中心原则和注重召唤性原则来探讨《月色撩人》中不同的外貌描写相应的翻译方法。为了迎合目的语读者阅读习惯以及解决文本中不确定性与空缺性的问题，译者需要采取不同的翻译方法。为了迎合目的语读者的阅读习惯，笔者分别采用合句法，分句法以及顺序译法的翻译方法对文本中人物外貌描写进行英译，使得译文满足读者的期待视野。第二，为了填补文本中出现的不确定性与空缺性，运用增译法，注释法和替代法的翻译方法对人物外貌描写语句进行英译，使读者能够通过自己在生活中吸取的经验以及审美期待将文本中出现的不确定性和意义空白进行多样化的解读。在这篇论文中，笔者通过探讨《月色撩人》中人物外貌描写的汉英翻译，希望能为文学文本中人物外貌描写的翻译提供一些借鉴，使译文读者能够更好的诠释小说中人物角色，了解源语文化，推动该小说在国外的广泛传播。收起

关键词 : 当代小说《月色撩人》人物外貌描写汉英翻译接受美学理论