摘要: 翻译共性研究是总结翻译文本特征的重要途径。通过研究诗歌翻译共性，可以探究翻译诗歌区别于原诗以及目标语原创诗歌的特性。本研究基于语料库探究现代汉语诗歌英译文中是否存在“翻译共性”简化、显化和范化现象。 本文建立了四个语料库：汉语语料... 展开 翻译共性研究是总结翻译文本特征的重要途径。通过研究诗歌翻译共性，可以探究翻译诗歌区别于原诗以及目标语原创诗歌的特性。本研究基于语料库探究现代汉语诗歌英译文中是否存在“翻译共性”简化、显化和范化现象。 本文建立了四个语料库：汉语语料库收录了《中国现代诗选：汉英对照》和《2018中国诗选：汉、英》两本书中共191首现代汉语原创诗歌。翻译语料库收录了以上两本诗选中所有汉语诗歌的英语译文。同时，建立平行语料库用于定性研究来支撑所得的数据。本研究还建立英语语料库。该语料库用于语内研究，随机选取并收录了《诺顿诗集》（第五版）中20世纪以来的129首英语原创诗歌。本研究依据以上四个语料库，对现代汉语诗歌英译文的形符类符比、标准形符类符比、词汇密度、平均行长、可读性、连接词、代词、高频词、名物化词语、罕用词进行对比分析，验证简化、显化和范化假设在诗歌翻译中的适用性。 研究发现：（1）总体上证实了翻译共性简化、显化和范化存在于诗歌翻译中；（2）在研究平均行长时发现简化特征不明显；研究连词时发现显化特征不明显。主要是受中文原诗主旨、韵律和结构的影响；（3）诗歌英译文存在区别于小说译文和非文学译文的翻译共性特征，如，诗歌英译文的词汇密度较低是因为其动词比例较低，而小说译文的词汇密度较低则是因为其名词比例较低；诗歌英译文的人称代词比例高于非文学译文，但远低于小说译文。 本研究通过定量和定性相结合的方法，证实了现代汉语诗歌英译存在简化、显化和范化现象。本研究一方面扩大了“翻译共性”简化、显化和范化的文体适用范围，另一方面对语料库在诗歌翻译共性研究的应用起到一定的参考作用。 收起